Page 499
ਬਲਵੰਤਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹੀ ਸਭ ਮਹੀ ॥
இந்த வலிமையான மாயா ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் வாழ்கிறது.
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਊ ਮਰਮਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அதன் பொருள் (வேறுபாடு) குருவின் அருளால் மட்டுமே கிடைக்கும். அது வேறு யாருக்கும் தெரியாது.
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨਾ ਸਗਲ ਭਵਨ ਲਪਟਹੀ ॥
இந்த வலிமைமிக்க மாயா எப்பொழுதும் எல்லா இடங்களிலும் வெற்றிபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது, மேலும் அது உலகம் முழுவதும் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਤੇ ਭਾਗੀ ਹੋਇ ਚੇਰੀ ਚਰਨ ਗਹੀ ॥੨॥੫॥੧੪॥
ஹே நானக்! ஆனால் அந்த வலிமையான மாயா துறவியை விட்டு ஓடிவிட்டாள், மேலும் பணிப்பெண்ணாகி, ஒரு துறவியின் பாதங்களைப் பிடித்திருக்கிறாள்.
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
குஜாரி மஹாலா
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਬੇਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਇਆ ॥
நான் கூப்பிய கைகளுடன் பிரார்த்தனை செய்தேன் மற்றும் என் எஜமானை தியானித்தேன்.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
கடவுள் தம் கரம் நீட்டி என்னைக் காத்து, என் கஷ்டங்களையெல்லாம் நீக்கினார்
ਠਾਕੁਰ ਹੋਏ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥
எஜமானே நீங்கள் அன்பாக நடந்து கொண்டீர்கள்.
ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਹੁਈ ਹੈ ਉਬਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
சுற்றிலும் செழிப்பு மற்றும் மகிழ்ச்சி, அவர் தனது குழந்தைகளை (ஜீவன்கள் காப்பாற்றினார்.
ਮਿਲਿ ਵਰ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
பெண் (ஜீவ-ஸ்திரீ) தன் கணவனை (இறைவன்-கணவனை) சந்தித்த பிறகு சுப பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டிருக்கிறாள். மற்றும் அவளை தாக்கூரை வாழ்த்துகிறேன்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਸਭ ਕਾ ਕੀਆ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥੬॥੧੫॥
ஹே நானக்! அந்த குருவின் மீது நான் பலிஹாரி செல்கிறேன், அனைவரையும் காப்பாற்றியவர்.
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
குஜாரி மஹாலா
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਤਿਨ ਕਾ ਬਲੁ ਹੈ ਥੋਰਾ ॥
மனிதன் தன் பெற்றோர், சகோதரர்கள், மகன்கள் மற்றும் உறவினர்களிடம் இருந்து கொஞ்சம் பலம் பெறுகிறான்.
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪੇਖੇ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਭੋਰਾ ॥੧॥
மாயாவின் பல வண்ணங்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன், ஆனால் மனிதனிடம் எதுவும் இல்லை.
ਠਾਕੁਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥
ஹே என் எஜமானே நீ இல்லாமல் எனக்கு யாரும் இல்லை.
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਆਹਿਓ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰਾ ਧੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் ஒரு தரமற்ற அனாதை, என்னிடம் எந்த தரமும் இல்லை மற்றும் எனக்கு தேவை உங்கள் ஆதரவு.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਣ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰਾ ਜੋਰਾ ॥
நான் மீண்டும் உங்கள் காலடியில் தியாகம் செய்து தியாகம் செய்கிறேன். இவ்வுலகிலும், பிற உலகிலும் உங்களுக்கு அதிகாரம் உள்ளது.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪਾਇਓ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਨਿਹੋਰਾ ॥੨॥੭॥੧੬॥
ஹே நானக்! நல்ல சகவாசத்தில் இறைவனைக் கண்டேன் மற்றும் மற்றவர்கள் ஆதரவாக இல்லை.
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
குஜாரி மஹாலா
ਆਲ ਜਾਲ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਤਜਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥
புனித இல்லத்தின் வலைகள், மாயையிலிருந்தும் மாயையிலிருந்தும் விடுபட்டு ஆன்மாவை இறைவனின் மீது காதல் கொள்ளச் செய்கிறது
ਮਨ ਕਉ ਇਹ ਉਪਦੇਸੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥
இந்த போதனையால் மனதை பலப்படுத்துகிறார், எளிதாக இறைவனைத் துதித்துக்கொண்டே இருங்கள்
ਸਾਜਨ ਐਸੋ ਸੰਤੁ ਸਹਾਈ ॥
ஹே நண்பரே! துறவி அத்தகைய உதவியாளர்
ਜਿਸੁ ਭੇਟੇ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
யாருடைய தரிசனம் மாயாவின் பிணைப்பை மட்டுமே உடைக்கிறது மேலும் மனிதன் இறைவனை மறப்பதில்லை.
ਕਰਤ ਕਰਤ ਅਨਿਕ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਨੀਕੀ ਇਹ ਠਹਰਾਈ ॥
பல்வேறு சடங்குகள் செய்கிறார்கள் இறுதியில் இது ஒரு நல்ல முடிவு.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੮॥੧੭॥
ஹே நானக்! முனிவருடன் சேர்ந்து ஹரியின் துதியைப் பிடித்தவர் அது பயத்தின் கடலை கடக்கிறது
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
குஜாரி மஹலா
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਜਾਇ ਨ ਕਰੀ ॥
கடவுள் ஒரு நொடியில் படைக்கவும் அழிக்கவும் வல்லவர். எனவே அதை மதிப்பிட முடியாது.
ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਕਰੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨੀਚਹ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ॥੧॥
ஒரு நொடியில் அவன் அரசனை ஒரு ஏழையாக மாற்றி, கேவலம் என்று அழைக்கப்படுபவர்களுக்குள் அவனுடைய ஒளியைப் பற்றவைக்கிறான்.
ਧਿਆਈਐ ਅਪਨੋ ਸਦਾ ਹਰੀ ॥
ஒருவன் எப்போதும் தன் ஹரியையே தியானிக்க வேண்டும்.
ਸੋਚ ਅੰਦੇਸਾ ਤਾ ਕਾ ਕਹਾ ਕਰੀਐ ਜਾ ਮਹਿ ਏਕ ਘਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மனிதன் ஒரு கணம் மட்டுமே வாழ வேண்டிய வாழ்க்கை, அதை பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்.
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੀ ਟੇਕ ਪੂਰੇ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨ ਸਰਨਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੈ ਪਰੀ ॥
ஹே என் பரிபூரண சத்குருவே! உங்களின் ஆதரவு எங்களுக்கு உண்டு என் மனம் உன்னிடம் தஞ்சம் புகுந்தது.
ਅਚੇਤ ਇਆਨੇ ਬਾਰਿਕ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਧਾਰਿ ਕਰੀ ॥੨॥੯॥੧੮॥
ஹே நானக்! நாங்கள் அறியாமை மற்றும் சிந்தனையற்ற குழந்தைகள், கை கொடுத்து எங்களைக் காக்கிறீர்கள்.
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
குஜாரி மஹலா
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਸਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
கடவுளே! எல்லா உயிர்களையும் தருபவன் நீயே, என் மனதிலும் வந்து குடியேறு.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ਤਹ ਭਰਮੁ ਅੰਧੇਰਾ ਨਾਹੀ ॥੧॥
உங்கள் அழகிய தாமரை பாதங்கள் வசிக்கும் இதயம், அறியாமை என்ற குழப்பமும் இருளும் இல்லை.
ਠਾਕੁਰ ਜਾ ਸਿਮਰਾ ਤੂੰ ਤਾਹੀ ॥
ஹே எஜமானே நான் உன்னை எங்கு நினைவுகூருகிறேனோ, அங்கே உன்னை மட்டுமே காண்கிறேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே எல்லா உயிர்களுக்கும் இறைவனே நான் எப்பொழுதும் உனது புகழைப் பாடும்போது என்னை ஆசீர்வதியும்.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਉ ਤੁਮ ਹੀ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਆਹੀ ॥
கடவுளே ! ஒவ்வொரு மூச்சிலும் உன் பெயரை நினைவில் கொள்கிறேன் மேலும் நான் எப்போதும் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਭਈ ਕਰਤੇ ਕੀ ਹੋਰ ਆਸ ਬਿਡਾਣੀ ਲਾਹੀ ॥੨॥੧੦॥੧੯॥
ஹே நானக்! படைத்த இறைவனிடம் மட்டுமே எனக்கு ஆதரவு உள்ளது நான் மற்ற அனைத்து அந்நிய நம்பிக்கையையும் விட்டுவிட்டேன்.