Page 571
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥
マヤに夢中になっている匂いが彼らの心に存在し、彼らはマヤの取引にのみ積極的です
ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ਜਗਤਿ ਪਿਆਰਾ ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
世界では、彼らはマヤの貿易を愛し、その結果、誕生と死のサイクルに閉じ込められることによって苦しみます
ਬਿਖੁ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਬਿਸ੍ਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥
毒虫は毒自体に付着し、毒自体で破壊されます
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ਕਮਾਵੈ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
彼は神が彼のために書いたことをします、そして誰も彼の書いたものを消すことはできません
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹੋਰਿ ਮੂਰਖ ਕੂਕਿ ਮੁਏ ਗਾਵਾਰਾ ॥੩॥
おおナク!神の名に夢中になっている人々は常に幸福を達成し、そうでなければ残りの愚か者と敗者は叫び声を上げて死にます。3
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਮੋਹਿ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥
心がマヤの執着に夢中になっている人は、愛着の感覚を持っていません
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰੰਗੀਐ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
しかし、この心がグルを通して神の名に没頭するなら、二元性の色は消えます
ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਜਾਈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਸਚਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
こうして二元性の愛は引退し、心は真の神と融合します。それから彼の宝物は真の神の名前で満たされます
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
グル志向になる人はこの区別を理解し、真の神は生き物を名前で飾ります
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਹੋਰੁ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥
神ご自身が彼に加わったのと同じ生き物、他に何も言うことができません
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥੪॥੫॥
おおナク!神の名がなければ、人は混乱の中で忘れられ、多くの人々が神の愛に浸り、その名に没頭します。4.5
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ヴァダハンス・マハラ 3
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਾ ਰਾਮ ॥
なんてこった!この世界は運動のサイクル、つまり誕生と死であり、最終的にはこの運動からの救いは真の神の名においてもたらされます
ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ਰਾਮ ॥
真の神ご自身が赦してくださるとき、人間はこの世で再び誕生と死のサイクルを持つことはありません
ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
彼は誕生と死のサイクルに戻らず、最終的にはサティヤナムを通して救いを達成し、グルを通して賞賛を受けます
ਸਾਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
真の神の色に夢中になっている人間は自発的な状態にあり、真理に簡単に夢中になります
ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥
真の神は彼の心を気分良くし、真理は彼の中に住み、言葉で彼を着色することによって彼はついに救いを達成します
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੧॥
おおナク!神の名の下に描かれた人々は真実に夢中になり、再びバウサガルのサイクルに陥ることはありません。1
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਬਰਲੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ਰਾਮ ॥
マヤの執着は狂気だけです、なぜなら人間は二元性のために破壊されるからです
ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਸਭੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਹੇਤੇ ਪਲਚਾਈ ਰਾਮ ॥
両親の関係も夢中になり、全世界がこの愛着に巻き込まれています
ਹੇਤੇ ਪਲਚਾਈ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
前世で行われた行為の結果として、世界は愛着に巻き込まれます。誰も(神以外の)カルマを消すことはできません
ਜਿਨਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
宇宙を創造した神はそれを創造しており、彼ほど偉大な人は誰もいません
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਤਪਿ ਤਪਿ ਖਪੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥
無知な生き物は水によって破壊され、言葉がなければ、彼は平和を見つけられません
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਭੁਲਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਈ ॥੨॥
おおナク!神の名を持たない人々はすべて失われ、マヤの夢中によって破壊されました。2
ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ॥
この世界が愛に燃えているのを見て、私は神の避難所に来ました
ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਗੈ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਦੇਹੁ ਵਡਾਈ ਰਾਮ ॥
私は完璧なグルの前で私を守り、名前の栄光を与えてくれるように祈ります
ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ॥
私のグルデーヴが私を彼の避難所に留めて、ハリナームの栄光を私に与えてくださいますように、あなたのような他の与える人はいません
ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
彼らはあなたに仕えることができてとても幸運であり、彼らは何年にもわたってただ一人の神しか知りませんでした
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
人は独身、真実、拘束、儀式を行いますが、グルなしでは動きません
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ਜੋ ਜਾਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
おおナク!彼は神の避難所に行って来る人々にみことばの知恵を与えます。3
ਜੋ ਹਰਿ ਮਤਿ ਦੇਇ ਸਾ ਊਪਜੈ ਹੋਰ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥
ハリがスマティを提供するように、それは人間の体内でも発生し、他のスマティは生産されません
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਤੂ ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
おおハリ!あなたは内側と外側に存在し、あなた自身もこれの理解を提供します
ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ਅਵਰ ਨ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
あなたがこの知恵を与える人は他の誰も愛しません、そしてグルを通して彼はハリラサを味わいます
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
神の真の法廷には、常に真理があります。そして彼は愛情を込めて本当の言葉を賛美します