Page 579
ਜਾਨੀ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰੁੰਨੇ ਵੀਰ ਸਬਾਏ ॥
கடவுளின் கட்டளை வரும்போது, அன்பான ஆத்மா எமலோகத்திற்கு தள்ளப்படுகிறது, மேலும் உறவினர்கள், சகோதர, சகோதரிகள் அனைவரும் கண்ணீர் விட்டு கதறி அழுதனர்
ਕਾਂਇਆ ਹੰਸ ਥੀਆ ਵੇਛੋੜਾ ਜਾਂ ਦਿਨ ਪੁੰਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ॥
ஹே என் தாயே! உயிரினங்களின் வாழ்க்கையின் நாட்கள் முடிந்தவுடன் அதனால் உடலும் உள்ளமும் பிரிந்து விடுகின்றன
ਜੇਹਾ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਪਾਇਆ ਜੇਹਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
முந்தைய பிறவியில் ஆன்மா செயல்பட்டது போல, அவ்வாறே ஒருவர் தனது செயல்களின் பலனைப் பெறுகிறார், ஒருவரின் விதி அதில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
ਧੰਨੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
உலகைப் படைத்தவர், உண்மையான அரசர், பரம இறைவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். உயிர்களை (அவற்றின் செயல்களுக்கு ஏற்ப) தொழிலில் ஈடுபடுத்துபவர்
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥
ஹே என் சகோதரர்களே! எல்லோரும் உலகை விட்டுச் சென்றுவிட்டதால் அந்த மாஸ்டர் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
ਏਥੈ ਧੰਧਾ ਕੂੜਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾ ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ॥
இந்த உலகத்தின் பொய்யான வியாபாரம் நான்கு நாட்களுக்கு மட்டுமே, பின்னர் ஆன்மா நிச்சயமாக அடுத்த உலகத்திற்கு செல்கிறது.
ਆਗੈ ਸਰਪਰ ਜਾਣਾ ਜਿਉ ਮਿਹਮਾਣਾ ਕਾਹੇ ਗਾਰਬੁ ਕੀਜੈ ॥
ஆன்மா நிச்சயமாக உலகத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் அவர் இங்கே விருந்தாளி போல் இருக்கிறார், பிறகு ஏன் கர்வம் காட்டுகிறீர்கள்?
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਲੀਜੈ ॥
யாருடைய வழிபாடு அவருடைய நீதிமன்றத்தில் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது, அந்த இறைவனின் திருநாமத்தை வணங்க வேண்டும்.
ਆਗੈ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਮੂਲੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਕਿਆ ਵਿਹਾਣਾ ॥
அடுத்த உலகில், கடவுளைத் தவிர, யாருடைய கட்டளையும் பின்பற்றப்படுவதில்லை ஒவ்வொருவரும் அவரவர் செயல்களின் பலனை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈਹੋ ਸਭਨਾ ਏਹੁ ਪਇਆਣਾ ॥੨॥
ஹே என் சகோதரர்களே! தெய்வத்தை நினைவு செய்யுங்கள் எல்லோரும் உலகத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்பதால்
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
எல்லாம் வல்ல இறைவனுக்கு ஏற்புடையது, அதுதான் நடக்கும். உலக உயிரினங்களின் தொழில் ஒரு சாக்கு.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਾਚੜਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥
உண்மையான படைப்பாளி நீர், பூமி, வானம் மற்றும் பாதாள உலகில் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறார்.
ਸਾਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
அந்த உண்மையான படைப்பாளர் கடவுள் கண்ணுக்கு தெரியாதவர் மற்றும் நித்தியமானவர், அதன் முடிவைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਆਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ਹੈ ਇਕ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
கடவுளை ஒருமுகத்துடன் தியானிப்பவர்கள், இவ்வுலகில் அவனுடைய பிறப்பு வெற்றியானது.
ਢਾਹੇ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੋ ॥
அவரே பிரபஞ்சத்தை உருவாக்குகிறார் மற்றும் அவனே அதை அழித்து அவனுடைய கட்டளைப்படி அவனே அதை மீட்டெடுக்கிறான்.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸੋ ਥੀਐ ਹੀਲੜਾ ਏਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੩॥
அந்த எல்லாம் வல்ல இறைவனுக்கு ஏற்புடையது எதுவோ, அதுதான் நடக்கும், இந்த உலகம் துணிச்சலுக்கான ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு.
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥
குருநானக் கூறுகிறார் ஹே பாபா! அவர் உண்மையான அழுகையாக கருதப்படுகிறார், இறைவனின் அன்பில் அவன் அழுதால்.
ਵਾਲੇਵੇ ਕਾਰਣਿ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ॥
ஹே பாபா! உலக விஷயங்களுக்காக ஆன்மா புலம்புகிறது, அதனால்தான் புலம்பல்கள் அனைத்தும் வீண்.
ਰੋਵਣੁ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋ ਗਾਫਲੁ ਸੰਸਾਰੋ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਵੈ ॥
இந்த புலம்பல் எல்லாம் வீண். உலகம் இறைவனை விட்டு விலகி செல்வத்திற்காக அழுகிறது.
ਚੰਗਾ ਮੰਦਾ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਇਹੁ ਤਨੁ ਏਵੈ ਖੋਵੈ ॥
உயிரினம் நல்லது கெட்டது பற்றி எதையும் புரிந்து கொள்ளவில்லை அவன் இந்த உடலை வீணாக வீணாக்குகிறான்.
ਐਥੈ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ਕੂੜਿ ਕਰਹੁ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
இந்த உலகத்திற்கு யார் வந்தாலும், அவர் அதை விட்டுவிடுகிறார். அதனால்தான் பெருமை என்பது பொய்.
ਨਾਨਕ ਰੁੰਨਾ ਬਾਬਾ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਰੋਵੈ ਲਾਇ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥੧॥
குருநானக் கூறுகிறார் ஹே பாபா! இறைவனின் அன்பில் புலம்புபவர், அதே நபர் உண்மையான தனிமையாகக் கருதப்படுகிறார், சரியாக அழுகிறார்.
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
வதன்சு மஹல்லா 1
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾਂ ॥
ஹே என் நண்பர்களே! நாம் ஒன்றாக இறைவனின் உண்மையான நாமத்தை ஜபிப்போம்.
ਰੋਵਹ ਬਿਰਹਾ ਤਨ ਕਾ ਆਪਣਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮ੍ਹ੍ਹਾਲੇਹਾਂ ॥
வாருங்கள், நம் ஆன்மா இறைவனை விட்டு பிரிந்ததற்கு இரங்கல் தெரிவிப்போம் உங்கள் எஜமானரைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਿਹ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲਿਹ ਅਸਾ ਭਿ ਓਥੈ ਜਾਣਾ ॥
வாருங்கள், இறைவனை வணங்கி, பிறிதொரு உலகம் செல்லும் வழியில் தியானம் செய்வோம். ஏனென்றால் நாமும் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
ਜਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਹੋਆ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥
அவனைப் படைத்த கடவுள், இப்போது அவர் அதை திரும்பப் பெற்றுள்ளார் மேலும் அது (மரணம்) இறைவனின் விருப்பத்தால் நிகழ்ந்தது.
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁ ਆਗੈ ਆਇਆ ਅਸੀ ਕਿ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇਹਾ ॥
என்ன செய்தாலும் முன்னுக்கு வந்துவிட்டார். கடவுளுக்கு நாம் எப்படி உத்தரவு கொடுக்க முடியும்? அதாவது எதுவும் நம் உயிரின் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਚੜਾ ਨਾਮੁ ਲਏਹਾ ॥੧॥
ஹே நண்பர்களே! இறைவனின் உண்மையான நாமத்தைப் போற்றிப் பாடுவோம்
ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ਐਸਾ ਕੋਇ ॥
ஹே மக்களே, மரணம் தவிர்க்க முடியாதது, அதை கெட்டது என்று சொல்லக்கூடாது, ஏனென்றால் ஒரு சிலரே மரணத்தை அறிந்த ஒரு உயிரினம் உள்ளது.
ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਆਪਣਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
எனவே எல்லாம் வல்ல இறைவனை வணங்குங்கள், இந்த வழியில் உங்கள் மறுமைக்கான பாதை இனிமையானதாக இருக்கும்
ਪੰਥਿ ਸੁਹੇਲੈ ਜਾਵਹੁ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਆਗੈ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥
நீங்கள் மகிழ்ச்சியின் பாதையைப் பின்பற்றினால், உங்களுக்கு நிச்சயமாக பலன் கிடைக்கும் மேலும் மறுமையிலும் நீங்கள் புகழப்படுவீர்கள்.
ਭੇਟੈ ਸਿਉ ਜਾਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ਤਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥
நீங்கள் பஜனை-நினைவில் பரிசுடன் சென்றால், பிறகு நீங்கள் சத்தியத்தில் இணைவீர்கள், உங்கள் மரியாதை ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.
ਮਹਲੀ ਜਾਇ ਪਾਵਹੁ ਖਸਮੈ ਭਾਵਹੁ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਲੀਆ ਮਾਣੈ ॥
நீங்கள் கடவுளின் அரண்மனையில் ஒரு இடத்தைக் காண்பீர்கள், அவர் அதை விரும்புவார், அன்பாக ரசிப்பார்.
ਮਰਣੁ ਨ ਮੰਦਾ ਲੋਕਾ ਆਖੀਐ ਜੇ ਕੋਈ ਮਰਿ ਜਾਣੈ ॥੨॥
ஹே மக்களே! மரணம் தவிர்க்க முடியாதது, அதை கெட்டது என்று சொல்லக்கூடாது. ஏனெனில், மரணத்தை அறிந்தவர்கள் குறைவு
ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਨਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥
துணிச்சலானவர்களின் மரணம் வெற்றிகரமாக உள்ளது, இறந்து கடவுளால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவர்கள்.