Page 1188
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਭਵਰ ਤਾਰ ॥
man bhoola-o bharmas bhavar taar.
La mente desviada vaga como una abeja negra y
ਬਿਲ ਬਿਰਥੇ ਚਾਹੈ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ॥
bil birthay chaahai baho bikaar.
Añora hacer maldades y perseguir las cosas vanas.
ਮੈਗਲ ਜਿਉ ਫਾਸਸਿ ਕਾਮਹਾਰ ॥
maigal ji-o faasas kaamhaar.
Su estado es como el de elefante atrapado en la lujuria,
ਕੜਿ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਸੀਸ ਮਾਰ ॥੨॥
karh banDhan baaDhi-o sees maar. ||2||
Y sufre mucho atado a las ataduras mundiales.
ਮਨੁ ਮੁਗਧੌ ਦਾਦਰੁ ਭਗਤਿਹੀਨੁ ॥
man mugDhou daadar bhagtiheen.
La mente privada de la devoción no tiene sabiduría y es como la rana.
ਦਰਿ ਭ੍ਰਸਟ ਸਰਾਪੀ ਨਾਮ ਬੀਨੁ ॥
dar bharsat saraapee naam been.
El que es echado de la corte de Dios es privado del nombre y maldecido.
ਤਾ ਕੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤੀ ਨਾਮ ਲੀਨ ॥
taa kai jaat na paatee naam leen.
Ese ser humano no tiene casta, ni honor, ni a nadie le importa su nombre.
ਸਭਿ ਦੂਖ ਸਖਾਈ ਗੁਣਹ ਬੀਨ ॥੩॥
sabh dookh sakhaa-ee gunah been. ||3||
Sufre privado de todo mérito y virtud.
ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕਿ ਰਾਖੁ ॥
man chalai na jaa-ee thaak raakh.
La mente es muy caprichosa , no se estabiliza, deberíamos controlarla.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਰਾਤੇ ਪਤਿ ਨ ਸਾਖੁ ॥
bin har ras raatay pat na saakh.
Sin envolverse en la esencia del señor, uno no tiene ningún honor ni crédito con Dios.
ਤੂ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪਿ ਰਾਖੁ ॥
too aapay surtaa aap raakh.
¡Oh Dios! Tú mismo cuidas de nosotros y mismo nos salvas.
ਧਰਿ ਧਾਰਣ ਦੇਖੈ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥
Dhar Dhaaran daykhai jaanai aap. ||4||
Tú mismo observas el mundo y lo conoces, pues es tu creación.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੁ ਕਹਉ ਜਾਇ ॥
aap bhulaa-ay kis kaha-o jaa-ay.
Dios mismo desvía a uno del sendero, ¿A quién más podemos acudir?
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਮਾਇ ॥
gur maylay birthaa kaha-o maa-ay.
¡Oh madre! Podemos hablar de nuestro dolor con el Gurú después de encontrarlo.
ਅਵਗਣ ਛੋਡਉ ਗੁਣ ਕਮਾਇ ॥
avgan chhoda-o gun kamaa-ay.
Deja los vicios y gana la riqueza de las virtudes.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰਾਤਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੫॥
gur sabdee raataa sach samaa-ay. ||5||
A través de la instrucción del Guru permanece absorto en la verdad.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
satgur mili-ai mat ootam ho-ay.
Encontrando al Gurú verdadero, la sabiduría de uno se vuelve más sublime.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
man nirmal ha-umai kadhai Dho-ay.
Lavando la mugre del ego la mente se vuelve inmaculada.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
sadaa mukat banDh na sakai ko-ay.
Uno es liberado para siempre y sus amarras no lo atan más.
ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੬॥
sadaa naam vakhaanai a-or na ko-ay. ||6||
Él siempre habla acerca del nombre de Dios y no dice nada más.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
man har kai bhaanai aavai jaa-ay.
La mente viene y se va por la voluntad de Dios,
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
sabh meh ayko kichh kahan na jaa-ay.
Dentro de todos habita el señor y nadie puede negar su voluntad.
ਸਭੁ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥
sabh hukmo vartai hukam samaa-ay.
Su voluntad prevalece por dentro de todos y todo el mundo está sujeto a su voluntad.
ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭ ਤਿਸੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥
dookh sookh sabh tis rajaa-ay. ||7||
Todo tipo de dolor y placer es obtenido por su voluntad.
ਤੂ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੂਲੌ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ॥
too abhul na bhoolou kaday naahi.
¡Oh Dios! tú no cometes ningún error y no te puedes equivocar.
ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ਮਤਿ ਅਗਾਹਿ ॥
gur sabad sunaa-ay mat agaahi.
Aquel a quien el Gurú recita las instrucciones, su sabiduría se ilumina.
ਤੂ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਬਦ ਮਾਹਿ ॥
too mota-o thaakur sabad maahi.
¡Oh señor sin forma! eres el maestro más grandioso y prevalece en la palabra.
ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਮਾਨਿਆ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ॥੮॥੨॥
man naanak maani-aa sach salaahi. ||8||2||
Dice Nanak, alabando a Dios, el señor verdadero, la mente está en éxtasis.
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mehlaa 1.
Basant, Mehl Guru Nanak Dev Ji, El primer canal divino.
ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਜਿਸੁ ਨਰ ਹੋਇ ॥
darsan kee pi-aas jis nar ho-ay.
Aquél que añora tener la visión de Dios,
ਏਕਤੁ ਰਾਚੈ ਪਰਹਰਿ ਦੋਇ ॥
aykat raachai parhar do-ay.
Deja su dualidad y permanece imbuido en Dios.
ਦੂਰਿ ਦਰਦੁ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਇ ॥
door darad math amrit khaa-ay.
Él bate el néctar del nombre de Dios y luego se alimenta de este néctar y así se libera de todo dolor.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਏਕ ਸਮਾਇ ॥੧॥
gurmukh boojhai ayk samaa-ay. ||1||
Él permanece imbuido en el señor al conocer la verdad a través del Guru.
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੇਤੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
tayray darsan ka-o kaytee billaa-ay.
¡Oh Dios! Incontables son los que añoran tener tu visión,
ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
virlaa ko cheenas gur sabad milaa-ay. ||1|| rahaa-o.
Sin embargo, sólo un extraordinario conoce a Dios a través de la instrucción del Gurú.
ਬੇਦ ਵਖਾਣਿ ਕਹਹਿ ਇਕੁ ਕਹੀਐ ॥
bayd vakhaan kaheh ik kahee-ai.
Los vedas dicen , alaba al señor,
ਓਹੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਕਿਨਿ ਲਹੀਐ ॥
oh bay-ant ant kin lahee-ai.
Él es infinito y nadie puede conocer su misterio.
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਕੀਆ ॥
ayko kartaa jin jag kee-aa.
Sólo él es el creador quien creó el mundo entero.
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਗਗਨੁ ਧਰੀਆ ॥੨॥
baajh kalaa Dhar gagan Dharee-aa. ||2||
Él ha sostenido la tierra y el cielo sin apoyo alguno.
ਏਕੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
ayko gi-aan Dhi-aan Dhun banee.
Toda sabiduría y contemplación está contenida en escuchar la melodía de la palabra del señor.
ਏਕੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
ayk niraalam akath kahaanee.
Sólo él permanece desapegado del mundo y su evangelio es inefable.
ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
ayko sabad sachaa neesaan.
La palabra es la marca única y verdadera de Dios y
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥੩॥
pooray gur tay jaanai jaan. ||3||
Uno lo conoce sólo a través del Gurú.
ਏਕੋ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਚੁ ਕੋਈ ॥
ayko Dharam darirhai sach ko-ee.
Cada quien que se dedica a la alabanza de Dios con toda fe,
ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਈ ॥
gurmat pooraa jug jug so-ee.
Se vuelve fructífero época tras época a través de la instrucción del Gurú.
ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
anhad raataa ayk liv taar.
Él se imbuye en la melodía divina y así se imbuye en Dios.
ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥
oh gurmukh paavai alakh apaar. ||4||
Él encuentra a Dios a través del Gurú.
ਏਕੋ ਤਖਤੁ ਏਕੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
ayko takhat ayko paatisaahu.
El señor es el rey del mundo y sólo hay su trono.
ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
sarbee thaa-ee vayparvaahu.
Él es autónomo y prevalece en todos.
ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
tis kaa kee-aa taribhavan saar.
Él ha sembrado las semillas de los tres mundos,
ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥
oh agam agochar aykankaar. ||5||
Y el uno es inalcanzable y más allá de los pensamientos de la mente.
ਏਕਾ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
aykaa moorat saachaa naa-o.
El mundo entero es su manifestación, su nombre es verdadero,
ਤਿਥੈ ਨਿਬੜੈ ਸਾਚੁ ਨਿਆਉ ॥
tithai nibrhai saach ni-aa-o.
Él hace la justicia verdadera con cada uno en su corte.
ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
saachee karnee pat parvaan.
El que practica las buenas prácticas, es honrado.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੬॥
saachee dargeh paavai maan. ||6||
Tal ser vivo es honrado en la corte de Dios.
ਏਕਾ ਭਗਤਿ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਉ ॥
aykaa bhagat ayko hai bhaa-o.
La devoción de Dios y el amor por él son las únicas maneras de encontrar la emancipación.
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥
bin bhai bhagtee aava-o jaa-o.
Sin dedicarse a la devoción de Dios, uno sigue naciendo y muriendo.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝਿ ਰਹੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
gur tay samajh rahai mihmaan.
Conoce esto a través del Gurú y consérvate en este mundo como un simple invitado y