Page 177
ਉਕਤਿ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲੀ ਤਿਆਗੁ ॥
உங்கள் தந்திரங்களையும் அனைத்து புத்திசாலித்தனத்தையும் விட்டுவிடுங்கள்
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੨॥
முனிவர்களின் காலடியில் அமர்ந்து
ਸਰਬ ਜੀਅ ਹਹਿ ਜਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
எல்லா உயிர்களும் தன் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள இறைவன்,
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
எப்பொழுதும் உயிர்களுடன் இருப்பவன், அவற்றிலிருந்து பிரிவதில்லை.
ਉਪਾਵ ਛੋਡਿ ਗਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ॥
ஹே உயிரினமே! உனது திட்டங்களை கைவிட்டு அவனிடம் அடைக்கலம் புகுங்கள்
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਹੋਵੈ ਤੇਰੀ ਛੋਟਿ ॥੩॥
நீங்கள் ஒரு நொடியில் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்.
ਸਦਾ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਣੁ ॥
எப்பொழுதும் இறைவனை உங்கள் அருகில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
இறைவனின் கட்டளைக்கு கீழ்படிதல்
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਾਵਹੁ ਆਪੁ ॥
குருவின் போதனைகளில் இருந்து உங்கள் அகந்தையை நீக்குங்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ॥੪॥੪॥੭੩॥
ஹே நானக்! ஹரி-பரமேஷ்வரரின் நாமத்தை ஜபம் செய்யுங்கள், எப்போதும் இறைவனின் குணங்களை உச்சரித்துக்கொண்டே இருங்கள்
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஹிந்தி வரிகள் இல்லை
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
குருவின் வார்த்தை எப்போதும் அழியாதது.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥
குருவின் வார்த்தைகளால் மரணத்தின் தூக்கு மேடை துண்டிக்கப்படுகிறது.
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
குருவின் வார்த்தை எப்போதும் ஆன்மாவுடன் இருக்கும்.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਚੈ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥
குருவின் வார்த்தைகளால் மனிதன் இராமனின் அன்பில் ஆழ்ந்துவிடுகிறான்.
ਜੋ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁ ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ॥
குரு எதைக் கொடுத்தாலும் அது ஆன்மாவின் நன்மைக்கே.
ਸੰਤ ਕਾ ਕੀਆ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
துறவிகள் எதைச் செய்தாலும், அவற்றை உண்மையாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਅਟਲ ਅਛੇਦ ॥
குருவின் வார்த்தை உறுதியானது, நித்தியமானது.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕਟੇ ਭ੍ਰਮ ਭੇਦ ॥
குருவின் வார்த்தைகளால் அனைத்து மாயைகளும் பாகுபாடுகளும் மறைந்துவிடும்.
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥
குருவின் வார்த்தை மனிதனைத் தவிர வேறு எங்கும் செல்லாது.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
குருவின் வார்த்தையால்தான் உயிரினம் ஹரியின் பெருமையைப் பாடுகிறது.
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸਾਥ ॥
குருவின் வார்த்தை ஆன்மாவுடன் நிலைத்திருக்கும்.
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
குருவின் வார்த்தை அனாதைகளின் இறைவன்.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਵੈ ॥
குருவின் வார்த்தையால் உயிர்கள் நரகத்திற்குச் செல்வதில்லை.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਵੈ ॥੩॥
குருவின் வார்த்தைகளால் ஆத்மாவின் ரசனை நாமத்தின் அமிர்தத்தை அனுபவிக்கிறது.
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਪਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
குருவின் வார்த்தை உலகில் வெளிப்படுகிறது.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
குருவின் வார்த்தையால் சிருஷ்டி தோற்பதில்லை.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਏ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
ஹே நானக்! இறைவன் தாமே கருணை காட்டுகின்ற உயிரினம்,
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥੪॥੫॥੭੪॥
சத்குரு எப்போதும் அவரிடம் அன்பாகவே இருக்கிறார்.
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
என் உடலை களிமண்ணால் படைத்து ரத்தினம் போல் விலைமதிப்பற்றதாக ஆக்கிய கடவுள்
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਮਾਟੀ ਤੇ ਰਤਨੁ ॥
தாயின் வயிற்றில் என்னை முயற்சி செய்து பாதுகாத்தவர்
ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿਆ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਜਤਨੁ ॥
எனக்கு மகிமையையும், பெருமையையும் கொடுத்தவர்,
ਜਿਨਿ ਦੀਨੀ ਸੋਭਾ ਵਡਿਆਈ ॥
நான் அந்த கடவுளை எட்டு மணி நேரம் பாராயணம் செய்து கொண்டே இருக்கிறேன்
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਆਠ ਪਹਰ ਧਿਆਈ ॥੧॥
ஹே ராம்! மகான்களின் பாத தூசி எனக்கு கிடைக்கட்டும்
ਰਮਈਆ ਰੇਨੁ ਸਾਧ ਜਨ ਪਾਵਉ ॥
குருவைச் சந்தித்து, என் கடவுளைத் தியானித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਅਪੁਨਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என்னை முட்டாளாக இருந்து சாமியாராக மாற்றியவர்
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਮੂੜ ਤੇ ਬਕਤਾ ॥
என்னை புத்திசாலியாக்கிய சுயநினைவற்ற மனிதனிடமிருந்து,
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਬੇਸੁਰਤ ਤੇ ਸੁਰਤਾ ॥
யாருடைய அருளால் நான் புதிய நிதியைப் பெற்றேன்,
ਜਿਸੁ ਪਰਸਾਦਿ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
என் இதயம் அந்த இறைவனை மறக்கவில்லை
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥੨॥
ஆதரவற்ற எனக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தவர் (இறைவன்).
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਥਾਨੁ ॥
மேலும் (இறைவன்) ஒரு தாழ்ந்த உயிரினமான எனக்கு மரியாதை கொடுத்தவர்,
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਮਾਨੁ ॥
என் ஆசைகள் அனைத்தையும் நிறைவேற்றியவர்
ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
ஹே உயிரினமே! இரவும், பகலும் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் பெருமூச்சிலும் அவரைத் தியானியுங்கள்
ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੩॥
யாருடைய அருளால் (கருணை) பற்றுதல் மற்றும் மாயையின் பிணைப்புகள் அறுக்கப்பட்டன.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਾਇਆ ਸਿਲਕ ਕਾਟੀ ॥
குருவின் அருளால் புளிப்பு விஷம் (மாயை) அமிர்தமாகிவிட்டது.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਖਾਟੀ ॥
ஹே நானக்! இந்த உயிரினத்திற்கு எதுவும் நடக்காது
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਸ ਤੇ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
இரட்சகராகிய இறைவனைப் போற்றுகிறேன்
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਕਉ ਸਾਲਾਹੀ ॥੪॥੬॥੭੫॥
ஹிந்தி வரிகள் இல்லை
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அந்த கடவுளின் அடைக்கலத்தில் வருவதால் பயமும் கவலையும் இல்லை.
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣਿ ਨਾਹੀ ਭਉ ਸੋਗੁ ॥
அவருடைய அனுமதியின்றி எதுவும் செய்ய முடியாது.
ਉਸ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਗੁ ॥
நான் புத்திசாலித்தனம், வலிமை மற்றும் மெதுவான புத்திசாலித்தனத்தை விட்டுவிட்டேன்.
ਤਜੀ ਸਿਆਣਪ ਬਲ ਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰ ॥
அவன் தன் அடிமையின் மீட்பர்
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕੀ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥
ஹே என் மனமே! ராம நாமத்தை அன்புடன் உச்சரிக்கிறீர்கள்.
ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ॥
அவர் எப்போதும் உங்களுடன் இதயத்தில் இருக்கிறார் - வீட்டிலும், வெளியிலும்
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੈ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அவருடைய ஆதரவை உங்கள் மனதில் வைத்திருங்கள்.
ਤਿਸ ਕੀ ਟੇਕ ਮਨੈ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥