Page 513
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਜਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥
ஹே நானக்! குர்முக் மனிதர்கள் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்கள், கர்தார் அவர்களை இறைவனுடன் இணைத்துக் கொள்கிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਭਗਤ ਸਚੈ ਦਰਿ ਸੋਹਦੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਹਾਏ ॥
உண்மையான கடவுளின் வாசலில் அமர்ந்திருக்கும் பக்தர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள். உண்மையான வார்த்தையால் மட்டுமே அவை நிலையாக இருக்கும்.
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਨ ਊਪਜੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਏ ॥
அவர்களுக்குள் ஹரியின் காதல் எழுகிறது மேலும் ஹரியின் அன்பினால் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਿਆਏ ॥
அவர்கள் எப்போதும் ஹரியின் நிறத்தில் மூழ்கியிருப்பார்கள் மேலும் அவன் நாக்கு ஹரியின் சாற்றைக் குடிக்கிறது.
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ॥
குருவிடம் அடைக்கலம் புகுந்து வணங்கத்தக்க கடவுளை அங்கீகரிப்பவர்கள் அதை அவர்களின் இதயத்தில் பதிய வைத்து, அவர்களின் வாழ்க்கை வெற்றியடையும்.
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥੧੧॥
ஆசிரியர் இல்லாமல் உலகம் அழுகிறது மேலும் மாயையில் சிக்குவது அழிந்து போகிறது.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਭਗਤੀ ਖਟਿਆ ਹਰਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
இந்தக் கலியுகத்தில் பக்தர்கள் மட்டுமே கடவுளை வழிபட்டு பெயரும் செல்வமும் பெற்றுள்ளனர் மேலும் இறைவனின் உன்னத நிலையை அடைந்தான்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
சத்குருவைச் சேவித்ததன் மூலம் ஹரியின் பெயரைத் தன் இதயத்தில் பதித்துக்கொண்டார் இரவும்-பகலும் நாமத்தையே தியானம் செய்தார்கள்.
ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਉਦਾਸੀ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਜਲਾਇਆ ॥
தனது சொந்த வீட்டில் குருவின் போதனைகளால் பற்றற்றவராக இருக்கிறார் மேலும் அவரது அகந்தை மற்றும் பற்றுதலை எரித்துவிட்டது.
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਲ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
சத்குருவே உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து, முழு உலகத்தையும் இருப்புப் பெருங்கடலுடன் இணைத்துள்ளார், அவரைப் பெற்றெடுத்த தாய் பாக்கியசாலி.
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੋਈ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
அப்படிப்பட்ட சத்குரு அவருக்கு மட்டுமே கிடைக்கிறது, யாருடைய தலையில் ஆண்டவன் இப்படி ஒரு கட்டுரையை ஆரம்பத்திலிருந்தே எழுதியிருக்கிறான்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
நானக் தனது குருவுக்கு தியாகம் செய்கிறார், இக்கட்டான நிலையில் தொலைந்தவர்களை வழிநடத்தியவர்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਵੇਖਿ ਭੁਲੇ ਜਿਉ ਦੇਖਿ ਦੀਪਕਿ ਪਤੰਗ ਪਚਾਇਆ ॥
மும்மடங்கு மாயையைக் கண்டு, மனிதன் அப்படித் தவறாக வழிநடத்தப்படுகிறான், விளக்கைப் பார்த்தாலே அந்துப்பூச்சி அழிந்துவிடும்.
ਪੰਡਿਤ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਮਾਇਆ ਵੇਖਹਿ ਦਿਖਾ ਕਿਨੈ ਕਿਹੁ ਆਣਿ ਚੜਾਇਆ ॥
பண்டிதர் மாயாவின் பேராசையால் கவரப்பட்டு மீண்டும் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறார் யாராவது அவருக்கு முன்னால் எதையாவது அளித்திருக்கிறார்களா இல்லையா.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪੜਹਿ ਨਿਤ ਬਿਖਿਆ ਨਾਵਹੁ ਦਯਿ ਖੁਆਇਆ ॥
இருமையின் காதலில் தவறாக வழிநடத்தப்பட்ட அவர், பாவத்தைப் பற்றி தொடர்ந்து படிக்கிறார் கர்த்தர் அவனுடைய பெயரைப் பறித்துவிட்டார்.
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸੰਨਿਆਸੀ ਭੁਲੇ ਓਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਹੁ ਗਰਬੁ ਵਧਾਇਆ ॥
யோகிகளும், ஜங்கங்களும், சன்னியாசிகளும் மறந்துவிட்டார்கள், ஏனென்றால், அவர்கள் தங்கள் அகங்காரத்தையும், பெருமையையும் அதிகப்படுத்தியுள்ளனர்.
ਛਾਦਨੁ ਭੋਜਨੁ ਨ ਲੈਹੀ ਸਤ ਭਿਖਿਆ ਮਨਹਠਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
அவர்கள் உடை மற்றும் உணவு மற்றும் உண்மையான பிச்சை ஏற்க மாட்டார்கள் உங்கள் மனதின் பிடிவாதத்தால், உங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக்குகிறீர்கள்.
ਏਤੜਿਆ ਵਿਚਹੁ ਸੋ ਜਨੁ ਸਮਧਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
இவர்களில் அந்த வேலைக்காரன் மட்டுமே பெரியவன், குருவின் சமுகத்தில் நாமத்தை தியானிப்பவர்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ਜਾ ਕਰਦੇ ਸਭਿ ਕਰਾਇਆ ॥੨॥
ஹே நானக்! யாரை அழைப்பது, அதே சமயம் படைப்பாளியே அனைத்தையும் நடக்கச் செய்பவன்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਰੇਤੁ ਹੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
மாயா-பற்றுதல், காமம், கோபம் மற்றும் அகந்தை போன்றவை பயங்கரமான பேய்கள்.
ਏਹ ਜਮ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਹੈ ਏਨ੍ਹ੍ਹਾ ਉਪਰਿ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਕਰਾਰਾ ॥
அவர்கள் அனைவரும் எமராஜரின் குடிமக்கள், மேலும் எமராஜரின் கடுமையான தண்டனை அவர்கள் மீது உள்ளது.
ਮਨਮੁਖ ਜਮ ਮਗਿ ਪਾਈਅਨ੍ਹ੍ਹਿ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ॥
மாயையை விரும்பும் சுய விருப்பமுள்ள மனிதர்கள், அவர் எமராஜரின் பாதையில் தள்ளப்படுகிறார்.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਕੋ ਸੁਣੈ ਨ ਪੂਕਾਰਾ ॥
எமபுரியில் வழிப்போக்கர்களை கட்டி வைத்து அடிக்கிறார்கள், மேலும் அவர்களின் அழுகையை யாரும் கேட்பதில்லை.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧੨॥
எவன் மீது இறைவன் அருள் புரிகிறானோ, அவன் குருவைக் கண்டு, குருவின் தோழமையால் ஆன்மா முக்தி அடைகிறான்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥
மாயா அகந்தை மற்றும் பாசத்தை உருவாக்கும் அத்தகைய வசீகரம். இது சுதந்திரத்தை விழுங்கிவிட்டது.
ਜੋ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਤਿਨਾ ਵਿਆਪਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
இருமையின் மாயையில் மனதை ஈடுபடுத்துபவர்கள், இந்த மாயை அவர்களைப் பற்றிக் கொண்டு அவர்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਜਾਲੀਐ ਤਾ ਏਹ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
அது குருவின் வார்த்தையால் தூண்டப்பட்டால், அது உள்ளிருந்து வெளிப்படும்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
இதனால் உடலும் மனமும் பிரகாசமாகிறது மேலும் மனதில் பெயர் வந்து தங்குகிறது.
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਾਰਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! இந்த மாயையைக் கொன்றவன் ஹரியின் பெயர், குரு மூலம் அடையக்கூடியது
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਇਹੁ ਮਨੁ ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਭਰਮਿਆ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
இந்த மனம் பல யுகங்களாக அலைந்து திரிந்தது. அது நிலையானது அல்ல, பிறந்து-இறந்து கொண்டே இருக்கிறது.
ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਤਾ ਭਰਮਾਇਅਨੁ ਕਰਿ ਪਰਪੰਚੁ ਖੇਲੁ ਉਪਾਇ ॥
ஹரிக்கு பிடிக்கும் போது மனதை திசை திருப்புகிறார் மேலும் இந்த பார்ப்பனியத்தை உருவாக்கி அவரே இந்த விளையாட்டை உருவாக்கியுள்ளார்.
ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਤਾ ਗੁਰ ਮਿਲੈ ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
ஹரி மனம் மன்னிக்கும்போதுதான் குரு கிடைக்கும் மேலும் நிலையாக இருப்பதால், மனம் சத்தியத்தில் இணைகிறது.