Page 386
ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜੋ ਜਨੁ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
崇拝者だけがハリの名前を唱え、それはあなたを喜ばせます。1.滞在
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
主！あなたの名前を唱えると、体と心がクールになります
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਢਹੈ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ॥੨॥
神について瞑想することによって、悲しみの陣営は破壊されます。2
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
主の恵みを理解する人は、真理の宮廷で受け入れられます
ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਜਾ ਕਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੩॥
真理という言葉は、その受け入れられた人に記されています。3
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
完全なグルはハリの名前を私の心に刻みました
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੫੯॥
ナナックの言葉は、私の心は神の御名から幸福を受け取ったということです。4.8.56
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
アサ・マハラ 5
ਜਹਾ ਪਠਾਵਹੁ ਤਹ ਤਹ ਜਾਈ ॥
主！あなたが私を遣わすところはどこでも、私は(幸せに)行きます
ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੧॥
私はあなたが私に与えるものを信じています。1
ਸਦਾ ਚੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਸਾਈ ॥
おおゴヴィンド・ゴサイよ!私はいつもあなたの弟子です
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
あなたの恵みによって、私は満足し、満足しています。1.滞在
ਤੁਮਰਾ ਦੀਆ ਪੈਨ੍ਹ੍ਹਉ ਖਾਈ ॥
主！あなたが私に何を与えても、私は身に着けて食べます
ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖੀ ਵਲਾਈ ॥੨॥
あなたの恵みによって、私は幸せな人生を送っています。2
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਈ ॥
私は心と体の中であなたを覚えています
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਰੈ ਲਵੈ ਨ ਕੋਊ ਲਾਈ ॥੩॥
私はあなたのような誰も理解していません。3
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਇਵੈ ਧਿਆਈ ॥
おおナナクよ!私はいつもあなたがこのように覚えています
ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਸੰਤਹ ਲਗਿ ਪਾਈ ॥੪॥੯॥੬੦॥
聖徒の足に会うとき、私も動くかもしれません。4.6.60
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
アサ・マハラ 5
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਧਿਆਈਐ ॥
おお兄弟よ!人は、起きて座り、眠りながら、常に神について瞑想し続けるべきです
ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥
ハリは道を歩いている間も褒められるべきです。1
ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ॥
ハリの蜜の話を耳で聞くべきで、
ਜਾਸੁ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖ ਰੋਗ ਮਨ ਸਗਲੇ ਲਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
それを聞くことによって、心は幸せになり、すべての悲しみや病気は取り除かれます。1.滞在
ਕਾਰਜਿ ਕਾਮਿ ਬਾਟ ਘਾਟ ਜਪੀਜੈ ॥
人は、すべての働きをし、道を歩き、ガートを渡りながら、主を唱えるべきです
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥
ハリ・ナマムリットはグルの恩寵に酔いしれるべきです。2
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
昼も夜もハリ・キルタンを歌い続け、
ਸੋ ਜਨੁ ਜਮ ਕੀ ਵਾਟ ਨ ਪਾਈਐ ॥੩॥
なぜなら、キルタンを歌う帰依者は死の道に落ちないからです。3
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ॥
八つのプラハール神を忘れない男は、
ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਲਗਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧੦॥੬੧॥
おおナナクよ!彼の足に触れることによって、勢いが獲得されます。4.10.61
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
アサ・マハラ 5
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੂਖ ਨਿਵਾਸੁ ॥
人がシムランによって幸福のうちに住まわれる主は、
ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਦੁਖ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥੧॥
彼の幸福は終わり、彼の悲しみは破壊されます。1
ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥
(おお兄ちゃん!主をたたえ、至福を見いだしてください
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਦ ਸਦਾ ਮਨਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
常にあなたのグルを喜ばせ続けてください。1.滞在
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹੁ ॥
サティグルの真の言葉をあなたの良心に抱きなさい
ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥
あなたの心と家にじっと座って、あなたの主を見つけなさい。2
ਪਰ ਕਾ ਬੁਰਾ ਨ ਰਾਖਹੁ ਚੀਤ ॥
やあ友達!あなたの心の中の誰かについて悪く思わないでください、
ਤੁਮ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੩॥
それはあなたを傷つけることはありません。3
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨ੍ਹ੍ਹਾ ॥
グルは私にハリという名前のタントラ・マントラを与えてくれました
ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਾ ॥੪॥੧੧॥੬੨॥
ナナックはいつもこの幸せを昼も夜も知っています。4.11.62
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
アサ・マハラ 5
ਜਿਸੁ ਨੀਚ ਕਉ ਕੋਈ ਨ ਜਾਨੈ ॥
おお、ディーンダヤルよ!誰も知らない卑しい男、
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਹੁ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਮਾਨੈ ॥੧॥
あなたの名前を唱えることによって、それは4つの方向すべてで人気になります。1
ਦਰਸਨੁ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
ああ、私の最愛の人!私はあなたのビジョンを求めます。ダルシャンをくれ
ਤੁਮਰੀ ਸੇਵਾ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
主！誰があなたを崇拝することによって渡らなかったのですか?1.滞在
ਜਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕੋਈ ॥
主！誰も来なかった人に、
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਆ ਕੇ ਚਰਨ ਮਲਿ ਧੋਈ ॥੨॥
あなたのしもべになることによって、被造物全体が彼の足を洗う。2
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾਹੂ ਨ ਆਵਤ ਕਾਮ ॥
何の役にも立たない生き物は、
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਾ ਕੋ ਜਪੀਐ ਨਾਮ ॥੩॥
もし聖徒が彼に親切であるなら、みな彼の名を唱えなさい。3
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨ ਸੋਵਤ ਜਾਗੇ ॥
眠っている心は(また)サドゥーの仲間の中で目を覚まし、それから、
ਤਬ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਮੀਠੇ ਲਾਗੇ ॥੪॥੧੨॥੬੩॥
おおナナクよ!神様はとても甘いようです。4.12.63
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
アサ・マハラ 5
ਏਕੋ ਏਕੀ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਉ ॥|
私の目からは、至る所に唯一の神が見えます
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਰਉ ॥੧॥
私はいつもハリの名前を覚えています。1