Page 453
ਬਿਖਮੋ ਬਿਖਮੁ ਅਖਾੜਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਰਾਮ ॥
குருவைச் சந்திப்பதன் மூலம் ஒற்றைப்படை உலக அரங்கை வென்றுள்ளேன்
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਤਾ ਤੂਟੀ ਭੀਤਾ ਭਰਮ ਗੜਾ ॥
நான் இந்த உலகத்தை வென்று குருவைச் சந்திப்பதன் மூலம் வென்றேன். கடவுளின் பெயர் நினைவுக்கு வந்ததும், என் மனதில் இருந்த மாயையின் கோட்டைச் சுவர் உடைந்தது.
ਪਾਇਆ ਖਜਾਨਾ ਬਹੁਤੁ ਨਿਧਾਨਾ ਸਾਣਥ ਮੇਰੀ ਆਪਿ ਖੜਾ ॥
நான் பல பொக்கிஷங்களின் செல்வத்தைப் பெற்றுள்ளேன் கர்த்தர் தாமே எனக்கு உதவி செய்ய எழுந்து நின்றார்.
ਸੋਈ ਸੁਗਿਆਨਾ ਸੋ ਪਰਧਾਨਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕੀਤਾ ॥
அதே மனிதன் சிறந்த அறிவாளி மற்றும் உயர்ந்தவன், யாரை இறைவன் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டான்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾਂ ਵਲਿ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਸਰਸੇ ਭਾਈ ਮੀਤਾ ॥੪॥੧॥
ஹே நானக்! உரிமையாளர் ஆதரவாக இருக்கும்போது அதனால் அவரது நண்பர்கள் மற்றும் சகோதரர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਅਕਥਾ ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਿਛੁ ਜਾਇ ਨ ਜਾਣੀ ਰਾਮ ॥
ஹரியின் கதை சொல்லப்படவில்லை மேலும் அவளை சிறிதும் அறிய முடியாது.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਹਜਿ ਵਖਾਣੀ ਰਾਮ ॥
தேவர்களும், மனிதர்களும், முனிவர்களும் ஹரி-கதையை மிக எளிதாக விவரித்துள்ளனர்.
ਸਹਜੇ ਵਖਾਣੀ ਅਮਿਉ ਬਾਣੀ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰੰਗੁ ਲਾਇਆ ॥
இறைவனின் அழகிய பாதங்களில் காதல் கொண்டவர்கள், பேச்சின் அமிர்தத்தை எளிமையாகச் சொல்லியிருக்கிறார்.
ਜਪਿ ਏਕੁ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
ஒரு இலக்கற்ற மற்றும் நிரஞ்சன் பிரபு பாடுவதன் மூலம், அவர் விரும்பிய முடிவை அடைந்துள்ளார்.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
அகங்காரம், பற்றுதல், இருமை மற்றும் தீமைகளை துறந்து, அவை ஒளியில் ஒன்றிணைந்தன.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੧॥
குருவின் அருளால் நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார் அவர்கள் எப்போதும் பச்சை நிறத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ॥
ஹரியின் துறவிகள் எனது அன்பர்கள், நண்பர்கள் மற்றும் தோழர்கள்.
ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਰਾਮ ॥
ஹே ராம்! அதிர்ஷ்டவசமாக எனக்கு நல்ல நிறுவனம் கிடைத்தது.
ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਲਾਥੇ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪੈ ॥
துரதிர்ஷ்டத்தால் எனக்கு நல்ல நிறுவனம் கிடைத்தது இறைவனின் திருநாமத்தை ஓதி என் துக்கங்களும் ஓய்ந்தன.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਭਾਗੇ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਆਪੈ ॥
எனது மாயைகளும் அச்சங்களும் ஓடிப்போன குருவின் பாதங்களில் நான் இணைந்திருக்கிறேன். கடவுளே என் அகந்தையை நீக்கிவிட்டார்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥
கர்த்தர் கிருபையுடன் என்னை அவருடன் இணைத்திருக்கிறார் இப்போது நான் பிரிந்து செல்லவும் மாட்டேன், எங்கும் செல்லவும் மாட்டேன்.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
நானக் வணங்குகிறார் ஹே ஹரி! நான் உனது அடிமை, என்னை எப்போதும் உனது அடைக்கலத்தில் வைத்திரு
ਹਰਿ ਦਰੇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
ஹே ஹரி! உங்கள் அன்பான பக்தர்கள் உங்கள் கதவை அலங்கரிக்கிறார்கள்.
ਵਾਰੀ ਤਿਨ ਵਾਰੀ ਜਾਵਾ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ਰਾਮ ॥
ஹே ராம்! நான் எப்போதும் அவர்களுக்கு (பக்தர்களுக்கு) தியாகம் செய்கிறேன்.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰੇ ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
நான் அவரை வணங்குகிறேன், எப்போதும் அவருக்கு தியாகம் செய்கிறேன், யாரை சந்திப்பதன் மூலம் நான் கடவுளை அறிந்து கொண்டேன்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
முழு அகல்புருஷ், படைப்பாளி, ஒவ்வொரு இதயத்திலும் இருக்கிறார்.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥
ஒரு சரியான குருவைக் கண்டுபிடித்த பிறகு, கடவுளின் பெயரை நினைவில் கொள்பவர். சூதாட்டத்தில் தன் உயிரை இழப்பதில்லை.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੩॥
நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார் - ஆண்டவரே! நான் உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளேன், என்னைக் காக்க வேண்டும்
ਬੇਅੰਤਾ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕੇਤਕ ਗਾਵਾ ਰਾਮ ॥
ஹே ராம்! உங்கள் குணங்கள் எல்லையற்றவை. அப்படியானால் அந்த அறங்களில் எதை நான் பாட வேண்டும்?
ਤੇਰੇ ਚਰਣਾ ਤੇਰੇ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਾ ਰਾਮ ॥
உனது பாதமும், உன் பாத தூசியும் எனக்கு கிடைத்த பாக்கியம்
ਹਰਿ ਧੂੜੀ ਨ੍ਹ੍ਹਾਈਐ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈਐ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥
ஹரியின் பாதத் தூசியில் குளித்தால் பாவ அழுக்குகள் நீங்கும். மேலும் பிறப்பு-இறப்பு துக்கம் முடிவடைகிறது.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥੇ ॥
பரம பகவான் எப்போதும் உள்ளும்-புறமும் ஆன்மாவுடன் இருக்கிறார்.
ਮਿਟੇ ਦੂਖ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਵਾ ॥
இறைவனைப் பாடுவதால் புண்ணியம் கிடைக்கும், துன்பங்கள் நீங்கி, பிறவிச் சுழற்சியில் மனிதன் மீண்டும் வருவதில்லை.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤਰੀਐ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥੪॥੨॥
நானக் குருவிடம் அடைக்கலம் புகுவதால் மனித உலகம் பெருங்கடலாக மாற வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறார், விடுபட்டு அவனுடைய இறைவனுக்குப் பிரியமாகிறான்
ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪॥
அஸா சந் மஹலா கரு
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨ ਮੀਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
ஹரியின் தாமரை பாதங்களில் என் மனம் நிலைத்திருக்கிறது. அதனால்தான் இறைவனைத் தவிர வேறு எதையும் இனிமையாக (நல்லதை) நான் காணவில்லை.
ਮਿਲਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਡੀਠਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
நான் ஹரியை துறவிகளின் சகவாசத்தில் வழிபட்டேன் மேலும் ஒவ்வொருவரின் இதயத்திலும் இறைவனைக் காண்கிறேன்.
ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਡੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੋੁ ਵੂਠਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥
ஒவ்வொரு இதயத்திலும் நான் ஹரியைப் பார்க்கிறேன் அவன் நாமம் என் மீது பொழிந்து, பிறப்பு-இறப்பு துக்கம் நீங்கியது
ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ਸਭ ਦੂਖ ਮਿਟਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬਿਨਸੀ ਗਾਠੇ ॥
நற்பண்புகளின் களஞ்சியமான கடவுளைத் துதிப்பதன் மூலம், என் துக்கங்கள் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டன மேலும் எனது அகங்கார முடிச்சு திறக்கப்பட்டது.