Page 595
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
神は一つであり、彼の名前は常に真実であり、彼は世界の創造主であり、彼は全能で恐れを知らず、誰とも敵意がなく、彼は不滅であり、誕生と死のサイクルを超えて、彼は自給自足であり、それはグルの祝福によってのみ得られます
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
ソラティ マハラ 1 ガル 1 ショーパデ
ਸਭਨਾ ਮਰਣਾ ਆਇਆ ਵੇਛੋੜਾ ਸਭਨਾਹ ॥
この世に来た人は誰でも、死はすべての人にとって避けられず、誰もが愛する人から引き離されなければなりません
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਆਗੈ ਮਿਲਣੁ ਕਿਨਾਹ ॥
あなたが行って、将来(神と)存在の結合があるかどうかを学者に尋ねるかどうか
ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵੀਸਰੈ ਵਡੜੀ ਵੇਦਨ ਤਿਨਾਹ ॥੧॥
わたしの主人を忘れる者は大きな苦痛に苦しむ。1
ਭੀ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
ですから、常にその最もまことの神を賛美し、
ਜਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
いつも幸せを得る人の恵みによって。そこにいて下さい
ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸੋਇ ॥
神は現在に存在し、将来も存在し続けるので、神を偉大であると賛美してください
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਮਾਣਸ ਦਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
おやまあ！あなたはすべての生き物の贈与者であり、人間は贈り物を一つも与えることはできません
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਰੰਨ ਕਿ ਰੁੰਨੈ ਹੋਇ ॥੨॥
主が認めてくださるものは何でも,女性のように涙を流すことによって何が達成できるでしょうか。2
ਧਰਤੀ ਉਪਰਿ ਕੋਟ ਗੜ ਕੇਤੀ ਗਈ ਵਜਾਇ ॥
非常に多くの人々がこの地球上に何百万もの砦を建設し、ドラムを演奏してきました
ਜੋ ਅਸਮਾਨਿ ਨ ਮਾਵਨੀ ਤਿਨ ਨਕਿ ਨਥਾ ਪਾਇ ॥
プライドに落ちて空に膨らまなかった人々は、神が彼らの鼻に印を付けました、つまり、彼らのプライドは打ち砕かれました
ਜੇ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਸੂਲੀਆ ਕਾਹੇ ਮਿਠਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
なんてこった!世界のすべての贅沢がはりつけと同じくらい苦痛であることに気づいたとしても、なぜあなたは悪徳を甘いものとして受け入れるべきですか?3
ਨਾਨਕ ਅਉਗੁਣ ਜੇਤੜੇ ਤੇਤੇ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰ ॥
グル・ナナク・デヴ・ジは、これらすべての悪徳がそこにあり、人間の首には悪徳の鎖があると言います
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਨਿ ਤ ਕਟੀਅਨਿ ਸੇ ਭਾਈ ਸੇ ਵੀਰ ॥
彼が資質を持っている場合にのみ、彼の鎖を切ることができます。このように、美徳はみんなの友達であり兄弟です
ਅਗੈ ਗਏ ਨ ਮੰਨੀਅਨਿ ਮਾਰਿ ਕਢਹੁ ਵੇਪੀਰ ॥੪॥੧॥
彼らは悪徳に満ちており、来世で教祖なしで先に進むことによって受け入れられず、そこから殴打され追放されます。4.1
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
ソラティ・マハラ 1 ガル 1
ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥
あなたの心を農民にし、農場を善行し、水を働かせ、あなたの体を農場にします
ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥
主の御名があなたの子孫であり、満足の地を平準化する者であり、謙遜な服装があなたの柵となりますように
ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥
そのような愛の行為をすることによって、あなたの種は芽を出し、そしてあなたはそのような家が幸運になるのを見るでしょう。1
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
おやまあ！マヤは人間と一緒に行きません
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
このマヤは全世界を魅了してきましたが、この事実を理解しているのはまれな人だけです。そこにいて下さい
ਹਾਣੁ ਹਟੁ ਕਰਿ ਆਰਜਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਵਥੁ ॥
彼は絶えず衰退する年齢で彼の店を作り、その中で真実の名前を彼の取引にしました
ਸੁਰਤਿ ਸੋਚ ਕਰਿ ਭਾਂਡਸਾਲ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੁ ॥
スルティとチンタンをあなたの商品の倉庫にし、その倉庫であなたはその本当の名前を保つべきです
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨ ਹਸੁ ॥੨॥
Prabhuという名前のトレーダーとビジネスをして利益を得ることで、あなたの心の中で幸せになりましょう。2
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਤੁ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚਲੁ ॥
聖文に耳を傾け,真理の名の下に馬に乗って商品を売ってください
ਖਰਚੁ ਬੰਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਮਤੁ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ ॥
あなたの資質を旅費にして、あなたの頭に浮かぶ朝について心配しないでください
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਦੇਸਿ ਜਾਹਿ ਤਾ ਸੁਖਿ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੩॥
あなたが形のない主の地に行くとき、あなたは彼の宮殿で幸せを見つけるでしょう。3
ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਮੰਨਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ॥
神への献身の仕事をし、あなたの心の中でナーム・シムランの仕事をしなさい