Page 861
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੋ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਨਿਤ ਕਰ ਜੁਰਨਾ ॥
اے میرے دل! جس رب سے تمام خوشیاں حاصل ہوتی ہیں، لہٰذا ہر روز ہاتھ جوڑ کر ہمیشہ اس کا دھیان کرو۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਇਕੁ ਦੀਜੈ ਨਿਤ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਹਰੀ ਮੋਹਿ ਚਰਨਾ ॥੪॥੩॥
نانک التجا کرتے ہیں کہ اے ہری! میں محض یہی عطیہ چاہتا ہوں کہ تیرے خوب صورت قدم میرے دل میں بستے رہے۔ 4۔ 3۔
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
گونڈ محلہ 4۔
ਜਿਤਨੇ ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਸਭਿ ਮਿਥਿਆ ਝੂਠੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਣੁ ॥
کائنات میں جتنے بھی بادشاہ، شہنشاہ، امراء، سردار اور چودھری ہیں، سب ہی کو فانی جھوٹا اور دوہرے پن میں مگن سمجھو۔
ਹਰਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਸੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥
ایک صرف واہے گرو ہی لافانی، مستحکم اور ابدی ہے؛ اس لیے اے میرے دل! اسے پروان ہونے کے لیے اسی کا جہری ذکر کرو۔ 1۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥
اے دل! ہری نام کا جہری ذکر کرو، اسی کا سہارا اٹل ہے۔
ਜੋ ਹਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਦਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
جو گرو کے وعدے کے ذریعے ہری کا محل پالیتا ہے، اس کی طاقت جیسی دوسری کوئی طاقت نہیں۔ 1۔ وقفہ۔
ਜਿਤਨੇ ਧਨਵੰਤ ਕੁਲਵੰਤ ਮਿਲਖਵੰਤ ਦੀਸਹਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਭਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਚਾਣੁ ॥
اے میرے دل! جتنے سرمایہ دار، اعلیٰ خاندان اور کروڑ پتی نظر آتے ہیں، وہ اسی طرح تباہ ہوجاتے ہیں، جیسے کسنبھ پھول کا کچا رنگ ختم ہوجاتا ہے۔
ਹਰਿ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸਦਾ ਸੇਵਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥੨॥
ہمیشہ صادق مادی اشیاء سے ماوراء ہری کی خدمت کرو، تو جس کے ذریعے اس کے دربار میں شان حاصل کرے گا۔ 2۔
ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਖਤ੍ਰੀ ਸੂਦ ਵੈਸ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਆਸ੍ਰਮ ਹਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਸੋ ਪਰਧਾਨੁ ॥
برہمن، چھتری، ویشیا اور شودر چار ذاتیاں ہیں اور برہم چاریہ، گرہستھ، وان پرست اور سنیاس چار آشرم ہے، ان میں سے جو بھی ہری کا دھیان کرتا ہے، وہی کائنات میں سردار ہے۔
ਜਿਉ ਚੰਦਨ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਹਿਰਡੁ ਬਪੁੜਾ ਤਿਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪਤਿਤ ਪਰਵਾਣੁ ॥੩॥
جس طرح صندل کے قریب رہنے والا ارنڈ بھی خوشبودار ہوجاتا ہے، اسی طرح نیکوکاروں کی صحبت میں رہنے سے گنہ گار بھی مقبول ہوجاتا ہے۔ 3۔
ਓਹੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਸਭ ਤੇ ਸੂਚਾ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਭਗਵਾਨੁ ॥
جس کے دل میں رب کا دخول ہوگیا ہے، وہ سب سے اعلیٰ اور سب سے پاکیزہ ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੈ ਜੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਨੀਚੁ ਜਾਤਿ ਸੇਵਕਾਣੁ ॥੪॥੪॥
نانک اس کا قدم دھوتا ہے، جو ہریجن خواہ ادنی ذات کا خادم ہے۔ 4۔ 4۔
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
گونڈ محلہ 4۔
ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭਤੈ ਵਰਤੈ ਜੇਹਾ ਹਰਿ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕੋ ਕਰਈਐ ॥
واہے گرو باطن سے باخبر ہے، پوری کائنات میں ہے، جیسی اس کی آرزو ہے، ہر ایک کو اسی طرح کرنا ہے۔
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਤੁਧਨੋ ਸਭ ਦੂ ਰਖਿ ਲਈਐ ॥੧॥
اے میرے دل! تو ایسے رب کی ہمیشہ بندگی کرو، جو تجھے تمام تکالیف و پریشانی سے بچالیتا ہے۔ 1۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਈਐ ॥
اے دل! ہری کا ذکر کرو، ہر روز اس کی پرستش کرو۔
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਿ ਨ ਸਾਕੈ ਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾਇਤੁ ਕੜਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
جب ہری کے بغیر کوئی مارنے اور زندہ کرنے والا نہیں، تو پھر کیوں کسی بات سے خوف زدہ ہوں؟ 1
ਹਰਿ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਰਤੈ ਵਿਚਿ ਆਪੇ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਧਰਈਐ ॥
یہ پوری کائنات اس خالق ہری کی تخلیق کردہ ہے اور خود ہی اس میں اپنا نور رکھ دیا ہے۔
ਹਰਿ ਏਕੋ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਬੁਲਾਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਈਐ ॥੨॥
ایک ہری ہی سب میں بولتا اور انسانوں سے بلواتا ہے اور کامل گروہی اس ایک رب کا دیدار کرواسکتا ہے۔ 2۔
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਨਾਲੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲੇ ਕਹੁ ਤਿਸੁ ਪਾਸਹੁ ਮਨ ਕਿਆ ਚੋਰਈਐ ॥
اے دل! بتا، اس رب سے کیا چھپایا جا سکتا ہے، جب۔وہ ہمارے دل اور باہر کائنات میں خود ہی موجود ہے۔
ਨਿਹਕਪਟ ਸੇਵਾ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਈਐ ॥੩॥
اے دل! اگر اخلاص نیت کے ساتھ رب کی خدمت کی جائے، تو زندگی کی تمام خوشیاں حاصل ہوجاتی ہیں۔ 3۔
ਜਿਸ ਦੈ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੋ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਸੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਦਾ ਧਿਅਈਐ ॥
اے میرے دل! ہمیشہ اس کا دھیان کرنا چاہیے، جس کے قبضہ قدرت میں سب کچھ ہے اور جو سب سے عظیم ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਹੈ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੁਧੁ ਲਏ ਛਡਈਐ ॥੪॥੫॥
اے نانک! وہ ہری تیرے ساتھ ہی رہتا ہے، تو ہمیشہ ہی اس کا دھیان کیا کر، وہ تجھے ملک الموت سے چھٹکارا دلائے گا۔ 4۔ 5۔
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੪ ॥
گونڈ محلہ 4۔
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਹੁ ਤਪਤੈ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤੁ ਬਿਨੁ ਨੀਰ ॥੧॥
میرا دل ہری کے دیدار کے لیے ایسے ہی تڑپ رہا ہے، جیسے کوئی پیاسا انسان پانی کے لیے تڑپتا رہتا ہے۔ 1۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗੋ ਹਰਿ ਤੀਰ ॥
میرے دل میں ہر ایک کی محبت کا تیر لگ چکا ہے،
ਹਮਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
میرے باطن کے درد اور تکلیف سے میرا رب ہی واقف ہے۔ 1۔ وقفہ۔
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਕੋਈ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਭਾਈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਬੀਰ ॥੨॥
در حقیقت وہی میرا بھائی اور خیر خواہ ہے، جو مجھے میرے محبوب ہری کی کوئی بات سناتا ہے۔ 2۔