Page 595
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, அவருடைய பெயர் எப்போதும் உண்மை, அவர் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கியவர், எல்லாம் வல்லவர், அச்சமற்றவர் யாருடனும் பகை இல்லை, மாயைக்கு அப்பாற்பட்டவர், அழியாதவர், பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சிக்கு அப்பாற்பட்டவர், குருவின் ஆசியால் மட்டுமே அடையக்கூடியவர்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
சோரதி மஹாலா 1 கரு 1 சௌபதே ॥
ਸਭਨਾ ਮਰਣਾ ਆਇਆ ਵੇਛੋੜਾ ਸਭਨਾਹ ॥
உலகில் யார் வந்தாலும், மரணம் அனைவருக்கும் தவிர்க்க முடியாதது மற்றும் அனைவரும் தங்கள் அன்புக்குரியவர்களைப் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਆਗੈ ਮਿਲਣੁ ਕਿਨਾਹ ॥
தயவு செய்து இதைப் பற்றி அறிஞர்களிடம் சென்று கேளுங்கள் வருங்காலத்தில் உயிர்கள் மீண்டும் (இறைவனுடன்) இணையுமா இல்லையா.
ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵੀਸਰੈ ਵਡੜੀ ਵੇਦਨ ਤਿਨਾਹ ॥੧॥
என் தலைவனை மறப்பவர்கள், அவர்கள் மிகுந்த வேதனையில் உள்ளனர்.
ਭੀ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
ஆதலால் எப்பொழுதும் பரமாத்மாவைத் துதியுங்கள்.
ਜਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
அவருடைய அருள் நித்திய மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது
ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸੋਇ ॥
கடவுள் அவரைப் பெரியவராகக் கருதுகிறார் என்று போற்றுங்கள் அவர் தற்போது இருக்கிறார், எதிர்காலத்திலும் இருப்பார்.
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਮਾਣਸ ਦਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
கடவுளே! எல்லா உயிர்களையும் அளிப்பவன் நீ மட்டுமே ஒரு மச்சத்தைக் கூட மனிதன் பரிசாகக் கொடுக்க முடியாது.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਰੰਨ ਕਿ ਰੁੰਨੈ ਹੋਇ ॥੨॥
அந்த இறைவனுக்கு ஏற்புடையது எதுவோ, அதுதான் நடக்கும், பெண்களைப் போல் கண்ணீர் விட்டு என்ன சாதிக்க முடியும்?
ਧਰਤੀ ਉਪਰਿ ਕੋਟ ਗੜ ਕੇਤੀ ਗਈ ਵਜਾਇ ॥
கோடி கோடியாய் கோட்டை கட்டி இந்த பூமியில் எத்தனை பேர், (ராஜ்ய மேளம் வாசித்து ஊர்வலம் சென்றுள்ளனர்.
ਜੋ ਅਸਮਾਨਿ ਨ ਮਾਵਨੀ ਤਿਨ ਨਕਿ ਨਥਾ ਪਾਇ ॥
அகந்தையால் வானத்தில் கொப்பளித்தவர்கள், தங்களை அடக்கிக் கொள்ள முடியாமல், கடவுள் மூக்கில் ஒரு கோரைப் போட்டிருக்கிறார் அதாவது அவர்களின் பெருமை குலைந்து விட்டது.
ਜੇ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਸੂਲੀਆ ਕਾਹੇ ਮਿਠਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
ஹே மனமே! உலகின் அனைத்து ஆடம்பரங்களும் சிலுவையில் அறையப்படுவதைப் போல வேதனையானவை என்பதை நீங்கள் உணர்ந்தாலும், சிற்றின்பத்தை இனிமையாகக் கருதி ஏன் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
ਨਾਨਕ ਅਉਗੁਣ ਜੇਤੜੇ ਤੇਤੇ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰ ॥
குரு நானக் தேவ் ஜி, இந்தக் குறைகள் அனைத்தும், அதே போல ஒரு மனிதனின் கழுத்தில் தீமைகளின் சங்கிலிகள் கிடக்கின்றன.
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਨਿ ਤ ਕਟੀਅਨਿ ਸੇ ਭਾਈ ਸੇ ਵੀਰ ॥
குணங்கள் இருந்தால் அவனுடைய சங்கிலிகளை மட்டுமே அறுத்துவிட முடியும். இவ்வாறே அறம் அனைவருக்கும் நண்பனாகவும் சகோதரனாகவும் விளங்குகிறது.
ਅਗੈ ਗਏ ਨ ਮੰਨੀਅਨਿ ਮਾਰਿ ਕਢਹੁ ਵੇਪੀਰ ॥੪॥੧॥
குறைபாடுகளால் நிரப்பப்பட்ட, ஆசிரியர் இல்லாதவர்கள் அடுத்த உலகில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட மாட்டார்கள் அவர்கள் வெளியேற்றப்படுகிறார்கள்.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
சோரதி மஹாலா 1 கர் 1 ॥
ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥
மனதை ஒரு விவசாயியாகவும், நல்ல நடத்தையை விவசாயமாகவும், உழைப்பை நீராகவும், உடலை வயலாகவும் ஆக்குங்கள்.
ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥
(இறைவனுடைய) நாமம் உனது விதையாக இருக்கட்டும், மனநிறைவு நிலத்தை சமன் செய்யும் பரிசாகவும், பணிவு என்ற உடை உனது வேலியாகவும் இருக்கட்டும்.
ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥
இதுபோன்ற அன்பின் செயல்களைச் செய்வதன் மூலம், உங்கள் விதை முளைக்கும் மற்றும் அத்தகைய வீட்டை நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாகக் காண்பீர்கள்.
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
ஹே பாபா! மாயை மனிதனுடன் செல்வதில்லை.
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
இந்த மா உலகம் முழுவதையும் மயக்கியது ஆனால் இந்த உண்மையை ஒரு அரிதான மனிதர் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறார்
ਹਾਣੁ ਹਟੁ ਕਰਿ ਆਰਜਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਵਥੁ ॥
எப்போதும் குறைந்து வரும் வயதை உங்கள் கடையாக ஆக்குங்கள் அதில் சத்தியத்தின் பெயரை உங்கள் ஒப்பந்தமாக மாற்றுங்கள்.
ਸੁਰਤਿ ਸੋਚ ਕਰਿ ਭਾਂਡਸਾਲ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੁ ॥
அமைதியையும் சிந்தனையையும் உங்கள் கிடங்காக மாற்றி, அந்த உண்மையான பெயரை அந்தக் கிடங்கில் வைத்திருங்கள்.
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨ ਹਸੁ ॥੨॥
பிரபு என்ற வியாபாரிகளுடன் வியாபாரம் செய்யவும் நன்மைகளைப் பெற்று உங்கள் மனதில் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਤੁ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚਲੁ ॥
வேதம் கேட்பது உங்கள் தொழிலாக இருக்கட்டும், பொருட்களை விற்க சத்திய நாமம் என்ற குதிரையை சுமந்து செல்லுங்கள்.
ਖਰਚੁ ਬੰਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਮਤੁ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ ॥
உங்கள் நற்பண்புகளை பயணச் செலவாக ஆக்குங்கள் வரவிருக்கும் காலைப் பற்றி உங்கள் மனதில் நினைக்காதீர்கள்.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਦੇਸਿ ਜਾਹਿ ਤਾ ਸੁਖਿ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੩॥
உருவமற்ற இறைவனின் நாட்டிற்குச் செல்லும்போது நீங்கள் அவருடைய அரண்மனையில் மகிழ்ச்சியைக் காண்பீர்கள்
ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਮੰਨਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ॥
முழு அர்ப்பணிப்புடன் கடவுளுக்கு அர்ப்பணிக்கும் உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள், உங்கள் பெயரை மனதில் நினைத்துப் பாருங்கள்.