Page 643
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਹਉਮੈ ਜਲਤੇ ਜਲਿ ਮੁਏ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
அகம்பாவத்தின் நெருப்பில் எரிந்து கொண்டிருக்கும் போது பல உள்ளங்கள் தங்கள் உயிரைக் கொடுத்துள்ளன, இக்கட்டான நிலையில் அலைந்து கடைசியில் குருவிடம் வந்துவிட்டோம்.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਆਪਣੈ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥
தன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்த ஜீவராசிகளின் செயல்களை முழு குரு கவனித்துக் கொண்டார். என் கணக்கில் போட்டு அவர்களின் நலன் செய்துள்ளேன்.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
வெறுமனே குருவின் வார்த்தையால் இந்த உலகம் மாயையில் எரிந்து கொண்டிருப்பதைக் காண முடிந்தது.
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸੀਤਲ ਭਏ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! வார்த்தைகளில் மூழ்கியவர்கள் மனம் குளிர்ந்துவிட்டது. இப்போது அவர்கள் எப்போதும் உண்மையை வளர்க்கிறார்கள்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਸਫਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਧੰਨੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
சத்குருவின் சேவை மிகவும் பலனளிக்கிறது
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੀਵਦਿਆ ਮੁਇਆ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਣ ॥
குருவுக்கு சேவை செய்பவன், அவருடைய பிறப்பு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. வாழ்ந்தாலும், இறந்தாலும் குருவை மறக்காதவன் புத்திசாலி.
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
அவர் தனது சந்ததியினரைக் காப்பாற்றுகிறார் அவரது பிறப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਏ ਜੀਵਦੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਮਨਮੁਖ ਜਨਮਿ ਮਰਾਹਿ ॥
குர்முக் நபர் வாழ்விலும் மரணத்திலும் உண்மையானவர், ஆனால் கவனமுள்ளவர்கள் பிறந்து-இறந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਮੁਏ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
ஹே நானக்! குருவின் வார்த்தையில் ஆழ்ந்திருப்பவர், அவர்களை இறந்தவர்கள் என்று சொல்ல முடியாது.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
நிரஞ்சன் பரம்புருஷ் பரமேஸ்வரரை மட்டும் வணங்குங்கள் ஹரி நாமத்தை தொடர்ந்து தியானியுங்கள்.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਲਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥
துறவிகளின் புனித நிறுவனத்தில் சேர்ந்து, ஹரியின் நாமத்தில் ஆழ்ந்திருக்க வேண்டும்.
ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਵਡੀ ਕਾਰ ਮੈ ਮੂਰਖ ਲਾਈਐ ॥
அட கடவுளே ! உங்கள் சேவை மிகவும் சிறப்பானது, முட்டாள்தனமான என்னையும் உங்கள் சேவையில் அமர்த்திக் கொள்ளுங்கள்.
ਹਉ ਗੋਲਾ ਲਾਲਾ ਤੁਧੁ ਮੈ ਹੁਕਮੁ ਫੁਰਮਾਈਐ ॥
நான் உங்கள் அடிமை மற்றும் வேலைக்காரன், உங்கள் விருப்பப்படி எனக்கு கட்டளையிடுங்கள்.
ਹਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ਜਿ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਈਐ ॥੨॥
குரு உபதேசிப்பது போல், நான் ஒரு குர்முக் செய்ததையே செய்வேன்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਜਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
படைப்பாளி ஆன்மாவின் விதியில் எழுதிய கடந்த கால செயல்களின்படி, அவரும் அதையே செய்ய வேண்டும்.
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਅਨੁ ਵਿਸਰਿਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
மாயை என்ற மூலிகையை உயிரினத்தின் வாயில் போட்டுவிட்டாள். அதன் காரணமாக அவர் நற்பண்புகளின் களஞ்சியமான கடவுளை மறந்துவிட்டார்.
ਮਤੁ ਜਾਣਹੁ ਜਗੁ ਜੀਵਦਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮੁਇਆਸੁ ॥
இந்த உலகம் உயிருடன் இருப்பதாக எண்ணாதே, ஏனென்றால் அவர் இக்கட்டான சூழ்நிலையில் சிக்கி இறந்துவிட்டார்.
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲਨੀ ਪਾਸਿ ॥
குருமுகன் ஆகி கடவுளின் நாமத்தை நினைவு செய்யாதவர்கள், அவர் அருகில் அமர அவர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைப்பதில்லை.
ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਬਹੁ ਅਤਿ ਘਣਾ ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ਕੋਈ ਜਾਸਿ ॥
அவர்கள் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறார்கள் மற்றும் கடைசி நேரத்தில் அவரது மகன் மற்றும் மனைவி யாரும் அவருக்கு ஆதரவளிக்கவில்லை.
ਲੋਕਾ ਵਿਚਿ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਅੰਦਰਿ ਉਭੇ ਸਾਸ ॥
அவர்கள் மக்களிடையே வெறுக்கப்படுகிறார்கள் அவர்கள் கடினமாக சுவாசிக்கிறார்கள்.
ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਕੋ ਨ ਵਿਸਹੀ ਚੁਕਿ ਗਇਆ ਵੇਸਾਸੁ ॥
மன்முக் மக்களை யாரும் நம்புவதில்லை, ஏனெனில் அவர்களின் நம்பிக்கை உடைந்து விட்டது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਸੁਖੁ ਅਗਲਾ ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
ஹே நானக்! யாருடைய இதயத்தில் பரமாத்மாவின் பெயர் இருக்கிறதோ, அந்த குருமுகர்களுக்கு அளவற்ற மகிழ்ச்சி கிடைக்கிறது.
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਸੇ ਸੈਣ ਸੇ ਸਜਣਾ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਹਿ ਸੁਭਾਇ ॥
குருமுகர்களாகி இயல்பாகச் சந்திப்பவர்கள், அதே உறவினர்கள் மற்றும் மனிதர்கள்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਅਨਦਿਨੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
சத்குருவின் விருப்பப்படி இரவும்-பகலும் உழைத்து சத்தியத்தில் மூழ்கி இருப்பார்கள்.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਸਜਣ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਰਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥
பெரும் அகங்காரமும் பாவமும் செய்து கொண்டே இருமையில் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள், அவர்கள் மென்மையானவர்கள் என்று அழைக்கப்படக்கூடாது.
ਮਨਮੁਖ ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ ਕਾਰਜੁ ਨ ਸਕਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥
மன்முக் மிகவும் சுயநலவாதிகள் மற்றும் அவர்களால் எதையும் செய்ய முடியாது
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥
ஹே நானக்! அவர்கள் அதையே செய்கிறார்கள், கடந்த கால செயல்களின்படி படைப்பாளியால் எழுதப்பட்டவை, அதை யாராலும் அழிக்க முடியாது.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
கடவுளே! உலகை உருவாக்குவதன் மூலம் இந்த விளையாட்டை நீங்களே உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
நீயே மூன்று குணங்களை (ராஜ், தம, சத்) உருவாக்குவதன் மூலம் மாயையை அதிகரித்துள்ளாய்.
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇਆ ॥
அகங்காரத்தில் செய்த செயல்களால், தர்காவில் உள்ள மனிதனிடம் செயல்களின் கணக்கு கேட்கப்படுகிறது. அதன் பிறகுதான் அவன் உலகில் பிறந்து-இறந்து கொண்டே இருக்கிறான்.
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੇ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
கடவுள் யாரை ஆசீர்வதிக்கிறார், ஆசிரியர் அவர்களுக்கு உபதேசம் செய்கிறார்.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘੁਮਾਇਆ ॥੩॥
நான் என் குருவிடம் சரணடைகிறேன் எப்போதும் அதன் மீது.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਵਿਣੁ ਦੰਤਾ ਜਗੁ ਖਾਇਆ ॥
மாயாவின் பாசம் மனிதனின் மனதை மயக்குகிறது, பற்கள் இல்லாமல் உலகம் முழுவதையும் விழுங்கியவர்.
ਮਨਮੁਖ ਖਾਧੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਜਿਨੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
இனிமையான மக்கள் விழுங்கப்படுகிறார்கள் ஆனால் சத்தியத்தின் பெயரில் மனதை நிலைநிறுத்தியவர்கள், குருமுகத்திலிருந்து (மாயா) காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਗੁ ਕਮਲਾ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
பெயர் தெரியாத உலகம் பைத்தியம் போல் அலைந்து கொண்டிருக்கிறது இதையெல்லாம் குருமுகன் ஆகிப் பார்த்திருக்கிறான்.