Page 187
ਕਵਨ ਗੁਨੁ ਜੋ ਤੁਝੁ ਲੈ ਗਾਵਉ ॥
கடவுளே! நான் போற்ற வேண்டிய குணங்கள் எவை?
ਕਵਨ ਬੋਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੀਝਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே பரபிரம்ம-பகவானே! உன்னை மகிழ்விக்க நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
ਕਵਨ ਸੁ ਪੂਜਾ ਤੇਰੀ ਕਰਉ ॥
ஹே நாத்! உனக்கு நான் செய்யும் வழிபாடு என்ன
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਭਵਜਲ ਤਰਉ ॥੨॥
ஹே கருணையுள்ளவனே! பயங்கரமான சமுத்திரத்தைக் கடக்க என்ன வழி
ਕਵਨ ਤਪੁ ਜਿਤੁ ਤਪੀਆ ਹੋਇ ॥
கடவுளே ! அது என்ன துறவு, அதன் மூலம் நான் துறவி ஆக முடியும்
ਕਵਨੁ ਸੁ ਨਾਮੁ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥੩॥
கடவுளே! அகம்பாவத்தின் அழுக்கு நீங்கும் இதற்கு என்ன பெயர்
ਗੁਣ ਪੂਜਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਘਾਲ ॥
ஹே நானக்! அவனது தியானம், நற்பண்புகள், வழிபாடு, அறிவு, தியானம் அனைத்தும் வெற்றியடைகின்றன.
ਜਿਸੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਦਇਆਲ ॥੪॥
இரக்கமுள்ள சத்குரு யாரை தன் அருளால் சந்திக்கிறார்
ਤਿਸ ਹੀ ਗੁਨੁ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
அவர் மட்டுமே தகுதிகளை அடைகிறார், அவர் மட்டுமே இறைவனைப் புரிந்துகொள்கிறார்
ਜਿਸ ਕੀ ਮਾਨਿ ਲੇਇ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੩੬॥੧੦੫॥
யாருடைய பக்தியை மகிழ்ச்சியை அளிப்பவர் ஏற்றுக்கொள்கிறார். 1॥ என்னை இருக்க விடுங்கள்
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹாலா
ਆਪਨ ਤਨੁ ਨਹੀ ਜਾ ਕੋ ਗਰਬਾ ॥
ஹே உயிரினமே! நீங்கள் பெருமைப்படும் இந்த உடல், உங்களுடையது அல்ல
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਨਹੀ ਆਪਨ ਦਰਬਾ ॥੧॥
ஆட்சி, செல்வம், செல்வம் (என்றென்றும்) உன்னுடையது அல்ல
ਆਪਨ ਨਹੀ ਕਾ ਕਉ ਲਪਟਾਇਓ ॥
ஹே உயிரினமே! அது உன்னுடையதாக இல்லாதபோது, நீ ஏன் அதனுடன் இணைந்திருக்கிறாய்
ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பெயர் மட்டுமே உங்களுடையது, அதை நீங்கள் சத்குருவிடம் இருந்து பெறுவீர்கள்
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਆਪਨ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥
ஹே உயிரினமே! மகன், மனைவி மற்றும் சகோதரர் உங்களுடையவர்கள் அல்ல
ਇਸਟ ਮੀਤ ਆਪ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥੨॥
உற்ற நண்பன், அப்பா, அம்மா உனக்கு சொந்தம் இல்லை
ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਫੁਨਿ ਨਹੀ ਦਾਮ ॥
தங்கம், வெள்ளி மற்றும் செல்வமும் உங்களுடையது அல்ல.
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਆਪਨ ਨਹੀ ਕਾਮ ॥੩॥
திறமையான குதிரைகள் மற்றும் அழகான யானைகள் உங்களுக்கு ஒரு பயனும் இல்லை
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਗੁਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
ஹே நானக்! குரு யாரை மன்னிக்கிறார்களோ, அவரை இறைவனுடன் இணைக்கிறார்.
ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕਾ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੪॥੩੭॥੧੦੬॥
யாருடைய இறைவன் கடவுள், அவரிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹாலா
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਊਪਰਿ ਮੇਰੇ ਮਾਥੇ ॥
குருவின் பாதங்கள் என் தலையில் உள்ளன.
ਤਾ ਤੇ ਦੁਖ ਮੇਰੇ ਸਗਲੇ ਲਾਥੇ ॥੧॥
அது என் எல்லா துக்கங்களையும் போக்கியது
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥
நான் என் சத்குரு மீது தியாகம் செய்கிறேன்.
ਆਤਮ ਚੀਨਿ ਪਰਮ ਰੰਗ ਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவர் மூலம் நான் என் ஆன்மீக வாழ்க்கையைப் புரிந்துகொண்டு உச்ச மகிழ்ச்சியை அனுபவித்தேன்.
ਚਰਣ ਰੇਣੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥
குருவின் பாதத் தூசி என் முகத்தைத் தொட்டது
ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਿਨਿ ਸਗਲ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥
மேலும் எனது அனைத்து அகங்கானத்தயும் அவர் ஓய்வு பெற்றுள்ளார்
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ॥
குருவின் வார்த்தைகள் என் மனதிற்கு இனிமை.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਡੀਠਾ ॥੩॥
அதனால்தான் நான் பரபிரம்ம பிரபுவைக் காண்கிறேன்
ਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
மகிழ்ச்சியை அருளுபவர் குரு, செய்பவர் குரு.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੩੮॥੧੦੭॥
ஹே நானக்! குருவே என் ஆன்மாவிற்கும் வாழ்வுக்கும் அடிப்படை
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹாலா
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਕਉ ਆਹਿ ॥ ਜਾ ਕੈ ਊਣਾ ਕਛਹੂ ਨਾਹਿ ॥੧॥
ஹே என் மனமே! அந்த இறைவனின் சந்திப்புக்காக நீங்கள் ஏங்குகிறீர்கள்.
ਹਰਿ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੀਤ ॥
யாருடைய வீட்டில் எந்த பொருளுக்கும் பஞ்சமில்லை
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ਰਾਖਹੁ ਸਦ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே என் மனமே! அந்த அன்பான ஹரியை நீ உன் நண்பனாக்குகிறாய்
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਕਉ ਸੇਵਿ ॥
உங்கள் வாழ்வின் அடிப்படையான இறைவனை எப்போதும் உங்கள் இதயத்தில் வைத்திருங்கள்.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥੨॥
ஹே என் மனமே! நீங்கள் அவருக்கு சேவை செய்யுங்கள்
ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨ ਕਰਿ ਤੂੰ ਆਸਾ ॥
அசல் மனிதன் மற்றும் எல்லையற்ற கடவுள் யார்
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੩॥
ஹே என் மனமே! அவர் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
யுகங்களின் தொடக்கம் முதல் உயிர்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பவர்
ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸੋਇ ॥੪॥੩੯॥੧੦੮॥
யாருடைய அன்பு எப்போதும் மகிழ்ச்சியையும் அமைதியையும் தருகிறது,
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஹே நானக்! குருவைச் சந்தித்து அவருடைய மகிமையை மட்டுமே பாடுகிறார்
ਮੀਤੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਹਮ ਮਾਨਾ ॥
கௌடி மஹாலா
ਮੀਤ ਕੇ ਕਰਤਬ ਕੁਸਲ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥
என் நண்பன் (இறைவன்) என்ன செய்தாலும் அதை நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
ਏਕਾ ਟੇਕ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਚੀਤ ॥
நண்பர் பிரபுவின் படைப்புகள் எனக்கு மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது.
ਜਿਸੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਹਮਰਾ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் இதயத்திலும் மனதிலும் இறைவன் ஒருவனே!
ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
இந்த படைப்பு அனைத்தும் யாருடையதோ, அவர் எனது நண்பர்-இறைவன்
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਅਸਨਾਹਾ ॥੨॥
என் நண்பன் பிரபு கவனக்குறைவானவன்.
ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
குருவின் கருணையால் அவர் மீது காதல் கொண்டேன்.
ਸਮਰਥ ਪੁਰਖੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ॥੩॥
என் நண்பன் பிரபு அந்தர்யாமி.
ਹਮ ਦਾਸੇ ਤੁਮ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥
பரபிரம்மம் ஆண் வடிவம் மற்றும் முழு உலகத்திற்கும் எஜமானர் மற்றும் எல்லாவற்றையும் செய்ய வல்லவர்.