Page 497
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੬॥
ஹே நானக்! ஒரு நொடியில் அவனுக்குள் இருந்து துக்கங்களும் துக்கங்களும் மறைந்தன மற்றும் அவர் எளிதாக உண்மையை நுழைந்தார்
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
குஜாரி மஹாலா
ਜਿਸੁ ਮਾਨੁਖ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੋ ਅਪਨੈ ਦੁਖਿ ਭਰਿਆ ॥
நான் யாரிடம் (எனது வருத்தத்தை) மன்றாடுகிறேன், அவர் ஏற்கனவே சோகங்கள் நிறைந்தவராக காணப்படுகிறார்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੧॥
பரமாத்மாவை மனதுக்குள் வணங்கியவன். கடலை கடந்துவிட்டது.
ਗੁਰ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ॥
குரு-ஹரி இல்லாமல் வேறு யாராலும் வலியையும் துக்கத்தையும் நீக்க முடியாது.
ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਅਵਰ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਈ ਹੈ ਤਿਤੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਜਸੁ ਘਾਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஒரு மனிதன் இறைவனை விட்டு வேறு ஒருவருக்கு அடிமையாகி விட்டால், பிறகு அவருடைய கௌரவம், முக்கியத்துவம், புகழ் குறைகிறது.
ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਨਬੰਧ ਸੈਨ ਸਾਕ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥
உலக உறவினர்கள், உறவினர்கள் மற்றும் சகோதரர்களால் எந்தப் பயனும் இல்லை.
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਨੀਚ ਕੁਲੁ ਊਚਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥
தாழ்த்தப்பட்ட குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஹரியின் அடிமை எல்லாவற்றிலும் சிறந்தவன், அவரது நிறுவனத்தில் விரும்பிய பழம் கிடைக்கும்.
ਲਾਖ ਕੋਟਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥
மனிதனுக்கு லட்சக்கணக்கான மற்றும் கோடிக்கணக்கான பாடக் கோளாறுகள் மட்டுமே உள்ளன உணவுகள் இருக்கலாம் ஆனால் அவனது தாகம் அவற்றிலிருந்து ஓய்வு பெறவில்லை.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਸੂਝੀ ॥੩॥
திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால், என் மனதில் இறைவனின் ஒளி பிரகாசமாகிவிட்டது. கோடிக்கணக்கான சூரியன்களின் ஒளி மற்றும் நான் புரிந்துகொள்ள முடியாத ஒன்றைப் புரிந்துகொண்டேன், அதாவது நான் கடவுளைக் கண்டேன்.
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੈ ਦੁਆਰਿ ਆਇਆ ਭੈ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
ஹே அச்சமுள்ள கடவுளே! நான் உங்கள் வீட்டு வாசலில் அலைந்து திரிந்தேன்.
ਸਾਧ ਕੇ ਚਰਨ ਧੂਰਿ ਜਨੁ ਬਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੬॥੭॥
முனிவர்களின் பாதத் தூசியைத்தான் நான் விரும்புகிறேன் என்கிறார் நானக். அதுதான் நான் கண்ட சந்தோஷம்
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ਘਰੁ ੨॥
குஜாரி மஹாலா பஞ்பதா கரு
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ਪ੍ਰਥਮੇ ਗਰਭ ਮਾਤਾ ਕੈ ਵਾਸਾ ਊਹਾ ਛੋਡਿ ਧਰਨਿ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
முதல் ஜீவன் தாயின் வயிற்றில் வந்து தங்கியது, அதன்பிறகு அவரை விட்டுவிட்டு பூமிக்கு வந்துள்ளார்.
ਚਿਤ੍ਰ ਸਾਲ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ ਮੰਦਰ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਇਆ ॥੧॥
படத்தொகுப்பு, அழகிய தோட்டம், கோவில் என எதையும் கடைசிவரை கொண்டு செல்வதில்லை.
ਅਵਰ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਲੋਭ ਲਬੀ ॥
மற்ற பேராசை மற்றும் பேராசை அனைத்தும் பொய்யானவை.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜੀਅ ਕਉ ਏਹਾ ਵਸਤੁ ਫਬੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
முழு குருவானவர் (எனக்கு) ஹரி என்ற பெயரைக் கொடுத்துள்ளார் இது ஒன்றே (என்) ஆன்மாவிற்கு ஏற்றது.
ਇਸਟ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸੁਤ ਭਾਈ ਸੰਗਿ ਬਨਿਤਾ ਰਚਿ ਹਸਿਆ ॥
உயிரினம் தனக்குப் பிடித்த நண்பன், உறவினர், மகன், சகோதரன் மற்றும் மனைவியுடன் அன்பாக சிரித்து விளையாடுகிறது.
ਜਬ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਿਓ ਹੈ ਉਨ੍ਹ੍ਹ ਪੇਖਤ ਹੀ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸਿਆ ॥੨॥
ஆனால் கடைசி தருணம் வரும்போது, மரணம் அவன் பார்வையில் அவனை விழுங்குகிறது.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਬਿਹਾਝੀ ਸੰਪੈ ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਦਾਮਾ ॥
உயிரினம் செல்வம், தங்கம், வெள்ளி மற்றும் ரூபாய்களை குறும்பு செய்வதன் மூலம் குவிக்கிறது, ஆனால்
ਭਾੜੀ ਕਉ ਓਹੁ ਭਾੜਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਰੁ ਸਗਲ ਭਇਓ ਬਿਰਾਨਾ ॥੩॥
கூலித்தொழிலாளி தனது வாடகையை மட்டுமே பெறுகிறார், மற்ற அனைத்தும் மற்றவர்களுக்கு செல்கிறது
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਥ ਸੰਬਾਹੇ ਗਹੁ ਕਰਿ ਕੀਨੇ ਮੇਰੇ ॥
அழகான குதிரைகள், யானைகள் மற்றும் தேர்களைச் சேகரித்து அவற்றை மிகுந்த கவனத்துடன் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொள்கிறான்.
ਜਬ ਤੇ ਹੋਈ ਲਾਂਮੀ ਧਾਈ ਚਲਹਿ ਨਾਹੀ ਇਕ ਪੈਰੇ ॥੪॥
ஆனால் அவர் ஒரு நீண்ட பயணம் செல்லும் போது அதாவது இறந்து விடுகிறார் அதனால் அவனுடன் ஒரு அடி கூட நடப்பதில்லை அதாவது அவனுடன் யாரும் செல்வதில்லை.
ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਰਾਜਾ ਨਾਮੁ ਕੁਟੰਬ ਸਹਾਈ ॥
ஹரியின் நாமமே ஆன்மாவின் உண்மையான செல்வம், நாம் மகிழ்ச்சியின் ராஜா, ஹரியின் பெயர் குடும்பம் மற்றும் துணை.
ਨਾਮੁ ਸੰਪਤਿ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਈ ਓਹ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੫॥੧॥੮॥
நானக்கிற்கு ஹரி நாமத்தின் சொத்தை குரு கொடுத்துள்ளார், அவர் (பெயர்) அழிந்து போவதுமில்லை, வந்து போவதுமில்லை
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ਘਰੁ ੨॥
குஜாரி மஹாலா திப்தே கரு
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਆ ਨਿਵਾਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
துக்கங்கள் அழிந்தன, இன்பங்கள் அனைத்தும் தங்கிவிட்டன, தாகத்தின் எரிப்பும் அணைந்தது,
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਿਨਸਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥
உண்மையான குருவானவர் இறைவனின் திருநாமத்தைப் பலப்படுத்தியதால், அது அழியாது, எங்கும் செல்லாது.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥
ஹரியை உச்சரிப்பதால் மாயாவின் பந்தங்கள் துண்டிக்கப்படுகின்றன
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் இறைவன் என்னிடம் கருணையும் கருணையும் கொண்டவனாக மாறிவிட்டான் மேலும் முனிவர்களின் சகவாசத்தில் நான் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபட்டேன்.