Page 131
ਤੂੰ ਵਡਾ ਤੂੰ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் பெரியவர், நீங்கள் உயர்ந்தவர் மற்றும் முதன்மையானவர்
ਤੂੰ ਬੇਅੰਤੁ ਅਤਿ ਮੂਚੋ ਮੂਚਾ ॥
ஹே கொடுப்பவனே! நீங்கள் நித்தியமானவர் மற்றும் சிறந்தவர்
ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਤੇਰੈ ਵੰਞਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੫॥
கடவுளே ! நான் உன்னிடம் சரணடைகிறேன். ஹே நானக்! நான் ஆண்டவரின் அடிமைகளின் அடிமை
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਕਉਣੁ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਕਉਣੁ ਸੁ ਜੁਗਤਾ ॥
மாயாவின் பந்தங்களிலிருந்து விடுபட்டவர் யார்? வேறு யார் பெயரால் கடவுளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்?
ਕਉਣੁ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਬਕਤਾ ॥
யார் அறிவாளி யார் வேறு பேச்சாளர்?
ਕਉਣੁ ਸੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਣੁ ਉਦਾਸੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੧॥
யார் வீட்டுக்காரர் தியாகி வேறு யார்? கடவுளின் மதிப்பை யாரால் கண்டுபிடிக்க முடியும்?
ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਬਾਧਾ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਛੂਟਾ ॥
ஒரு மனிதன் மாயாவின் பிணைப்பில் எவ்வாறு பிணைக்கப்படுகிறான்? மற்றும் எப்படி சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்
ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤੂਟਾ ॥
பிறப்பு, இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து உயிர் எந்த முறையால் தப்பிக்க முடியும்?
ਕਉਣ ਕਰਮ ਕਉਣ ਨਿਹਕਰਮਾ ਕਉਣੁ ਸੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਜੀਉ ॥੨॥
மதப் பணி செய்பவர் யார்? மேலும் மோகம் இல்லாமல் வேலை செய்பவர் யார்? கடவுளின் பெயரை மகிமைப்படுத்துபவர், மற்றவர்களை மகிமைப்படுத்துகிறார்
ਕਉਣੁ ਸੁ ਸੁਖੀਆ ਕਉਣੁ ਸੁ ਦੁਖੀਆ ॥
உலகில் யாருக்கு மகிழ்ச்சி, துக்கமாக இருக்கிறார்கள்
ਕਉਣੁ ਸੁ ਸਨਮੁਖੁ ਕਉਣੁ ਵੇਮੁਖੀਆ ॥
யார் முன்பு? யார் எதிர்கொள்கிறார்கள்,?
ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਮਿਲੀਐ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਬਿਛੁਰੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਜੀਉ ॥੩॥
எந்த முறையால் கடவுள் அடையப்படுகிறார், எந்த முறையால் மனிதன் அவனிடமிருந்து பிரிக்கப்படுகிறான்? இந்த முறையை யார் சொல்வார்கள்?
ਕਉਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਧਾਵਤੁ ਰਹਤਾ ॥
மனதின் அலைச்சலை அழிக்கும் தெய்வீக எழுத்து எது?
ਕਉਣੁ ਉਪਦੇਸੁ ਜਿਤੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਸਹਤਾ ॥
அது எந்த உபதேசம்? அதன் மூலம் உயிரினம் மகிழ்ச்சியையும் துக்கத்தையும் சமமாக அறிந்து பொறுத்துக்கொள்கிறது.
ਕਉਣੁ ਸੁ ਚਾਲ ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ਜੀਉ ॥੪॥
அது என்ன தந்திரம்? உயிர்கள் எதன் மூலம் பரம இறைவனை வழிபடலாம்? எந்த முறையில் இறைவனை வழிபடலாம்?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗਤਾ ॥
குரு ஜி குர்முக் இலவசம் என்றும் கடவுளுடன் இணைந்திருப்பதாகவும் பதிலளித்தார்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਕਤਾ ॥
குர்முகி கியானி குர்முகி பக்தா
ਧੰਨੁ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੫॥
குர்முகன் இல்லறக்காரனாக இருந்தாலும் சரி, துறந்தவனாக இருந்தாலும் சரி. குருமுகனுக்கு இறைவனின் பாராட்டு மட்டுமே தெரியும்.
ਹਉਮੈ ਬਾਧਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਾ ॥
ஆன்மா அகங்காரத்தால் மாயாவின் பிணைப்பில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் குர்முகன் மாயாவின் பிணைப்பிலிருந்து விடுபடுகிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤੂਟਾ ॥
குர்முக்கின் இயக்கம் வாழ்க்கை இறப்பு சுழற்சியை முடிக்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਕਰਮਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸੁ ਸੁਭਾਏ ਜੀਉ ॥੬॥
குர்முக் நல்ல செயல்களைச் செய்கிறார் (நீதியான செயல்கள்), ஆனால் பலனை விரும்புவதில்லை. கடவுளின் அன்பில் ஒரு குர்முக் எந்த வேலை செய்தாலும் அது போற்றத்தக்கது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੀਆ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੀਆ ॥
இந்த உலகில் குர்முகன் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான் ஆனால் மன்முகன் எப்போதும் சோகமாகவே இருப்பான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਨਮੁਖੁ ਮਨਮੁਖਿ ਵੇਮੁਖੀਆ ॥
குர்முக் எப்போதும் கடவுளுக்கு முன்பாக இருப்பார் ஆனால் மன்முக் கடவுளை விட்டு விலகுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਵਿਛੁਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਜੀਉ ॥੭॥
குர்முக் மட்டுமே கடவுளைச் சந்திக்கிறார். ஆனால் மன்முக் கடவுளிடமிருந்து பிரிந்து விடுகிறார். கடவுளை சந்திக்கும் முறையை குரு மட்டுமே வெளிப்படுத்துகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਧਾਵਤੁ ਰਹਤਾ ॥
குருவின் போதனைகள் தெய்வீக எழுத்துக்கள், இதன் மூலம் அலைந்து திரியும் மனம் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வரும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਸਹਤਾ ॥
குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் மனிதன் துக்கத்தையும் இன்பத்தையும் சமமாகப் புரிந்து கொள்கிறான்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ਜੀਉ ॥੮॥
குருவின் அறிவுரையே சரியான பாதையாகும், இதன் மூலம் பரமாத்மாவைச் சிந்திக்கிறார்கள். குர்முகர்கள் மட்டுமே பரமாத்மாவின் கீர்த்தனைகளைப் பாடுகிறார்கள்.
ਸਗਲੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਆਪੇ ॥
பிரபஞ்சத்தின் முழு அமைப்பையும் இறைவன் தானே செய்திருக்கிறான்.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਥਾਪੇ ॥
கடவுள் தான் உயிரினங்களைச் செய்பவர், அவரே வேலையைச் செய்கிறார், அவரே உயிரினங்களை உருவாக்குகிறார்.
ਇਕਸੁ ਤੇ ਹੋਇਓ ਅਨੰਤਾ ਨਾਨਕ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ਜੀਉ ॥੯॥੨॥੩੬॥
படைப்பின் போது அவன் நித்தியமாகிறான். ஹே நானக்! உலகின் அழிவு நாளில், அனைத்து உயிரினங்களும் ஒரே கடவுளாக ஒன்றிணைகின்றன.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
மாஸ் மஹாலா 5
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤਾ ਕਿਆ ਕਾੜਾ ॥
ஹே அழியாத இறைவா! நீங்கள் என் காவலராக இருக்கும்போது எனக்கு என்ன கவலை
ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ਤਾ ਜਨੁ ਖਰਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥
ஹே பகவானே! நீங்கள் என் பாதுகாவலராக இருக்கும்போது, உங்கள் வழிபாட்டாளராக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
நீங்கள் என் ஆன்மா, வாழ்க்கை, மரியாதை. நீங்கள் மகிழ்ச்சியைக் கொடுப்பவர். நீங்கள் என்ன செய்தாலும் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥
யாருடைய மனமும், உடலும் நீங்கள் விரும்புகிறீர்களோ அந்த குர்முகர்கள் மீது நான் உடலாலும், மனதாலும் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰਬਤੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਓਲਾ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீயே என் மலை, நீயே என் துணை. கடவுளே ! உன்னை யாராலும் ஒப்பிட முடியாது
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸੁ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
உங்கள் விருப்பத்தை இனிமையாகக் கண்டவர்
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਡੀਠਾ ॥
ஒவ்வொரு ஜீவராசியின் இதயத்திலும் பரபிரம்ம-பிரபு இருப்பதைக் காண்கிறார்.
ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰਹੈ ਇਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
எல்லா இடங்களிலும் நீங்கள் மட்டுமே வசிக்கிறீர்கள். எங்கும் ஆட்சி செய்பவன் நீயே
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤੂੰ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
கடவுளே ! எல்லா விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றுபவர் நீங்கள்.
ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
உங்கள் களஞ்சியங்கள் அன்பும் பக்தியும் நிறைந்தவை
ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਾਖੇ ਤੁਧੁ ਸੇਈ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
ஹே நாத்! யாரை நீ கருணையால் பாதுகாக்கிறாயோ, அவர்கள் உனது முழு கிருபையால் உன்னில் இணைகிறார்கள்.