Page 3
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ॥੯॥
suni-ai dookh paap kaa naas. ||9||
Ao ouvir os louvores de Deus, todas as tristezas e pecados desaparecem.
ਸੁਣਿਐ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ॥
suni-ai sat santokh gi-aan.
Ao ouvir Naam, a pessoa adquire veracidade, contentamento e conhecimento espiritual.
ਸੁਣਿਐ ਅਠਸਠਿ ਕਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥
suni-ai athsath kaa isnaan.
Ao ouvir os louvores de Deus com adoração, a pessoa se torna piedosa, como se ela tivesse a se banhar em todos os lugares santos.
ਸੁਣਿਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
suni-ai parh parh paavahi maan.
Ao ouvir os louvores de Deus, os devotos ganham a mesma honra verdadeira que se recebe lendo livros sagrados (escrituras).
ਸੁਣਿਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
suni-ai laagai sahj Dhi-aan.
Ao ouvir Naam, a pessoa se concentra intuitivamente em Naam.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagtaa sadaa vigaas.
Ó Nanak, os devotos de Deus estão sempre em estado de alegria e felicidade.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੦॥
suni-ai dookh paap kaa naas. ||10||
Ao ouvir os louvores de Deus com adoração, todas as tristezas e pecados desaparecem.
ਸੁਣਿਐ ਸਰਾ ਗੁਣਾ ਕੇ ਗਾਹ ॥
suni-ai saraa gunaa kay gaah.
Ao ouvir os louvores de Deus, a pessoa se torna imensamente virtuosa.
ਸੁਣਿਐ ਸੇਖ ਪੀਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
suni-ai saykh peer paatisaah.
Ao ouvir os louvores de Deus com devoção amorosa, obtém-se honra como a dos líderes sociais e religiosos e dos imperadores.
ਸੁਣਿਐ ਅੰਧੇ ਪਾਵਹਿ ਰਾਹੁ ॥
suni-ai anDhay paavahi raahu.
Ao ouvir Naam, até mesmo pessoas espiritualmente ignorantes encontram uma maneira de se libertar dos vícios.
ਸੁਣਿਐ ਹਾਥ ਹੋਵੈ ਅਸਗਾਹੁ ॥
suni-ai haath hovai asgaahu.
Ao ouvir Naam, compreendemos a profundidade do oceano mundano.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagtaa sadaa vigaas.
Ó Nanak, os devotos de Deus estão sempre em estado de alegria e felicidade.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੧॥
suni-ai dookh paap kaa naas. ||11||
Todas as tristezas e pecados desaparecem ao ouvir amorosamente os louvores de Deus.
ਮੰਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
mannay kee gat kahee na jaa-ay.
O estado mental de um verdadeiro crente em Deus não pode ser descrito,
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥
jay ko kahai pichhai pachhutaa-ay.
e se alguém tentar descrever esse estado, depois arrepende-se.
ਕਾਗਦਿ ਕਲਮ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰੁ ॥
kaagad kalam na likhanhaar.
Não há papel, caneta e escritor suficientes para escrever o estado espiritual da mente de um verdadeiro crente em Deus,
ਮੰਨੇ ਕਾ ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
mannay kaa bahi karan veechaar.
mesmo que, de qualquer maneira, algumas pessoas reflitam sobre isso.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aisaa naam niranjan ho-ay.
Tão bem-aventurado é o Nome do Deus Imaculado,
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੨॥
jay ko man jaanai man ko-ay. ||12||
mas só é entendido se alguém realmente acredita nisso do fundo do coração.
ਮੰਨੈ ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥
mannai surat hovai man buDh.
Ao acreditar em Naam, a mente e o intelecto de uma pessoa se tornam espiritualmente iluminados.
ਮੰਨੈ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥
mannai sagal bhavan kee suDh.
Ao ter fé completa em Deus, a pessoa se torna conhecedora de todos os mundos (que Deus permeia todos os lugares).
ਮੰਨੈ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਨਾ ਖਾਇ ॥
mannai muhi chotaa naa khaa-ay.
Ao ter fé completa em Deus, a pessoa não é afligida pelos males mundanos.
ਮੰਨੈ ਜਮ ਕੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਇ ॥
mannai jam kai saath na jaa-ay.
Ao ter fé completa em Deus, não é preciso enfrentar o demônio da morte.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aisaa naam niranjan ho-ay.
Tão bem-aventurado é o Nome do Deus Imaculado,
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੩॥
jay ko man jaanai man ko-ay. ||13||
mas só é entendido se alguém realmente acredita nisso do fundo do coração.
ਮੰਨੈ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥
mannai maarag thaak na paa-ay.
Um verdadeiro crente em Deus nunca enfrenta obstáculos em sua jornada espiritual.
ਮੰਨੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥
mannai pat si-o pargat jaa-ay.
Um verdadeiro crente em Naam parte do mundo com honra e fama.
ਮੰਨੈ ਮਗੁ ਨ ਚਲੈ ਪੰਥੁ ॥
mannai mag na chalai panth.
Um verdadeiro crente em Naam não se deixa enganar por seitas ou caminhos religiosos ritualísticos.
ਮੰਨੈ ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਸਨਬੰਧੁ ॥
mannai Dharam saytee san-banDh.
Um verdadeiro crente em Naam está vinculado à verdade e à retidão.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aisaa naam niranjan ho-ay.
Tão bem-aventurado é o Nome do Deus Imaculado,
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੪॥
jay ko man jaanai man ko-ay. ||14||
mas só é entendido se alguém realmente acredita nisso do fundo do coração.
ਮੰਨੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥
mannai paavahi mokh du-aar.
Os verdadeiros crentes em Deus encontram o caminho para se libertarem dos falsos apegos mundanos.
ਮੰਨੈ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥
mannai parvaarai saaDhaar.
Um verdadeiro crente em Deus faz com que sua família acredite no amparo de Deus.
ਮੰਨੈ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ॥
mannai tarai taaray gur sikh.
Esse crente não só salva a si mesmo, mas também salva outros discípulos do Guru.
ਮੰਨੈ ਨਾਨਕ ਭਵਹਿ ਨ ਭਿਖ ॥
mannai naanak bhavahi na bhikh.
Ó Nanak, esses crentes em Naam não imploram favores de outras pessoas.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aisaa naam niranjan ho-ay.
Tão bem-aventurado é o Nome do Deus Imaculado,
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੫॥
jay ko man jaanai man ko-ay. ||15||
mas só é entendido se alguém realmente acredita nisso do fundo do coração.
ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਪਰਧਾਨੁ ॥
panch parvaan panch parDhaan.
Aqueles que realmente entendem e obedecem ao mandamento de Deus se tornam Panch (aprovados por Deus) e lideram outros.
ਪੰਚੇ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥
panchay paavahi dargahi maan.
Esses aprovados são honrados na presença de Deus.
ਪੰਚੇ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਰਾਜਾਨੁ ॥
panchay sohahi dar raajaan.
Esses aprovados são ornamentos da corte de Deus, o rei de todos os reis.
ਪੰਚਾ ਕਾ ਗੁਰੁ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
panchaa kaa gur ayk Dhi-aan.
Suas mentes sempre permanecem sintonizadas com o Divino Guru.
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
jay ko kahai karai veechaar.
Não importa o quanto alguém tente explicar e descrever,
ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥
kartay kai karnai naahee sumaar.
a criação do Criador não pode ser compreendida.
ਧੌਲੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਾ ਪੂਤੁ ॥
Dhoul Dharam da-i-aa kaa poot.
Dharma (retidão) é a força que sustenta o universo e não dhaul, o touro mítico; a retidão vem da compaixão.
ਸੰਤੋਖੁ ਥਾਪਿ ਰਖਿਆ ਜਿਨਿ ਸੂਤਿ ॥
santokh thaap rakhi-aa jin soot.
O dharma (retidão) baseado na compaixão e paciência sustenta esta terra.
ਜੇ ਕੋ ਬੁਝੈ ਹੋਵੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥
jay ko bujhai hovai sachiaar.
Se alguém entende esse conceito, então ele conhece a verdade real,
ਧਵਲੈ ਉਪਰਿ ਕੇਤਾ ਭਾਰੁ ॥
Dhavlai upar kaytaa bhaar.
que é a Lei de Deus que sustenta o universo; assim, como um touro pode suportar o tremendo peso da terra?
ਧਰਤੀ ਹੋਰੁ ਪਰੈ ਹੋਰੁ ਹੋਰੁ ॥
Dhartee hor parai hor hor.
Existem inúmeras terras além deste planeta-Terra.
ਤਿਸ ਤੇ ਭਾਰੁ ਤਲੈ ਕਵਣੁ ਜੋਰੁ ॥
tis tay bhaar talai kavan jor.
Que poder as mantém e sustenta o peso delas?
ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥
jee-a jaat rangaa kay naav.
Existem inúmeras espécies de criaturas com várias cores e nomes,
ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥
sabhnaa likhi-aa vurhee kalaam.
A pena incessante de Deus escreveu o relato de tudo.
ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
ayhu laykhaa likh jaanai ko-ay.
Se alguém souber como escrever esse relato,
ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥
laykhaa likhi-aa kaytaa ho-ay.
mesmo que esse relato seja escrito, imagine o tamanho dele.
ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥
kaytaa taan su-aalihu roop.
Qual é a extensão do poder de Deus e a vastidão de Sua bela criação?
ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥
kaytee daat jaanai koun koot.
E quem pode estimar a extensão de Sua Generosidade?
ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥
keetaa pasaa-o ayko kavaa-o.
Deus é tão poderoso que criou a vasta extensão do Universo com apenas uma palavra de Seu comando,
ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
tis tay ho-ay lakh daree-aa-o.
E disso surgiram milhões de vidas e o universo inteiro.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudrat kavan kahaa veechaar.
Quem sou eu para expressar meus pensamentos sobre a extensão da criação de Deus?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaari-aa na jaavaa ayk vaar.
Estou tão impotente que nem sou digno de me dedicar uma vez a Você.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tuDh bhaavai saa-ee bhalee kaar.
Ó Deus, o que quer que O agrade, é o melhor para nós.
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥
too sadaa salaamat nirankaar. ||16||
Ó Deus sem forma, só Você é o eterno.
ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥
asaNkh jap asaNkh bhaa-o.
Ó Deus, inúmeras pessoas meditam em Seu Nome e se lembram de Você com Amor.
ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥
asaNkh poojaa asaNkh tap taa-o.
Inúmeras pessoas estão engajadas em Sua adoração devocional e inúmeras fazem penitência sentadas em frente a fogueiras ardentes.
ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥
asaNkh garanth mukh vayd paath.
Inúmeras pessoas recitam os vedas e os livros sagrados.
ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥
asaNkh jog man rahahi udaas.
Ilimitados são aqueles que praticam ioga e, em suas mentes, permanecem separados do mundo.