Page 475
ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਰਮਾਤਿ ਸਾਹਿਬ ਤੁਠੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவன் அருளால் கிடைப்பது அற்புதமான பரிசு.
ਮਹਲਾ ੨ ॥
மஹ்லா
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਚਾਕਰੀ ਜਿਤੁ ਭਉ ਖਸਮ ਨ ਜਾਇ ॥
எஜமானரின் பயத்தை நீக்காத சேவை இது என்ன?
ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਕਾਢੀਐ ਜਿ ਸੇਤੀ ਖਸਮ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! எவன் தன் எஜமானிடம் இணைகிறானோ அவன் உண்மையான வேலைக்காரன் என்று அழைக்கப்படுவான்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਨਾਨਕ ਅੰਤ ਨ ਜਾਪਨ੍ਹ੍ਹੀ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
ஹே நானக்! கடவுளின் முடிவு தெரியவில்லை. அதற்கு முடிவே இல்லை, அது நித்தியமானது.
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਫਿਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਮਾਰ ॥
அவனே பிரபஞ்சத்தை உருவாக்குகிறான், அவன் படைத்த படைப்பை அவனே அழிக்கிறான்.
ਇਕਨ੍ਹ੍ਹਾ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰੀਆ ਇਕਿ ਤੁਰੀ ਚੜਹਿ ਬਿਸੀਆਰ ॥
சில உயிரினங்களின் கழுத்தில் சங்கிலிகள் கிடக்கின்றன. அவர் பிணைப்புகளில் கட்டப்பட்டுள்ளார் மற்றும் எண்ணற்ற குதிரைகளின் மீது சவாரி செய்து மகிழ்கிறார்.
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
இறைவன் தானே லீலையைச் செய்கிறான், அவனே ஜீவனைச் செய்கிறான். நான் யாரிடம் புகார் செய்யலாம்?
ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਫਿਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੨੩॥
ஹே நானக்! பிரபஞ்சத்தைப் படைத்த இறைவன், அதைக் கவனித்துக் கொள்கிறான்
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਆਪੇ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਅਨੁ ਆਪੇ ਪੂਰਣੁ ਦੇਇ ॥
கடவுள் தானே உயிரினங்களின் வடிவில் பாத்திரங்களை உருவாக்கி, அவரே அவர்களின் உடலில் குணங்கள்-குறைபாடுகள், இன்பம்-துக்கம் ஆகியவற்றை வைக்கிறார்.
ਇਕਨ੍ਹ੍ਹੀ ਦੁਧੁ ਸਮਾਈਐ ਇਕਿ ਚੁਲ੍ਹ੍ਹੈ ਰਹਨ੍ਹ੍ਹਿ ਚੜੇ ॥
சில உயிருள்ள பாத்திரங்கள் பாலால் நிரப்பப்படுகின்றன, அதாவது, நல்லொழுக்கங்கள் இருக்கும் மற்றும் பல அடுப்பில் வெப்பத்தைத் தாங்குகின்றன.
ਇਕਿ ਨਿਹਾਲੀ ਪੈ ਸਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਇਕਿ ਉਪਰਿ ਰਹਨਿ ਖੜੇ ॥
சிலர் அதிர்ஷ்ட படுக்கைகளில் உறுதியாக ஓய்வெடுக்கிறார்கள், பலர் தங்கள் சேவையில் பாதுகாப்பாக நிற்கிறார்கள்.
ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਸਵਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥
ஹே நானக்! கடவுள் தன் கிருபையால் யாரை பார்க்கிறார்களோ அந்த மக்களின் வாழ்க்கையை அழகாக்குகிறார்.
ਮਹਲਾ ੨ ॥
மஹ்லா
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਾਈ ਭਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ॥
கடவுள் தானே உலகைப் படைக்கிறார், அவரே எல்லாவற்றையும் செய்கிறார். அவனே அவனுடைய படைப்பை கவனித்துக் கொள்கிறான்.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
உலகில் உள்ள உயிர்களைப் படைத்து அவற்றின் பிறப்பு, இறப்புகளைப் பார்க்கிறார்.
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੨॥
ஹே நானக்! கடவுளைத் தவிர யாரிடம் பிரார்த்தனை செய்ய முடியும், அவரே எல்லாவற்றையும் செய்யும்போது
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਵਡੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
பெருமானின் மகிமையும் மகத்துவமும் விவரிக்க முடியாதவை
ਸੋ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰ ਕਰੀਮੁ ਦੇ ਜੀਆ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
அவர் உலகத்தைப் படைத்தவர், தனது சொந்த இயல்பைப் படைத்தவர் மற்றும் உயிரினங்களைத் தானே கருணையுடன் நோக்குபவர். அவர் அனைத்து உயிர்களுக்கும் உணவளிக்கிறார்.
ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਧੁਰਿ ਛੋਡੀ ਤਿੰਨੈ ਪਾਇ ॥
உயிரினம் அதே வேலையைச் செய்கிறது, அது ஆரம்பத்தில் இருந்தே அதன் விதியில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰੀ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
ஹே நானக்! அந்த ஒரு இறைவனைத் தவிர வேறு புகலிடம் இல்லை.
ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥੧॥ ਸੁਧੁ
அவர் தனக்கு விருப்பமானதைச் செய்கிறார்
ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, அவர் பெயர் சத்யா, அவர் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கியவர். அவர் சர்வ வல்லமை படைத்தவர், பயம் இல்லாதவர், யாருடனும் பகைமை இல்லாதவர். அவர் அனைவரின் மீதும் சமமான பார்வை கொண்டவர், காலமற்ற பிரம்ம மூர்த்தி அழியாதவர், பிறப்பு, இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து விடுபட்டவர், அவர் சுயமாக ஒளிர்ந்தவர், குருவின் அருளால் அடையப்படுகிறார்.
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥
ரகு ஆசா பானி பக்த கீ ॥
ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥
வாழ்க கபீர், வாழ்க நம்தேவ், வாழ்க ரவிதாஸ்.
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
ஸ்ரீ கபீர் வாழ்வார் என்று நம்புகிறேன்.
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗਿ ਹਮ ਬਿਨਵਤਾ ਪੂਛਤ ਕਹ ਜੀਉ ਪਾਇਆ ॥
நான் என் குருவின் பாதங்களில் மன்றாடுகிறேன், மனிதன் ஏன் படைக்கப்பட்டான்?
ਕਵਨ ਕਾਜਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਕਹਹੁ ਮੋਹਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥੧॥
இந்த உலகம் ஏன் எழுகிறது, ஏன் அழிகிறது
ਦੇਵ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਲਾਵਹੁ ਜਿਤੁ ਭੈ ਬੰਧਨ ਤੂਟੈ ॥
ஹே குருதேவ்! என் மீது கருணை காட்டுங்கள், என்னை வழிநடத்துங்கள், அதனால் என் பயத்தின் கட்டுகள் உடைக்கப்படும்.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫੇੜ ਕਰਮ ਸੁਖ ਜੀਅ ਜਨਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எனது முற்பிறவியின் பிறப்பு, இறப்பு துக்கங்கள் அழிந்து என் ஆன்மா பிறவிச் சுழலில் இருந்து விடுபடும் அளவிற்கு மகிழ்ச்சியை எனக்கு அருள்வாயாக.
ਮਾਇਆ ਫਾਸ ਬੰਧ ਨਹੀ ਫਾਰੈ ਅਰੁ ਮਨ ਸੁੰਨਿ ਨ ਲੂਕੇ ॥
மனம் மாயாவின் தளைகளை உடைக்காது, எனவே அது வெற்று சமாதியில் மூழ்காது.
ਆਪਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਨ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਿਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਅਭਿਉ ਨ ਚੂਕੇ ॥੨॥
அவன் தன் அகங்காரத்தையும் இரட்சிப்பின் நிலையையும் அடையாளம் காணவில்லை. இம்முறை அவனது பிறப்பு இறப்பு என்ற இக்கட்டான நிலையை நீக்காது.
ਕਹੀ ਨ ਉਪਜੈ ਉਪਜੀ ਜਾਣੈ ਭਾਵ ਅਭਾਵ ਬਿਹੂਣਾ ॥
மனிதர்கள் பிறப்பதாக நினைத்தாலும் ஆன்மா பிறப்பதில்லை
ਉਦੈ ਅਸਤ ਕੀ ਮਨ ਬੁਧਿ ਨਾਸੀ ਤਉ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਲਿਵ ਲੀਣਾ ॥੩॥
பிறப்பு, இறப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து விடுபட்டது. இதன் பற்றிய எண்ணங்கள் மனதில் இருந்து நீங்கும் போது, அது இறைவனின் மனப்பான்மையில் எப்பொழுதும் லயிக்கிறது.
ਜਿਉ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੁ ਬਿੰਬ ਕਉ ਮਿਲੀ ਹੈ ਉਦਕ ਕੁੰਭੁ ਬਿਗਰਾਨਾ ॥
ஒரு பானையில் விழும் பிரதிபலிப்பு பானை உடைந்தவுடன் பொருளுடன் இணைவது போல,
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਗੁਣ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਤਉ ਮਨੁ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਾਂ ॥੪॥੧॥
அதேபோல், ஓ கபீரே! நல்லொழுக்கத்தின் மூலம் குழப்பம் நீங்கும் போது மனம் இறைவனுடன் இணையும்.