Page 121
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੮॥੧੯॥
ஹே நானக்! பரமாத்மாவின் திருநாமத்தில் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள், பரமாத்மாவை மட்டுமே நினைத்து, பரமபிதா என்ற உண்மையான நாமத்தையே சம்பாதிப்பார்கள்.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
மாஸ் மஹாலா 3
ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
சொல் தூய்மையானது, பேச்சும் தூய்மையானது.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
இறைவனின் தூய ஒளி அனைத்து உயிர்களிலும் வியாபித்துள்ளது
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੧॥
நான் தூய பேச்சால் கடவுளை மகிமைப்படுத்துகிறேன், தூய கடவுளை வணங்குவதன் மூலம் என் மனதில் இருந்து அகங்காரத்தின் அழுக்குகளை அகற்றுகிறேன்.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
மகிழ்ச்சியை அருளுபவர்களை இதயத்தில் வைத்திருப்பவர்களிடம் என் உடலையும், மனதையும் ஒப்படைக்கிறேன்.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਬਦੋ ਸੁਣਿ ਤਿਸਾ ਮਿਟਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் குருவின் வார்த்தையால் தூய இறைவனை மகிமைப்படுத்துகிறேன், நாமத்தைக் கேட்டு என் தாகத்தைத் தீர்த்துக்கொள்கிறேன்
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥
இப்போது நிர்மல் என்ற பெயர் என் மனதில் நிலைத்து விட்டது
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗਵਾਏ ॥
என் மனமும் உடலும் தூய்மையாகி, என் உள்மனதில் இருந்து மாயை அழிந்துவிட்டது.
ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥
எப்பொழுதும் உண்மை-கடவுளைத் துதிப்பவரின் மனம் தூய ஒலியுடன், அதாவது நித்திய வார்த்தையுடன் எதிரொலிக்கத் தொடங்குகிறது.
ਨਿਰਮਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
குருவிடமிருந்து நாமத்தின் தூய்மையான அமிர்தத்தைப் பெற்றவர்
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਮੁਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥
அவனது மனதில் அகங்காரம் அழிந்து, அவனது உள் மனதில் மாயை இல்லை.
ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੩॥
அவன் மனதில் தூய அறிவு எழுகிறது, அவன் தூய்மையான இறைவனிடம் முழுமையாக கவனம் செலுத்துகிறான். அவர் தனது இதயத்தில் தூய்மையான குரலை எடுத்துக்கொள்கிறார்
ਜੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ॥
தூய கடவுளுக்கு சேவை செய்பவனும் தூய்மையாகிறான்.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਧੋਵੈ ॥
குருவின் வார்த்தையால் தன் அகந்தையின் அழுக்கை நீக்கி விடுகிறான்.
ਨਿਰਮਲ ਵਾਜੈ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
எல்லையற்ற பேச்சின் தூய ஒலி அவன் மனதில் எதிரொலிக்கத் தொடங்குகிறது, மேலும் அவர் உண்மையான கடவுளின் அவையில் பெரும் மகிமையை அடைகிறார்
ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਸਭ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ॥
தூய்மையான இறைவனிடமிருந்து அனைவரும் தூய்மையாகிறார்கள்.
ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਪਰੋਵੈ ॥
கடவுளின் தூய நாமம் மனித மனதை ஆட்கொள்கிறது
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਬਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥
அதிர்ஷ்டசாலிகள் நிர்மல் நாமத்தை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு நிர்மல் நாமத்தால் புகழுக்கு தகுதியானவர்கள் ஆவர்.
ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਸਬਦੇ ਸੋਹੈ ॥
அங்கு மனிதர்கள் தூய்மையானவர்கள், அவர்கள் வார்த்தைகளால் அழகுபடுத்தப்படுகிறார்கள்
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹੈ ॥
தூய பெயர் அவரது உடலையும், மனதையும் மயக்குகிறது.
ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥
உண்மையான பெயரை தியானிப்பதன் மூலம், மனம் ஒருபோதும் அகங்காரத்தில் கறைபடாது. சத்தியத்தின் நாமம் கர்த்தருடைய அவையில் அவன் முகத்தை பிரகாசமாக்குகிறது
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
மாயையில் காதலில் சிக்கி மனம் அழுக்காகிறது.
ਮੈਲਾ ਚਉਕਾ ਮੈਲੈ ਥਾਇ ॥
மனம் அழுக்காக இருந்தால், அதன் சதுரமும் புனிதமற்றது, அந்த இடமும் புனிதமற்றது.
ਮੈਲਾ ਖਾਇ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਵਧਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
அசுத்தமான உணவை உட்கொள்வதன் மூலம் அவர் தனது பாவங்களின் அழுக்குகளை மேலும் அதிகரிக்கிறார். அப்படிப்பட்ட உள்ளம் பாவங்களின் அழுக்குகளால் மிகவும் வருத்தமடைகிறது.
ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਸਭਿ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥
இறைவனின் ஆணையால் அனைத்து உயிர்களும் அழுக்காகவோ அல்லது தூய்மையாகவோ ஆகிவிட்டன.
ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ॥
ஆனால் அந்த மனிதன் மட்டுமே உண்மை-கடவுளுக்குப் பிரியமான தூய்மையானவன்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੯॥੨੦॥
ஹே நானக்! குருவின் மூலம் தன் அகங்காரத்தின் அழுக்கை அகற்றுபவனின் மனதில் பெயர் நிலைத்திருக்கும்.
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
மாஸ் மஹாலா 3
ਗੋਵਿੰਦੁ ਊਜਲੁ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥
கோவிந்தன் (ஏரி) பிரகாசமாக இருக்கிறது, கோவிந்தனின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் ஆத்மாவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது.
ਮਨੁ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ॥
நாமத்தை ஜபிப்பதால் என் மனம், பேச்சு, புத்தி அனைத்தும் தூய்மையாகும்.
ਮਨਿ ਊਜਲ ਸਦਾ ਮੁਖ ਸੋਹਹਿ ਅਤਿ ਊਜਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥
என் மனம் பிரகாசமாக இருந்தால், என் முகம் எப்போதும் அழகாக இருக்கும். நான் மிகவும் பிரகாசமான பெயரை உச்சரிக்கிறேன்.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥
கோவிந்தனைப் புகழ்ந்து பாடுகிறவரிடம் என் உடலையும், மனதையும் ஒப்படைப்பேன்.
ਗੋਬਿਦੁ ਗੋਬਿਦੁ ਕਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கோவிந்தன் -கோவிந்தன் என்று இரவும், பகலும் சொல்லிக்கொண்டே இருப்பதோடு, கோவிந்தத்தின் மகிமையை மற்றவர்களுக்கு தன் குரலின் மூலம் சொல்லிக் கொண்டே இருப்பார்.
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
கோவிந்தனை இயல்பாகப் போற்றுபவர்
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਊਜਲ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥
குரு பயத்தால் தன் அகங்காரத்தின் அழுக்கு நீங்கி பிரகாசமாகிறது.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਣਿ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥
இரவும், பகலும் இறைவனை வழிபடுபவர் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறார். அவர் இறைவனின் பெருமைகளை மற்றவர்களிடமிருந்து கேட்டு, தானும் அவரை மகிமைப்படுத்துகிறார்.
ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
பக்தி செய்வதால், ஒருவரின் மனம் மகிழ்ச்சியடைந்து நடனமாடத் தொடங்குகிறது.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੈ ਮਨੁ ਮਿਲਾਏ ॥
குருவின் பேச்சால் தன் தூய்மையற்ற மனதை தூய மனத்துடன் கலந்து வைத்துக் கொள்கிறார்.
ਸਚਾ ਤਾਲੁ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਏ ਸਬਦੇ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੩॥
மாயையை நீக்க குர்முகின் துடிப்பை இசைக்க வேண்டும். அவள் பெயர் - நினைவில் ஆட வேண்டும்
ਊਚਾ ਕੂਕੇ ਤਨਹਿ ਪਛਾੜੇ ॥
சத்தமாக கத்தி உடலை தூக்கி எறிபவன்
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜੋਹਿਆ ਜਮਕਾਲੇ ॥
மாயா அவனை மயக்கி விட்டாள். எமன் அவளையே பார்க்கிறான்.