Page 645
ਮਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਹਉਮੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
அவர்களின் மனநிலை அவர்களுக்குப் புரியவில்லை, ஏனெனில் அவர்களின் அகங்காரமும், மாயையும்தான் அவர்களை வழிதவறச் செய்தது.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਭਉ ਪਇਆ ਵਡਭਾਗਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
குருவின் அருளால் மட்டுமே மனதில் பக்தி எழுகிறது கடவுள் மனதில் அமைந்திருப்பது அதிர்ஷ்டத்தால் தான்.
ਭੈ ਪਇਐ ਮਨੁ ਵਸਿ ਹੋਆ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥
கடவுள் மீதுள்ள பயபக்தி பயமாக மாறும்போது அதனால் மனம் கட்டுக்குள் வந்து தன்முனைப்பு வார்த்தைகளால் எரிந்து சாம்பலாகிறது.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
சத்தியத்தில் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள், தூய்மையானவர்கள் மற்றும் அவர்களின் ஒளி உச்ச ஒளியில் இணைகிறது.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! சத்குருவுடன் ஒரு நேர்காணலுக்குப் பிறகுதான் ஹரி-நாமம் அடையப்படுகிறது இப்போது நான் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறேன்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਏਹ ਭੂਪਤਿ ਰਾਣੇ ਰੰਗ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
மன்னர்கள் மற்றும் பேரரசர்களின் இந்த செல்வம் நான்கு நாட்களுக்கு இனிமையானது. (அதாவது அவர்களின் அழிவும் தவிர்க்க முடியாதது).
ਏਹੁ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਖਿਨ ਮਹਿ ਲਹਿ ਜਾਵਣਾ ॥
மாயாவின் இந்த நீரூற்றுகள் குங்குமப்பூவின் நிறம் போன்றது என்று ஒரு நொடியில் எழுந்தான்.
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੈ ਸਿਰਿ ਪਾਪ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ॥
மற்ற உலகத்திற்குச் செல்லும் போது இந்த மாயை உன்னுடன் செல்லாது. ஆனால் மனிதன் தன் பாவச் சுமையைத் தலையில் சுமந்துகொண்டு விலகிச் செல்கிறான்.
ਜਾਂ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਕਾਲਿ ਤਾਂ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥
மரணம் அவனைப் பிடித்து முன்னோக்கி தள்ளும் போது, அவன் மிகவும் உக்கிரமாகத் தெரிகிறான்.
ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ॥੬॥
வாழ்வின் பொன்னான வாய்ப்பு அவர் அதை கையாள முடியாது மற்றும் அவர் இறுதியில் மிகவும் வருந்துகிறார்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਸੇ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
சத்குருவை விட்டு விலகியவர், எமபுரியில் கட்டப்பட்ட நிலையில் தொடர்ந்து அவதிப்படுகிறார்.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜੰਮਹਿ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
அவர் மீண்டும் பிறந்து-இறந்தாலும் கடவுளைச் சந்திப்பதில்லை.
ਸਹਸਾ ਰੋਗੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਦੁਖ ਪਾਹਿ ॥
சந்தேகம் மற்றும் கவலை என்ற அவரது நோய் நீங்கவில்லை அவர் சோகமாக இருக்கும்போது மட்டுமே மிகவும் வருத்தப்படுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਖਸਿ ਲੇਹਿ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவன் தன் அருளால் ஆன்மாவை மன்னித்தாலும் எனவே அவர் வார்த்தையுடன் அவருடன் இணைகிறார்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
சத்குருவை விட்டு விலகியவர்கள், அவர்கள் அன்னியப்படுத்தப்படுகிறார்கள், அதாவது, அவர்கள் விலகிச் செல்கிறார்கள் எங்கும் தஞ்சம் அடைவதில்லை.
ਜਿਉ ਛੁਟੜਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰੈ ਦੁਹਚਾਰਣਿ ਬਦਨਾਉ ॥
வெறிச்சோடிய பெண்ணைப் போல வீடு வீடாக அலைகிறார்கள் தவறான நடத்தை என்ற பெயரால் அவமதிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸੀਅਹਿ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੨॥
ஹே நானக்! மன்னிப்பு பெறும் குருமுகர்கள், சத்குரு அவர்களை கடவுளுடன் இணைக்கிறார்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਸਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਸੇ ਭਵਜਲ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥
முழுமையான உண்மையை வழிபடுபவர், அவர்கள் கடலை கடக்கிறார்கள்.
ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨ ਜਮੁ ਛਡਿ ਗਇਆ ॥
ஹரியின் நாமத்தை தொடர்ந்து ஜபிப்பவர்கள், எமராஜன் கூட அவர்களை விட்டு சென்றுவிட்டார்.
ਸੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਹਿ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
தெய்வீகத்தை உச்சரிப்பவர்கள், அவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு அவருடைய நீதிமன்றத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਮਇਆ ॥
கடவுளே! உன்னால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மனிதர்கள் உன்னை வணங்குகிறார்கள்.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਗਇਆ ॥੭॥
ஹே அன்பே! நான் எப்போதும் உங்கள் புகழ் பாடுகிறேன் குருவின் மூலம் என் மாயைகளும் அச்சங்களும் அழிக்கப்பட்டன.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਥਾਲੈ ਵਿਚਿ ਤੈ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਹਰਿ ਭੋਜਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥
தட்டில் மூன்று பொருட்கள் பரிமாறப்படுகின்றன - சத்யம், சந்தோஷம் மற்றும் நினைவு, இது ஹரி நாம அமிர்த வடிவில் சிறந்த உணவு,
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
அதை உண்பதால் மனம் திருப்தியடைந்து முக்தியின் வாசல் எளிதில் கிடைக்கும்.
ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਅਲਭੁ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਲਭੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
ஹே துறவிகளே இந்த நாம அமிர்த உணவு மிகவும் அரிதானது குருவின் அறிவை சிந்தித்து விளக்கினால் மட்டுமே அடைய முடியும்.
ਏਹ ਮੁਦਾਵਣੀ ਕਿਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਸਦਾ ਰਖੀਐ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
உங்கள் இதயத்திலிருந்து இந்தப் புதிரை எப்படி அகற்றுவது? ஹரி-நாமத்தின் இந்த புதிர் உங்கள் இதயத்தில் இருக்க வேண்டும்.
ਏਹ ਮੁਦਾਵਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਧੀ ਭਾਲਿ ॥
சத்குரு இந்தப் புதிரை அமைத்துள்ளார் இதற்கான தீர்வை குருவின் சீடர்கள் பெரும் தேடலுக்குப் பிறகு கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਸੁ ਬੁਝਸੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! யாருக்கு புரிய வைக்கிறார்களோ, அவர் இந்த புதிரை புரிந்து கொள்கிறார். குர்முக் கடின பயிற்சி மூலம் கடவுளை அடைகிறார்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮੇਲੇ ਸੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
ஆரம்பத்திலிருந்தே கடவுள் ஒருங்கிணைத்தவர், அவரைச் சந்தித்து குருவின் மீது மனதை நிலைநிறுத்துகிறார்கள்.
ਆਪਿ ਵਿਛੋੜੇਨੁ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
யாரை அவர் பிரித்துக் கொள்கிறார்களோ, அவர்கள் அவரிடமிருந்து பிரிந்து இருப்பார்கள். மேலும் இருமையின் காரணமாக, அவர்கள் கலக்கமடைந்துள்ளனர்.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! இறைவனின் அருள் இல்லாமல் என்ன சாதிக்க முடியும்? ஆரம்பத்தில் இருந்தே அவனது விதியில் எழுதப்பட்ட அந்த வேலையை மனிதன் செய்கிறான்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਬਹਿ ਸਖੀਆ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਗਾਵਣਹਾਰੀਆ ॥
புகழ் பாடும் சத்சங்கி நண்பர்கள் ஒன்றாக அமர்ந்து ஹரியின் புகழ் பாடுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥
அவள் எப்போதும் ஹரியின் நாமத்தைத் துதித்து ஹரியை சரணடைகிறாள்.
ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥
ஹரி நாமத்தில் நம்பிக்கை உள்ளவர்கள், நான் அவர்களிடம் சரணடைகிறேன்.
ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੀਆ ॥
கடவுளே! என் குருமுகை சத்சங்கி நண்பர்களுடன் சமரசம் செய்து கொள்ளுங்கள், உன்னுடன் என்னை இணைக்க யாரால் முடியும்.
ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰ ਦੇਖਣਹਾਰੀਆ ॥੮॥
நான் அவர்களுக்கு இரவும்-பகலும் தியாகம் செய்கிறேன், தன் குருவை பார்த்துக்கொண்டே இருப்பவர்.