Page 185
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
இறைவன்-கடவுளின் பெயரில் உள்ளது, இது என் மனம் மற்றும் ஆன்மாவின் அடிப்படையாகும்.
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
இறைவனின் அன்பின் உண்மையான செல்வத்தைப் பெற்றேன்
ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
உலகப் பெருங்கடலை முனிவர்களின் சகவாசத்தால் மட்டுமே கடக்க முடியும்.
ਸੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸੰਤ ਸਜਨ ਪਰਵਾਰੁ ॥
முனிவர்களே மாண்புமிகு குடும்பத்துடன் மகிழ்ச்சியாக அமர்ந்திருப்பீர்கள்
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਓ ਜਾ ਕਾ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰੁ ॥
கணக்கிட முடியாத ஹரிநாமம் என்ற செல்வத்தை நான் சம்பாதித்துவிட்டேன்
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ॥
இந்தப் பெயரும் செல்வமும் குரு யாரைக் கொடுக்கிறார்களோ அவர்களுக்குத்தான் கிடைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੇਇ ॥੪॥੨੭॥੯੬॥
ஹே நானக்! குருவின் வாசலில் இருந்து யாரும் வெறுங்கையுடன் செல்வதில்லை.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி குரேரி மஹாலா
ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਤਤਕਾਲ ॥
கைகள் உடனடியாக சுத்தமாகும்
ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
மற்றும் மாயையின் வலைகள் அழிக்கப்படுகின்றன
ਰਸਨਾ ਰਮਹੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥
எப்பொழுதும் ராமர் புகழ் நாக்கால் பாடினால்,
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥
ஹே என் சகோதரனே, நண்பனே! இந்த வழியில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியையும் அமைதியையும் பெறுவீர்கள்.
ਲਿਖੁ ਲੇਖਣਿ ਕਾਗਦਿ ਮਸਵਾਣੀ ॥
உங்கள் பேனா மற்றும் மையுடன் காகிதத்தில்
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ராமரின் பெயரையும் ஹரியின் அமிர்தத்தையும் எழுதுங்கள்
ਇਹ ਕਾਰਜਿ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
உங்கள் பாவங்கள் இந்த செயலால் கழுவப்படும்.
ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਨਾਹੀ ਜਮ ਮਾਰ ॥
ராமரை வணங்கியதற்காக எமதூதர்கள் உங்களை தண்டிக்காது
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਦੂਤ ਨ ਜੋਹੈ ॥
தர்மராஜின் தூதுவர்கள் உன்னைப் பார்க்க முடியாது
ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਨ ਕਛੂਐ ਮੋਹੈ ॥੨॥
மோகினியின் ஆவேசம் உங்களை சிறிதும் மயக்காது
ਉਧਰਹਿ ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
நீங்களே இரட்சிக்கப்படுவீர்கள், உங்கள் மூலமாக உலகமும் நன்மை அடையும்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
ராமரின் பெயரை நினைத்துக்கொண்டே இருக்கும் போது ஒரு உருவம் நினைவுக்கு வரும்
ਆਪਿ ਕਮਾਉ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸ ॥
நாமத்தை நீங்களே உச்சரிக்கும் பயிற்சியை செய்து மற்றவர்களுக்கு உபதேசியுங்கள்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੈ ਪਰਵੇਸ ॥੩॥
ராமரின் பெயரை உங்கள் இதயத்தில் வைத்திருங்கள்
ਜਾ ਕੈ ਮਾਥੈ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
யாருடைய தலையில் அவரது தலைவிதியில் பெயர் கடை அடைதல் எழுதப்பட்டுள்ளது
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਪੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
அதே மனிதன் கடவுளை வணங்குகிறான்.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
எட்டு மணிநேரம் பரமாத்மாவான ஹரியை துதித்துக் கொண்டே இருப்பவர்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੪॥੨੮॥੯੭॥
ஹே நானக்! நான் அந்த நபருக்கு தியாகம் செய்கிறேன்
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ
ராகு கௌடி குரேரி மஹாலா 5 சௌபதே துபடே
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਜੋ ਪਰਾਇਓ ਸੋਈ ਅਪਨਾ ॥
அன்னியமாக மாற வேண்டிய செல்வத்தை மனிதன் தனக்குச் சொந்தமானதாகக் கருதுகிறான்.
ਜੋ ਤਜਿ ਛੋਡਨ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਚਨਾ ॥੧॥
எதை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும் என்பதில் அவன் மனம் மூழ்கி இருக்கிறது
ਕਹਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮਿਲੀਐ ਕੇਹ ॥
குசாய்-பிரபுவை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது என்று சொல்லுங்கள்?
ਜੋ ਬਿਬਰਜਤ ਤਿਸ ਸਿਉ ਨੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
தடைசெய்யப்பட்டதை விரும்புபவன்
ਝੂਠੁ ਬਾਤ ਸਾ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤੀ ॥
எது பொய் என்பதை உண்மையாக்கி அறிவார்.
ਸਤਿ ਹੋਵਨੁ ਮਨਿ ਲਗੈ ਨ ਰਾਤੀ ॥੨॥
எது எப்பொழுதும் உண்மையோ, அது ஒரு கணம் கூட இதயம் அதனுடன் இணைந்திருக்காது.
ਬਾਵੈ ਮਾਰਗੁ ਟੇਢਾ ਚਲਨਾ ॥
அந்த இடது பாதை வளைந்து செல்கிறது.
ਸੀਧਾ ਛੋਡਿ ਅਪੂਠਾ ਬੁਨਨਾ ॥੩॥
வாழ்க்கையின் பாதையை கைவிட்டு, வாழ்க்கையின் துணியை தலைகீழாக நெசவு செய்தல்
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
இறைவன் தானே உலகத்தின் இரு மூலைகளுக்கும் மறுமைக்கும் எஜமானன்.
ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਹੋਈ ॥੪॥੨੯॥੯੮॥
ஹே நானக்! கடவுள் யாரை தன்னுடன் இணைத்துக்கொள்கிறாரோ, அவர் விடுதலையை அடைகிறார்
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி குரேரி மஹாலா
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਮਿਲਿ ਆਏ ਸੰਜੋਗ ॥
கலியுகத்தில் கணவனும் மனைவியும் தற்செயலாக இவ்வுலகில் முன் உறவுகளால் சந்திக்கிறார்கள்.
ਜਿਚਰੁ ਆਗਿਆ ਤਿਚਰੁ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥੧॥
கடவுள் கட்டளையிடும் வரை, அவர் அனுபவிக்கிறார்
ਜਲੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
இறந்த கணவனுடன் சேர்ந்து தீக்குளித்த பெண்ணுக்கு காதலி ராமர் கிடைப்பதில்லை.
ਕਿਰਤਿ ਸੰਜੋਗਿ ਸਤੀ ਉਠਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவள் செய்த செயல்களின் தற்செயல் காரணமாக, அவள் எழுந்து கணவனுடன் தன்னை எரித்துக்கொண்டு சதியாகிறாள்.
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਮਨਹਠਿ ਜਲਿ ਜਾਈਐ ॥
பார்த்தாலும் மனதின் பிடிவாதத்தாலும் எரிந்து விடுகிறது.
ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਵੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥੨॥
இறந்து போன கணவனைக் கூட சந்திக்காமல் பல பிறவிகளில் அலைந்து திரிகிறாள்.
ਸੀਲ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਿਅ ਆਗਿਆ ਮਾਨੈ ॥
அடக்கமும் கட்டுப்பாடும் உள்ளவர், கணவன்-கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தவர்.
ਤਿਸੁ ਨਾਰੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮਾਨੈ ॥੩॥
அந்த ஜீவ பெண்ணிர்க்கு எமதூதர்களிடம் இருந்து எந்த தொந்தரவும் வராது
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
ஹே நானக்! பரமாத்மாவை கணவனாக அறியும் ஜீவராசி
ਧੰਨੁ ਸਤੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨਿਆ ॥੪॥੩੦॥੯੯॥
அந்த உயிரினம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது, அவள் கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறாள்
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி குரேரி மஹாலா
ਹਮ ਧਨਵੰਤ ਭਾਗਠ ਸਚ ਨਾਇ ॥
இறைவனின் உண்மையான பெயரால் நான் பணக்காரனாகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாகவும் ஆனேன்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் உள்ளுணர்வாக ஹரி-பரமேஷ்வரைப் புகழ்ந்து கொண்டே இருக்கிறேன்