Page 559
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
வதன்சு மஹாலா 3
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
மாயாவின் வசீகரம் மிகவும் இருண்டது மற்றும் ஆசிரியர் இல்லாதது அறிவு விளக்கு எரிவதில்லை
ਸਬਦਿ ਲਗੇ ਤਿਨ ਬੁਝਿਆ ਦੂਜੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥੧॥
சப்த-குருவில் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள் இந்த உண்மையைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். இல்லையேல் உலகமே இருமையில் சிக்கித் தவிக்கிறது.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
ஹே என் மனமே! குருவின் மனத்தால் சுப காரியங்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਹਿ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீங்கள் எப்போதும் ஹரி-பிரபுவை வணங்கினால், பிறகு இரட்சிப்பின் கதவையும் பெறுவீர்கள்
ਗੁਣਾ ਕਾ ਨਿਧਾਨੁ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਤਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
ஒரே ஒரு கடவுள் மட்டுமே அனைத்து நற்குணங்களின் களஞ்சியமாக இருக்கிறார், இறைவனே இந்தப் பொக்கிஷத்தை அருளினால், ஒருவரால் மட்டுமே அடைய முடியும்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਛੁੜੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
நாம-நினைவில் இல்லாமல், முழு உலகமும் கடவுளிடமிருந்து பிரிந்துவிட்டது. ஆனால் குருவின் வார்த்தையால் இறைவன் காணப்படுகிறான்.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਦੇ ਘਟਿ ਗਏ ਤਿਨਾ ਹਥਿ ਕਿਹੁ ਨ ਆਇਆ ॥
எனது எனது என்றால் மக்கள் பெருமையடித்து மெலிந்துவிட்டனர் எதுவும் அவன் கைக்கு வரவில்லை.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
சத்குருவைச் சந்தித்த பிறகுதான் உயிரினம் உண்மையைப் பெறுகிறது ஆன்மா உண்மையான பெயரில் உறிஞ்சப்படுகிறது.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਏ ॥
இந்த மரண உடல் நம்பிக்கை மற்றும் ஏக்கத்தில் சிக்கியுள்ளது குரு இதயத்தில் சத்திய ஒளியை ஏற்றி வைக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੰਧੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ॥੪॥੩॥
ஹே நானக்! சுய விருப்பமுள்ள ஆன்மா பிறப்பு-இறப்பு ஆகிய பிணைப்புகளில் அடைக்கப்பட்டுள்ளது குருமுகக் கடவுள் விடுவிக்கிறார்
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
வதன்சு மஹாலா 3
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
சுமங்கலி ஆன்மாவின் முகம் எப்போதும் பிரகாசமாக இருக்கும் குருவின் வழியே அது இயற்கையானது.
ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥
எப்பொழுதும் தன் அகத்திலிருந்து தன் அகங்காரத்தை நீக்கிவிடுவார். தன் அன்புக்குரிய இறைவனுடன் மகிழ்ச்சி அடைகிறாள்
ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
ஹே என் மனமே! நீங்கள் எப்போதும் ஹரியின் பெயரையே வணங்குகிறீர்கள்
ਸਤਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உண்மையான குரு எனக்கு ஹரியின் நாமத்தை உச்சரிக்கும் அறிவை அளித்துள்ளார்.
ਦੋਹਾਗਣੀ ਖਰੀਆ ਬਿਲਲਾਦੀਆ ਤਿਨਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇ ॥
சோகமான ஆன்மாக்கள் துக்கத்தில் அழுகின்றன அவர்கள் தங்கள் கணவர்-இறைவன் காலடியில் இடம் பெறுவதில்லை.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰੂਪੀ ਦੂਖੁ ਪਾਵਹਿ ਆਗੈ ਜਾਇ ॥੨॥
மாயையில் மூழ்கி, அவர்கள் அசிங்கமான மற்றும் தோன்றும் மற்ற உலகத்திற்குச் சென்றால், அவர்களுக்கு துக்கம் மட்டுமே கிடைக்கிறது.
ਗੁਣਵੰਤੀ ਨਿਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇ ॥
ஒரு நல்ல ஆன்மா கடவுளின் பெயரைத் தனது இதயத்தில் வைத்து, அதை தினமும் போற்றுகிறது, ஆனால்
ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਬਿਲਲਾਇ ॥੩॥
குறைபாடுகள் நிறைந்த ஒரு பெண் துன்பத்திற்குப் பிறகு புலம்பிக்கொண்டே இருக்கிறாள்
ਸਭਨਾ ਕਾ ਭਤਾਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
எல்லா உயிர்களுக்கும் பெண்களுக்கும் ஒரே கடவுள் மட்டுமே கணவன். அந்த இறைவனின் பெருமையை விவரிக்க முடியாது.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਕ ਕੀਤਿਅਨੁ ਨਾਮੇ ਲਇਅਨੁ ਲਾਇ ॥੪॥੪॥
ஹே நானக்! பல ஆன்மாக்கள் இறைவனால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளனர் மேலும் அவரே பல உயிர்களை பெயருடன் இணைத்துள்ளார்.
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
வதன்சு மஹாலா 3
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
ஹரியின் அமிர்தப் பெயர் எனக்கு எப்போதும் இனிமையாக இருக்கிறது குருவின் வார்த்தையால் மட்டுமே சுவைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
உண்மையான குருவின் பேச்சின் மூலம் நான் தன்னிச்சையில் ஆழ்ந்துவிட்டேன் மேலும் கடவுளை மனதில் நிலைநிறுத்திக் கொண்டார்கள்.
ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
கடவுள் தன் அருளால் என்னை சத்குருவுடன் இணைத்துவிட்டார்
ਪੂਰੈ ਸਤਗੁਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பரிபூரண சத்குரு மூலம் ஹரியின் நாமத்தை தியானித்திருக்கிறேன்.
ਬ੍ਰਹਮੈ ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਪਰਗਾਸੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰਾ ॥
பிரம்மா வேதங்களின் பேச்சை விதித்தார், ஆனால் அவர் மாயையையும் பரப்பினார்.
ਮਹਾਦੇਉ ਗਿਆਨੀ ਵਰਤੈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਤਾਮਸੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥੨॥
மகாதேவன் மிகவும் அறிவாளி மற்றும் தன்னில் மூழ்கியிருக்கிறார். ஆனால் அவன் உள்ளத்தில் கோபமும் கர்வமும் அதிகம்.
ਕਿਸਨੁ ਸਦਾ ਅਵਤਾਰੀ ਰੂਧਾ ਕਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
விஷ்ணு அவதாரம் எடுப்பதில் எப்போதும் மும்முரமாக இருப்பார். அப்படியானால் யாருடைய நிறுவனம் உலகிற்கு நன்மை செய்யும்?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨਿ ਰਤੇ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥
இந்த யுகத்தில், குருமுகர்கள் பிரம்மத்தைப் பற்றிய அறிவில் மூழ்கி இருக்கிறார்கள் உலகப் பற்று என்ற இருளில் இருந்து விடுபடுகிறார்கள்.
ਸਤਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
உண்மையான குருவின் சேவையால் மட்டுமே முக்தி கிடைக்கும். ஒரு குர்முக் நபர் உலகப் பெருங்கடலை நீந்துகிறார்.
ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
துறவிகள் கடவுளின் உண்மையான பெயரில் மூழ்கி இருப்பார்கள் மற்றும் அவர்கள் இரட்சிப்பின் கதவை அடைகிறார்கள்.
ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
அனைத்து உயிர்களின் இதயத்திலும் ஒரு உண்மை உள்ளது அவர் அனைவரையும் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਇਕਸੁ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਭਨਾ ਦੀਵਾਨੁ ਦਇਆਲਾ ॥੫॥੫॥
ஹே நானக்! ஒரே உண்மையான கடவுளைத் தவிர வேறு யாரையும் எனக்குத் தெரியாது, அவர் எல்லா உயிர்களுக்கும் கருணையுள்ள எஜமானராக இருப்பதால்.
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
வதன்சு மஹாலா 3
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
உண்மை, சுயக்கட்டுப்பாடு மற்றும் தத்துவம் ஆகியவை குருமுக ஜீவனால் மட்டுமே அடையப்படுகின்றன.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥
குர்முகின் கவனம் உண்மையான கடவுள் மீது நிலைத்திருக்கிறது.