Page 593
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਨ ਚੇਤਨੀ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਬਿਨਾਸਿ ॥
பார்வையற்ற பன்முகர்கள் கடவுளை நினைப்பதில்லை, அதனால் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியில் அழிந்து விடுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨ ਕੰਉ ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆਸਿ ॥੨॥
ஹே நானக்! யாருடைய விதி ஆரம்பத்திலிருந்தே படைப்பாளரால் எழுதப்பட்டது, குரு மூலம் நாமத்தை தியானம் செய்துள்ளார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਭੋਜਨੁ ਛਤੀਹ ਪਰਕਾਰ ਜਿਤੁ ਖਾਇਐ ਹਮ ਕਉ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਈ ॥
ஹரியின் பெயர் எங்கள் முப்பத்தாறு வகையான சுவையான உணவு, சாப்பிடுவதன் மூலம் நாம் மிகவும் திருப்தி அடைகிறோம்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਪੈਨਣੁ ਜਿਤੁ ਫਿਰਿ ਨੰਗੇ ਨ ਹੋਵਹ ਹੋਰ ਪੈਨਣ ਕੀ ਹਮਾਰੀ ਸਰਧ ਗਈ ॥
ஹரியின் பெயர் எங்கள் உடை, அதை அணிவதன் மூலம் நாம் மீண்டும் நிர்வாணமாக மாற மாட்டோம், வேறு எதையும் அணிய வேண்டும் என்ற ஆசை போய்விட்டது.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕੀ ਹਮ ਕੰਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਾਰਕੁਨੀ ਦੀਈ ॥
ஹரியின் பெயர் எங்கள் தொழில், ஹரியின் பெயர் வியாபாரம் மற்றும் ஹரியின் பெயரின் வியாபாரம் சத்குருவால் நமக்கு வழங்கப்பட்டது.
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕਾ ਹਮ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਸਭ ਜਮ ਕੀ ਅਗਲੀ ਕਾਣਿ ਗਈ ॥
நாங்கள் ஹரி-நாம கணக்கை மட்டும் எழுதிவிட்டோம், மேலும் எமனின் அனைத்து தேவைகளும் முடிந்துவிட்டன.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨ ਕੰਉ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਲਿਖਤੁ ਪਈ ॥੧੭॥
யாருடைய தலைவிதியில் படைப்பாளி ஆரம்பத்தில் இருந்தே நாம் ஆதாயம் அத்தகைய கட்டுரையை எழுதியுள்ளார், அப்படிப்பட்ட அபூர்வ குர்முக்தான் ஹரி நாமத்தை தியானம் செய்திருக்கிறார்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਜਗਤੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
இந்த உலகம் அறியாமை மற்றும் குருடர், இருமையில் செயல்படுபவர்
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜੇਤੇ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥
இருமையில் செய்யும் செயல்கள் அனைத்தும், அதே எண்ணிக்கையில் துக்கங்களும் துக்கங்களும் ஓடிப்போவதன் மூலம் அவனது உடலோடு ஒட்டிக்கொள்கின்றன.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਜਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
ஒரு மனிதன் குருவின் சொல்லை கடைபிடித்தால் குருவின் அருளால் மகிழ்ச்சி உண்டாகும்.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
அவர் நேர்மையான பேச்சுடன் செயல்பட வேண்டும் இரவும்- பகலும் நாமத்தை தியானித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਆਪੇ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਲਗੇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! மனிதன் அந்த திசையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது இறைவனே அதை வைக்கிறார், அதில் மனிதனின் குறுக்கீடு இல்லை
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਹਮ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਖਜਾਨਾ ਸਦਾ ਹੈ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
கடவுளின் பெயரின் பொக்கிஷம் எப்போதும் நம் இதயத்தில் உள்ளது மேலும் பக்தி கடைகளும் நிரம்பி வழிகின்றன.
ਸਤਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਕਾ ਸਦ ਜੀਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
சத்குரு ஜீவராசிகளுக்கு பெயர் கொடுப்பவர் அந்த கொடுப்பவர் என்றென்றும் வாழ்கிறார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥
குருவின் எல்லையற்ற வார்த்தைகளால் இரவும் பகலும் ஹரியை ஜபிக்கிறோம்
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਦ ਉਚਰਹਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵਰਤਾਵਣਹਾਰਾ ॥
நாம் எப்போதும் குருவின் வார்த்தையை உச்சரிப்போம். யுகங்களுக்கெல்லாம் பெயர் வரத்தை விநியோகிப்பவர்.
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਸਦਾ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
எங்களின் இந்த மனம் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் எளிமை என்ற பெயரில் வர்த்தகம் செய்கிறார்
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਹਾਰਾ ॥
குருவின் அறிவும், ஹரியின் பெயரும் நம் உள்ளத்தில் உள்ளது. நம்மை விடுவிக்கப் போகிறவர்.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਸੋ ਹੋਵੈ ਦਰਿ ਸਚਿਆਰਾ ॥੨॥
ஹே நானக்! கர்த்தர் யாரை இரக்கத்துடன் பார்க்கிறார், அவர் இந்த பரிசைப் பெறுகிறார் அவர் தனது நீதிமன்றத்தில் உண்மையாகக் கருதப்படுகிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਾਇ ਪਇਆ ॥
அந்த குருவின் சீடர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் என்று சொல்ல வேண்டும். சத்குருவின் பாதம் சென்றவர்.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿਆ ॥
அந்த குருவின் சீடர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் என்று சொல்ல வேண்டும். பரமாத்மாவின் நாமத்தை வாயால் உச்சரித்தவர்.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਣਿਐ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ॥
அந்த குருவின் சீடர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் என்று சொல்ல வேண்டும். ஹரியின் பெயரைக் கேட்டதும் மனதுக்குள் மகிழ்ச்சி எழுந்தது.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥
அந்த குருவின் சீடர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் என்று சொல்ல வேண்டும். சத்குருவுக்கு சேவை செய்து ஹரி என்ற பெயரைப் பெற்றவர்.
ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਕੰਉ ਹੰਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੀ ਜੋ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਚਲਿਆ ॥੧੮॥
அந்த குருவின் சீடருக்கு நான் எப்போதும் தலைவணங்குகிறேன். குருவின் கட்டளைப்படி நடப்பவர்
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
மனதின் பிடிவாதத்தால், யாரும் கடவுளை அடையவில்லை எல்லா (மதவாதிகளும்) பிடிவாதமாக காரியங்களைச் செய்வதில் சோர்வடைகிறார்கள்.
ਮਨਹਠਿ ਭੇਖ ਕਰਿ ਭਰਮਦੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
மனப் பிடிவாதத்தால் பாசாங்குத்தனத்தை ஏற்று, அலைந்து திரிகிறார்கள் இருமையில் நாம் துக்கத்தை அனுபவிக்க இதுவே காரணம்.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ரித்தியா-சித்திகள் அனைத்தும் மாயைகள் மற்றும் அதனாலேயே அந்தப் பெயர் மனதில் நீங்காது.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
குருவை பக்தியுடன் சேவிப்பதால் மனம் தூய்மை அடையும் அறியாமை என்னும் இருள் அழிகிறது.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਘਰਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! மாணிக்கம் என்ற பெயர் நம் இதயத்தில் தோன்றியது மேலும் மனம் எளிதில் உள்வாங்கப்படுகிறது.
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3