Page 430
ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ਅਲਾਹ ਦੀ ਜਾਪੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
அல்லாஹ்வின் பக்தி மிகவும் தனித்துவமானது குருவின் உபதேசத்தால் மட்டுமே புரியும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ਭੈ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਿ ॥੯॥੧੪॥੩੬॥
ஹே நானக்! யாருடைய இதயத்தில் கடவுளின் பெயர் உள்ளது அவர் பயம் மற்றும் பக்தி மூலம் இறைவனின் பெயரால் தனது வாழ்க்கையை நடத்துகிறார்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
அஸா மஹலா
ਅਨ ਰਸ ਮਹਿ ਭੋਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
மற்ற பொருட்களின் சுவைகளில் சிக்கி மனிதன் அலைந்து கொண்டே இருக்கிறான் மற்றும் பெயர் இல்லாமல் பெரும் துக்கம் பெறுகிறது
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਜਿ ਸਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
உண்மையைப் புரிந்துகொள்ளும் உண்மையான குருவைப் போன்ற ஒரு பெரியவரை அவர் காணவில்லை.
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਬਾਵਲੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਿ ਸਾਦੁ ਪਾਇ ॥
ஹே என் பைத்தியக்கார மனமே! ஹரி-ரசத் சுவைத்து அதன் சுவையைப் பெறுங்கள்
ਅਨ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ਤੂੰ ਫਿਰਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மற்ற பழச்சாறுகளுடன் இணைத்துக்கொண்டு அலைகிறீர்கள் மேலும் உங்கள் பொன்னான பிறப்பை வீணாக வீணடிக்கிறீர்கள்.
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਗੁਰਮੁਖ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
இந்தக் காலத்தில் குர்முக் புனிதமானது உண்மையான பெயருக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பவர்கள்
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥੨॥
அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் எதுவும் அடைய முடியாது அதைப்பற்றி நாம் என்ன சொல்லலாம் அல்லது செய்யலாம்?
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
மனக் குழப்பங்களை நீக்குபவர் மற்றும் குருவின் வார்த்தையால் இறக்கிறார், அவர் தன்னை அறிவார்.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਏ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੩॥
குருவின் அடைக்கலத்தில் ஓடுபவர்கள், கடவுள் அவர்களை மன்னிக்கிறார், மன்னிக்கிறார்
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਖੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
பெயர் இல்லாமல் மகிழ்ச்சி இல்லை உள்ளிருந்து துக்கம் நீங்குவதும் இல்லை
ਇਹੁ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੪॥
இந்த உலகம் மாயாவை காதலிக்கிறது மேலும் இருமையிலும் குழப்பத்திலும் வழிதவறிச் சென்றுள்ளார்
ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
துஹாகின் உயிரினங்கள்-பெண்களுக்கு தங்கள் கணவன்-இறைவன் முக்கியத்துவம் தெரியாது.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਜਲਦੀਆ ਫਿਰਹਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਨ ਭਤਾਰੁ ॥੫॥
ஒப்பனை செய்து என்ன செய்வாள்! அவள் இரவும் பகலும் எப்பொழுதும் (ஏக்கத்தில்) எரிகிறாள் மேலும் அவள் கணவனுடன் சேஜை அனுபவிக்கவில்லை
ਸੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
சுஹாகின் உயிரினங்கள்-பெண்கள் தங்கள் அகங்காரத்தை உள்ளிருந்து அகற்றுவதன் மூலம் இறைவனின் அரண்மனையை அடைகிறான்.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਅਪਣੇ ਸਹਿ ਲਈਆ ਮਿਲਾਇ ॥੬॥
அவர் குருவின் வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர் மேலும் அவர்களின் பிரன்னத் அவர்களை தன்னுடன் இணைக்கிறது.
ਮਰਣਾ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
மாயையின் இருளில் மனிதன் தன் மனதிலிருந்து மரணத்தை மறந்துவிட்டான்.
ਮਨਮੁਖ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਹਿ ਜਮ ਦਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥੭॥
வழிதவறிய மக்கள் மீண்டும் இறந்து யமனின் வாசலில் சோகமாக இருக்கிறார்கள்
ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਸੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
கடவுள் யாரை உன்னுடன் இணைக்கிறார்களோ, அவர்கள் குரு என்ற சொல்லை நினைத்து அவருடன் இணைகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੮॥੨੨॥੧੫॥੩੭॥
ஹே நானக்! இறைவனின் நாமத்தில் ஆழ்ந்திருப்பவர்கள், அந்த உண்மை நீதிமன்றத்தில் அவர்களின் முகங்கள் ஒளிர்கின்றன
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨
அஸா மஹலா அஸ்டபதியா கரு
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਪੰਚ ਮਨਾਏ ਪੰਚ ਰੁਸਾਏ ॥
சத்தியம், இரக்கம், மதம், மனநிறைவு, அறிவு ஆகிய ஐந்து குணங்களை நான் உருவாக்கியபோது, என் நண்பன், ஐந்து தீமைகள் - காமம், கோபம், பேராசை, பற்று, அகங்காரம், கோபமடைந்து என் மனசாட்சியை விட்டு ஓடிவிட்டன.
ਪੰਚ ਵਸਾਏ ਪੰਚ ਗਵਾਏ ॥੧॥
இவ்வாறே ஐந்து குணங்களும் உள்ளே நிலைபெறத் தொடங்கி ஐந்து தோஷங்களும் நீங்கின.
ਇਨ੍ਹ੍ਹ ਬਿਧਿ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
என் சகோதரனே! இந்த முறையால் என் உடல் நகரம் போன்ற நிலை ஏற்பட்டது.
ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பாவங்களும் தோஷங்களும் நீங்கி என்னுள் அறிவை வலுப்படுத்தினார் குரு.
ਸਾਚ ਧਰਮ ਕੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਵਾਰਿ ॥
உடலைப் போன்ற இந்த நகரத்தைப் பாதுகாக்க, உண்மையான மதத்தின் வேலி போடப்பட்டது.
ਫਰਹੇ ਮੁਹਕਮ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੨॥
குரு கொடுத்த அறிவு மற்றும் தியானத்தின் வலுவான வாயில்கள் நிறுவப்பட்டன.
ਨਾਮੁ ਖੇਤੀ ਬੀਜਹੁ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥
ஹே என் சகோதரனே! ஹே நண்பரே! கர்த்தருடைய நாமத்தின் பயிர் விதை.
ਸਉਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤ ॥੩॥
குருவின் சேவையை சமாளிக்கவும்
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਕੇ ਸਭਿ ਹਾਟ ॥
அமைதி மற்றும் எளிதான மகிழ்ச்சியின் அனைத்து கடைகளும் நிறைந்துள்ளன.
ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਏਕੈ ਥਾਟ ॥੪॥
குரு ஷாவும் சீடர் வியாபாரியும் ஒரே இடத்தில் குடியேறுகிறார்கள்
ਜੇਜੀਆ ਡੰਨੁ ਕੋ ਲਏ ਨ ਜਗਾਤਿ ॥
யாம் ஜிஸ்யா, அபராதம் மற்றும் வரிகள் விதிக்கப்படவில்லை
ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਧੁਰ ਕੀ ਛਾਪ ॥੫॥
ஏனெனில் சத்குரு கடவுளின் முத்திரையைப் போட்டுள்ளார்
ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਲਦਿ ਖੇਪ ਚਲਾਵਹੁ ॥
ஹே சகோதரர்ரே நீங்களும் நாம்-சுமிரன் ஒப்பந்தத்தை திணித்து வியாபாரம் செய்கிறீர்கள்.
ਲੈ ਲਾਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥੬॥
இதன் மூலம் குருவின் உபதேசத்தைப் பின்பற்றி நன்மைகளைப் பெற்று வீட்டிற்கு வருவீர்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਿਖ ਵਣਜਾਰੇ ॥
சத்குரு என்ற பெயர் செல்வத்தின் அரசன் மற்றும் அவரது சீடர்கள் வணிகர்கள்.
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਲੇਖਾ ਸਾਚੁ ਸਮ੍ਹਾਰੇ ॥੭॥
மூலதனம் என்பது இறைவனின் பெயர் மேலும் கடவுள் வழிபாடு என்பது கணக்கு.
ਸੋ ਵਸੈ ਇਤੁ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸੇਵ ॥
ஹே நானக்! சரியான குருவுக்கு சேவை செய்பவர், அவர் இந்த வீட்டில் வசிக்கிறார்
ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੀ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ॥੮॥੧॥
மேலும் கர்த்தருடைய நகரம் அசைக்க முடியாதது.