Page 457
ਚਮਤਕਾਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਦਹ ਦਿਸ ਏਕੁ ਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
chamatkaar pargaas dah dis ayk tah daristaa-i-aa.
In zehn Richtungen erblicken sie nur das Licht des Einzigen.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥੪॥੩॥੬॥
Nanak paiampai charan jampai bhagat vachal har birad aap banaya. ||4||3||6||
Nanak bittet: "Meditiere über den Namen, meditiere über seine Lotus-Füße,Der Herr liebt seine Anhänger, dies ist seine eigene Natur." [4-3-6]
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mehlaa 5.
Asa M. 5
ਥਿਰੁ ਸੰਤਨ ਸੋਹਾਗੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਵਏ ॥
thir santan sohaag marai na jaav-ay.
Ewig ist der Meister der Heiligen, weder kommt noch geht er.
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਸੁ ਸਦ ਹੀ ਰਾਵਏ ॥
jaa kai garihi har naahu so sad hee raav-ay.
Die Braut (Seele), bei der der Herr wohnt, genießt stets seine Begleitung.
ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਵਿਗਤੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ॥
avinaasee avigat so parabh sadaa navtan nirmalaa.
Unsterblich, unzerstörbar ist der Herr; er ist immer jung, rem und tadellos.
ਨਹ ਦੂਰਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਦਹ ਦਿਸ ਪੂਰਨੁ ਸਦ ਸਦਾ ॥
nah door sadaa hadoor thaakur dah dis pooran sad sadaa.
Er ist immer bei uns, me in der Ferne.Wirklich: er erfüllt die zehn Richtungen.
ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਗਤਿ ਮਤਿ ਜਾ ਤੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਵਏ ॥
paraanpat gat mat jaa tay pari-a pareet pareetam bhaav-ay.
Er ist der Meister des Lebens, das Heil kommt von ihmEr freut sich über die Liebe seiner Anhänger.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਥਿਰੁ ਸੰਤਨ ਸੋਹਾਗੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਵਏ ॥੧॥
naanak vakhaanai gur bachan jaanai thir santan sohaag marai na jaav-ay. ||1||
Nanak sagt: "Man erkennt den Herrn durch das Wort des Gurus,Ewig ist der Meister, der Heilige; weder kommt noch geht er." (1)
ਜਾ ਕਉ ਰਾਮ ਭਤਾਰੁ ਤਾ ਕੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥
jaa ka-o raam bhataar taa kai anad ghanaa.
Gesegnet von höchster Glückseligkeit ist die Braut (Seele), die den Herrn als ihren Gatten hat.
ਸੁਖਵੰਤੀ ਸਾ ਨਾਰਿ ਸੋਭਾ ਪੂਰਿ ਬਣਾ ॥
sukhvantee saa naar sobhaa poor banaa.
Froh ist solch eine Braut, vollkommen ist ihre Größe, perfekt ist ihre Ehre.
ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਕਲਿਆਣੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੰਗਿ ਸੁਰਜਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ॥
maan mahat kali-aan har jas sang surjan so parabhoo.
Sie singt immer die Lobgesänge des Herrn; der höchste Herr ist immer bei ihr.
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਹੀ ਊਨਾ ਸਭੁ ਕਛੂ ॥
sarab siDh nav niDh tit garihi nahee oonaa sabh kachhoo.
Man kann sagen, sie besitzt alle okkulten Kräfte, und die neun Schätze.Wirklich erleidet sie keinen Mangel.
ਮਧੁਰ ਬਾਨੀ ਪਿਰਹਿ ਮਾਨੀ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਤਾ ਕਾ ਬਣਾ ॥
maDhur baanee pireh maanee thir sohaag taa kaa banaa.
Süß ist ihre Sprache, der Herr gewährt ihr die Ehre, dauernd ist ihr Zustand.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਜਾ ਕੋ ਰਾਮੁ ਭਤਾਰੁ ਤਾ ਕੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥੨॥
nanak vakhanai gur bachan jaanai jaa ko raam bhataar taa kai anad ghana. ||2||
Nanak sagt: "Durch das Wort des Gurus ist die Braut von der höchsten Glückseligkeit gesegnet, dieden Herrn als ihren Gatten habt." (2)
ਆਉ ਸਖੀ ਸੰਤ ਪਾਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀਐ ॥
aa-o sakhee sant paas sayvaa laagee-ai.
Kommen meine Kameraden, meine Freundinnen, wir beschäftigen uns mit dem Dienst des heiligen Gurus.
ਪੀਸਉ ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਆਪੁ ਤਿਆਗੀਐ ॥
peesa-o charan pakhaar aap ti-aagee-ai.
Wir mahlen seine Körner, wir waschen seine Lotus-Füße, derart verlieren wir unser ‘Ich’.
ਤਜਿ ਆਪੁ ਮਿਟੈ ਸੰਤਾਪੁ ਆਪੁ ਨਹ ਜਾਣਾਈਐ ॥
taj aap mitai santaap aap nah jaanaa-ee-ai.
Wenn man sein ‘Ich’ verliert, beseitigt man seine Überheblichkeit und man wird von der Traurigkeit frei.
ਸਰਣਿ ਗਹੀਜੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ਕਰੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
saran gaheejai maan leejai karay so sukh paa-ee-ai.
Wenn man die Zuflucht des Herrn sucht, gewinnt man die Ehre.
ਕਰਿ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਕਰ ਜੋੜਿ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਾਗੀਐ ॥
kar daas daasee taj udaasee kar jorh din rain jaagee-ai.
Man befreit sich von der Traurigkeit, wenn man zum Sklaven des Herrn wird.Mit gefalteten Händen, können wir in seiner Gegenwart wach bleiben,
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਆਉ ਸਖੀ ਸੰਤ ਪਾਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀਐ ॥੩॥
nanak vakhanai gur bachan jaanai aa-o sakhee sant paas sayvaa laagee-ai. ||3||
Nanak sagt das Wort des Gurus, " Kommt meine Kameraden, meine Freundinnen,Wir beschäftigen uns mit dem Dienst des heiligen Gurus.” (3)
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
jaa kai mastak bhaag se sayvaa laa-i-aa.
Der Herr stellt denjenigen in Seinen Dienst, dessen Schicksal so geschrieben ist.
ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
taa kee pooran aas jinH saaDhsang paa-i-aa.
Wer die Gesellschaft der Heiligen eintritt, werden alle seine Wünsche gewährt.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣ ਲਾਗਿਆ ॥
saaDhsang har kai rang gobind simran laagi-aa.
Und er beschäftigt sich mit seiner Meditation.
ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸਗਲ ਤਿਨਹਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥
bharam moh vikaar doojaa sagal tineh ti-aagi-aa.
Dann befreit man sich ganz von Zweifel, Bindung, Zweiheit und Sünden.
ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਸੁਭਾਉ ਵੂਠਾ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
man saaNt sahj subhaa-o voothaa anad mangal gun gaa-i-aa.
Der Frieden und das Gleichgewicht herrschen im Geist, man singt im Freunde die Lobgesänge des Herrn.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥੪॥੪॥੭॥
naanak vakhaanai gur bachan jaanai jaa kai mastak bhaag se sayvaa laa-i-aa. ||4||4||7||
Nanak sagt nur das Wort des Gurus: "Der Herr stellt denjenigen an seinem Dienst, dessen Schicksal so geschrieben ist." [4-4-7]
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mehlaa 5.
Asa M. 5
ਸਲੋਕੁ ॥
salok.
Shaloka:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤਿਆ ਕਛੁ ਨ ਕਹੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
har har naam japanti-aa kachh na kahai jamkaal.
Wenn man den Namen rezitiert, berührt uns nie der Yama.
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਖੀ ਹੋਇ ਅੰਤੇ ਮਿਲੈ ਗੋਪਾਲੁ ॥੧॥
naanak man tan sukhee ho-ay antay milai gopaal. ||1||
Der Körper und die Seele bleiben in Frieden, man tritt in die Gegenwart des Herrn ein. (1)
ਛੰਤ ॥
chhant.
Chhant:
ਮਿਲਉ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ਲੇਹੁ ॥
mila-o santan kai sang mohi uDhaar layho.
Rette mich, O Herr, komme mir treffen, in der Gesellschaft der Heiligen,
ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥
bin-o kara-o kar jorh har har naam dayh.
Mit gefalteten Händen (demütig) bitte ich inständig, O Herr, schenke mir deinen Namen.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਾਗਉ ਚਰਣ ਲਾਗਉ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਦਇਆ ॥
har naam maaga-o charan laaga-o maan ti-aaga-o tumH da-i-aa.
Ich werfe mich vor deine Lotus-Füße. In deinem Mitleid gewähre mir deinen Namen,Sodass ich mich von der Überheblichkeit befreie.
ਕਤਹੂੰ ਨ ਧਾਵਉ ਸਰਣਿ ਪਾਵਉ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥
katahooN na Dhaava-o saran paava-o karunaa mai parabh kar ma-i-aa.
Segne mich mit deiner Barmherzigkeit, O wohltätiger Herr.Sodass ich deine Zuflucht suche, und ich wandere nirgendwo anders.
ਸਮਰਥ ਅਗਥ ਅਪਾਰ ਨਿਰਮਲ ਸੁਣਹੁ ਸੁਆਮੀ ਬਿਨਉ ਏਹੁ ॥
samrath agath apaar nirmal sunhu su-aamee bin-o ayhu.
Du bist allmächtig, unsagbar, unendlich; du bist mein tadelloser Meister. Erhöre meine Bitte, O Herr:
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਲੇਹੁ ॥੧॥
kar jorh naanak daan maagai janam maran nivaar layho. ||1||
Mit gefalteten Händen, bitte ich dich inständig, "Treibe zu Ende meinen Kreis von Kommen-und-Gehen." (1)