Page 594
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
sabdai saad na aa-i-o naam na lago pi-aar.
El que no encuentra el éxtasis de la palabra del gurú, no ama el nombre del señor,
ਰਸਨਾ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
rasnaa fikaa bolnaa nit nit ho-ay khu-aar.
Él sólo pronuncia las palabras amargas a través de su lengua y es destruido noche y día.
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਪਇਐ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak kirat pa-i-ai kamaavanaa ko-ay na maytanhaar. ||2||
¡Oh Nanak! Esa persona actúa de acuerdo con su destino predeterminado por las acciones pasadas y nadie lo puede cambiar.
ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauri
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥
Dhan Dhan sat purakh satguroo hamaaraa jit mili-ai ham ka-o saaNt aa-ee.
Bendito es nuestro gurú verdadero, el verdadero purusha, encontrando a quien la paz es obtenida.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਾਈ ॥
Dhan Dhan sat purakh satguroo hamaaraa jit mili-ai ham har bhagat paa-ee.
Bendito es nuestro gurú verdadero, el verdadero purusha, encontrando a quien la alabanza de Dios es obtenida.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਮ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
Dhan Dhan har bhagat satguroo hamaaraa jis kee sayvaa tay ham har naam liv laa-ee.
Bendito es nuestro gurú verdadero, el devoto de Dios, sirviendo a quien permanezco entonado en el nombre de Dios.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਗਿਆਨੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮ ਕਉ ਸਭ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਈ ॥
Dhan Dhan har gi-aanee satguroo hamaaraa jin vairee mitar ham ka-o sabh sam darisat dikhaa-ee.
Bendito es el conocedor de Dios quien me instruyó para ver al amigo y al enemigo con los mismos ojos.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਮਾਰਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਹਮਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਾਈ ॥੧੯॥
Dhan Dhan satguroo mitar hamaaraa jin har naam si-o hamaaree pareet banaa-ee. ||19||
Bendito es nuestro gurú verdadero, nuestro amigo que me inspiró a amar el nombre de Dios.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mehlaa 1.
Shalok, Mehl Guru Nanak Dev Ji, El primer canal divino.
ਘਰ ਹੀ ਮੁੰਧਿ ਵਿਦੇਸਿ ਪਿਰੁ ਨਿਤ ਝੂਰੇ ਸੰਮ੍ਹਾਲੇ ॥
ghar hee munDh vidays pir nit jhooray sammHaalay.
La esposa está en su casa, pero su esposo (Dios) está en el extranjero y ella se marchita cada día más separada de su esposo.
ਮਿਲਦਿਆ ਢਿਲ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਕਰੇ ॥੧॥
mildi-aaN dhil na hova-ee jay nee-at raas karay. ||1||
Sin embargo, si ella se purifica, se encontrará con su esposo (Dios) sin tardanza alguna.
ਮਃ ੧ ॥
mehlaa 1.
Mehl Guru Nanak Dev Ji, El primer canal divino.
ਨਾਨਕ ਗਾਲੀ ਕੂੜੀਆ ਬਾਝੁ ਪਰੀਤਿ ਕਰੇਇ ॥
naanak gaalee koorhee-aa baajh pareet karay-i.
Dice Guru Nanak Dev Ji , Sin el amor de Dios todo lo que uno hace es en vano.
ਤਿਚਰੁ ਜਾਣੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਜਿਚਰੁ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥੨॥
tichar jaanai bhalaa kar jichar layvai day-ay. ||2||
Mientras uno reciba regalos del señor que él se los da, piensa que Dios es bueno.
ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauri
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥
jin upaa-ay jee-a tin har raakhi-aa.
El señor que ha creado este mundo protege su creación.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ਭੋਜਨੁ ਚਾਖਿਆ ॥
amrit sachaa naa-o bhojan chaakhi-aa.
Me he alimentado del néctar del nombre de Dios.
ਤਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ਮਿਟੀ ਭਭਾਖਿਆ ॥
tipat rahay aaghaa-ay mitee bhabhaakhi-aa.
Ahora estoy satisfecho y ya no tengo más hambre.
ਸਭ ਅੰਦਰਿ ਇਕੁ ਵਰਤੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਖਿਆ ॥
sabh andar ik vartai kinai virlai laakhi-aa.
En todos los corazones está el señor y sólo un extraordinario conoce esta verdad.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪਾਖਿਆ ॥੨੦॥
jan naanak bha-ay nihaal parabh kee paakhi-aa. ||20||
Nanak es bendecido buscando el santuario del señor.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mehlaa 3.
Shalok, Mehl Guru Amar Das ji, El tercer canal divino.
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਦਾ ਜੇਤਾ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
satgur no sabh ko vaykh-daa jaytaa jagat sansaar.
El mundo entero que creó el señor , ve la presencia del gurú verdadero.
ਡਿਠੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
dithai mukat na hova-ee jichar sabad na karay veechaar.
Sin embargo, uno no logra la salvación a través de la visión del gurú verdadero a no ser que uno reflexione en la palabra del gurú.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
ha-umai mail na chuk-ee naam na lagai pi-aar.
Uno no se enamora del nombre de Dios a no ser que la mugre de su ego se limpie.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
ik aapay bakhas milaa-i-an dubiDhaa taj vikaar.
A muchos el señor mismo perdona y les une a su ser que se deshacen de la dualidad y de la duda.
ਨਾਨਕ ਇਕਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਰਿ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
naanak ik darsan daykh mar milay satgur hayt pi-aar. ||1||
¡Oh Nanak! Algunos tienen la visión del gurú verdadero a través del amor y se unen con la verdad eliminando su ego.
ਮਃ ੩ ॥
mehlaa 3.
Mehl Guru Amar Das ji, El tercer canal divino.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥
satguroo na sayvi-o moorakh anDh gavaar.
El tonto, ciego e imbécil no sirve al gurú verdadero.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਜਲਤਾ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
doojai bhaa-ay bahut dukh laagaa jaltaa karay pukaar.
Él sufre el dolor por la dualidad y se lamenta consumiendo por el dolor.
ਜਿਨ ਕਾਰਣਿ ਗੁਰੂ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਨ ਉਪਕਰੇ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
jin kaaran guroo visaari-aa say na upkaray antee vaar.
Los propósitos y el amor mundial persiguiendo los cuales él se olvida del gurú que no le sirven para nada al final.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੨॥
naanak gurmatee sukh paa-i-aa bakhsay bakhsanhaar. ||2||
¡Oh Nanak! A través de la instrucción del gurú uno encuentra la dicha y el Dios perdonador le perdona.
ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauri
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਵਰੋ ਕਹੀਐ ॥
too aapay aap aap sabh kartaa ko-ee doojaa ho-ay so avro kahee-ai.
¡Oh Dios! Eres mismo el creador de todos. Si hubiera algún otro, yo hablaría también de él.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਬੋਲੈ ਆਪਿ ਬੁਲਾਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਵਿ ਰਹੀਐ ॥
har aapay bolai aap bulaavai har aapay jal thal rav rahee-ai.
Dios mismo habla y hace que nosotros hablemos y él mismo prevalece tanto en el océano como en la tierra.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਰੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਮਨ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਪੜਿ ਰਹੀਐ ॥
har aapay maarai har aapay chhodai man har sarnee parh rahee-ai.
El señor mismo destruye y él mismo da la salvación. ¡Oh mente! Busca el santuario de Dios.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਿ ਨ ਸਕੈ ਮਨ ਹੋਇ ਨਿਚਿੰਦ ਨਿਸਲੁ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
har bin ko-ee maar jeevaal na sakai man ho-ay nichind nisal ho-ay rahee-ai.
¡Oh mente mía! Nadie nos puede matar o rejuvenecer excepto el señor y por eso deberíamos estar despreocupados y no dejemos que el miedo nos atrape nunca.
ਉਠਦਿਆ ਬਹਦਿਆ ਸੁਤਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਹੀਐ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ
uth-di-aa bahdi-aa suti-aa sadaa sadaa har naam Dhi-aa-ee-ai jan naanak gurmukh har lahee-ai. ||21||1|| suDhu
Medita en el nombre de Dios sentado o parado, dormido o despertado. ¡Oh Nanak! El señor es obtenido en la compañía del gurú.