Page 644
ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਨਿਹਫਲੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਇਆ ॥
உலகத் தொழிலைச் செய்யும் மனிதன் தன் வாழ்நாளை வீணாக்குகிறான், மேலும் மகிழ்ச்சியைக் கொடுப்பவர் கடவுளை மனதில் வைத்திருப்பதில்லை
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
ஹே நானக்! கடவுளின் பெயர் பிறப்பதற்கு முன்பே ஆரம்பத்திலிருந்து யாருடைய விதியில் எழுதப்பட்டதோ அவர்களால் மட்டுமே பெறப்பட்டது.
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਪੂਰੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖਾ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
மனதுக்குள் அமிர்தம் நிறைந்திருக்கிறது ஆனால் அதன் மகிழ்ச்சி மன்முகனுக்குத் தெரியாது.
ਜਿਉ ਕਸਤੂਰੀ ਮਿਰਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਭ੍ਰਮਦਾ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
தொப்புளில் கஸ்தூரி இருந்தாலும் அதை அறியாத மான் போல மேலும் குழப்பத்தில் அலைந்து கொண்டே இருக்கிறார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਜਿ ਬਿਖੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇਆ ॥
சுய விருப்பமுள்ள நபர் பெயரையும் கைவிடுகிறார் விஷத்தை குவித்துக் கொண்டே தன்னைத்தானே அழித்துக் கொள்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੇ ਸੋਝੀ ਪਈ ਤਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
ஒரு அரிய குர்முகர் மட்டுமே அறிவைப் பெற்றுள்ளார் அவன் உள்ளத்தில் பிரம்மத்தை பார்த்திருக்கிறான்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
அப்போது அவனது உடலும், மனமும் குளிர்ச்சியடையும் அவரது நாக்கு ஹரி நாமத்தின் சுவையைப் பெற்றுள்ளது.
ਸਬਦੇ ਹੀ ਨਾਉ ਊਪਜੈ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
குரு என்ற சொல்லில் இருந்து தான் இதயத்தில் பெயர் பிறக்கிறது குரு என்ற சொல் உண்மையுடன் சமரசம் செய்து கொண்டது.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
வார்த்தைகள் இல்லாமல் உலகம் முழுவதும் பைத்தியம் மற்றும் அது தன் பிறப்பை வீணாக்கிவிட்டது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
ஹே நானக்! ஒரு சொல் அமிர்தம் குருவின் மூலம் அடையப்பட்டவர்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸੋ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਈਐ ॥
அந்த பரம பகவான் அணுக முடியாதவர், சொல்லுங்கள், எந்த முறையில் கண்டுபிடிக்க முடியும்?
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਕਹੁ ਜਨ ਕਿਉ ਧਿਆਈਐ ॥
அவருக்கு எந்த வடிவமும் இல்லை, எந்த அடையாளமும் இல்லை மற்றும் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਕਿਆ ਕਹਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥
ஹே பக்தர்களே! அதை எப்படி தியானிப்பது என்று சொல்லுங்கள்? அந்த கடவுள் உருவமற்றவர், கூடாதவர், அணுக முடியாதவர்.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਸੁ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਈਐ ॥
பிறகு என்ன சொல்லி அவரைப் புகழ்வது? அவரே யாரை வழிநடத்துகிறார், அதே நபர் தனது பாதையில் செல்கிறார்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵੇਖਾਲਿਆ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪਾਈਐ ॥੪॥
முழுமையான குருவானவர் நமக்கு இறைவனின் தரிசனத்தை அளித்துள்ளார் குருவைச் சேவிப்பதால்தான் அது கிடைக்கும்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਜਿਉ ਤਨੁ ਕੋਲੂ ਪੀੜੀਐ ਰਤੁ ਨ ਭੋਰੀ ਡੇਹਿ ॥
எள் போன்ற நொறுக்குத்தீனியில் என் உடல் அரைக்கப்பட்டாலும் அதில் சிறிது கூட இரத்தம் மிச்சமில்லை.
ਜੀਉ ਵੰਞੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਸਚੇ ਸੰਦੜੈ ਨੇਹਿ ॥
நான் நான்கு துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டாலும், ஆனால் உண்மையான இறைவன் மீது என் அன்பு.
ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਰਾਤੀ ਅਤੈ ਡੇਹ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவனுடனான இந்த சந்திப்பு இரவும்-பகலும் முடிவடையாது.
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா
ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਰੰਗੁਲਾ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ਮਨੁ ਲੇਇ ॥
என் மென்மையானவர் மிகவும் வண்ணமயமானவர்
ਜਿਉ ਮਾਜੀਠੈ ਕਪੜੇ ਰੰਗੇ ਭੀ ਪਾਹੇਹਿ ॥
தன் அன்பை அளிப்பதன் மூலம் இப்படி மனதை மயக்குகிறார் ஆடைகளுக்கு பைத்தியக்காரன் சாயம் பூசுவது போல.
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਬਿਆ ਨ ਲਗੈ ਕੇਹ ॥੨॥
ஹே நானக்! இந்த நிறம் மீண்டும் மங்காது மற்றும் வேறு எந்த நிறத்தையும் நினைக்க முடியாது.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਬੁਲਾਇਦਾ ॥
பரமாத்மாவானவர் எல்லா உயிர்களிலும் வியாபித்து இருக்கிறார், அவரே ஆன்மாவை வரவழைக்கிறார்
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਦਾ ॥
அவனே பிரபஞ்சத்தைப் படைத்து ஜீவராசிகளை பணியில் ஈடுபடுத்துகிறான்.
ਇਕਨਾ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ਇਕਿ ਆਪਿ ਖੁਆਇਦਾ ॥
அவர் தனது பக்தியில் ஒருவரை ஈடுபடுத்துகிறார் அவரே ஒருவரை தவறாக வழிநடத்துகிறார்.
ਇਕਨਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ਇਕਿ ਉਝੜਿ ਪਾਇਦਾ ॥
அவர் சிலருக்கு சரியான பாதையை வழங்குகிறார், மற்றவர்களை வனாந்தரத்தில் தள்ளுகிறார்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੫॥
நானக் கடவுளின் பெயரைப் பற்றி தியானம் செய்தார், குருவின் முன்னிலையில் புகழ் பாடுகிறார்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
அப்போதுதான் சத்குருவின் சேவை பலனளிக்கும், ஒருவன் அதை மனதுடன் செய்தால்.
ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਵਣਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
இந்த வழியில் விரும்பிய பழம் பெறப்படுகிறது மற்றும் அகத்தால் அகங்காரம் அழிக்கப்படுகிறது.
ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
அத்தகைய நபர் தனது பிணைப்பை உடைத்து, முக்தியை அடைகிறார் எஞ்சியவை உண்மையுடன் மட்டுமே இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਅਲਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
இவ்வுலகில் கடவுளின் பெயர் மிகவும் அரிது குருமுகன் ஆன பிறகுதான் மனதில் நிலைபெறுகிறது.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥
ஹே நானக்! தன் எஜமானுக்கு சேவை செய்பவருக்கு நான் என்னையே தியாகம் செய்கிறேன்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா
ਮਨਮੁਖ ਮੰਨੁ ਅਜਿਤੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
புத்தியில்லாதவனின் மனம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை, அவர் இருமையில் மட்டுமே ஈடுபட்டிருப்பதால்.
ਤਿਸ ਨੋ ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
அவர் கனவில் கூட மகிழ்ச்சியைப் பெறுவதில்லை, மிகுந்த துன்பங்களிலேயே வாழ்க்கையை கழிக்கிறார்.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਥਕੇ ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥
பண்டிதர் வீடு வீடாகச் சென்று, வேதத்தின் உரைகளை வாசித்து வந்தார் சரியான மனிதர்கள் சமாதி பயிற்சி செய்வதில் சோர்வடைகிறார்கள்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਨ ਆਵਈ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
மக்கள் பல விஷயங்களைச் செய்வதில் சோர்வடைகிறார்கள், ஆனால் அவனுடைய இந்த மனம் கட்டுக்குள் வரவில்லை.
ਭੇਖਧਾਰੀ ਭੇਖ ਕਰਿ ਥਕੇ ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥
அதிக ஆடைகளை அணிந்து, அறுபத்தெட்டு யாத்திரைகளில் நீராடிய பின்னரும் பல உடையணிந்தவர்கள் சோர்வடைகிறார்கள்.