Page 167
ਜਿਤਨੀ ਭੂਖ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਹੈ ਤਿਤਨੀ ਭੂਖ ਫਿਰਿ ਲਾਗੈ ॥
ஒரு மனிதனுக்கு மற்ற சாறுகள் மற்றும் சுவைகள் மீது எவ்வளவு பசி இருக்கிறதோ, அவ்வளவு பசி (ஏங்குதல்) மீண்டும் உணர்கிறது.
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਵੇਚੇ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਆਗੈ ॥
கடவுள் யாரை கருணையுடன் பார்க்கிறாரோ, அவர் தனது தலையை குருவின் முன் அனுப்புகிறார்
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ॥੪॥੪॥੧੦॥੪੮॥
ஹே நானக்! ஹரி-ரசத்தால் திருப்தியடைந்த ஒருவருக்கு மீண்டும் பசி ஏற்படாது.
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
கௌடி பைரகனி மஹாலா
ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਹਰਿ ਆਸ ਨਿਤ ਕਿਉ ਦੇਖਾ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
கடவுளே! இந்த நம்பிக்கை என் மனதிலும் இதயத்திலும் எப்போதும் நிலைத்திருக்கும். நான் எப்படி ஹரி தரிசனம் செய்வது?
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਣਤਾ ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਹਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥
இறைவனை நேசிப்பவனுக்கு மட்டுமே இது புரியும். கடவுள் என் மனதிற்கும் இதயத்திற்கும் மிகவும் பிடித்தவர்.
ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥
என்னைப் பிரிந்த என் படைப்பாளருடன் என்னை இணைத்த என் குருவிடம் நான் சரணடைகிறேன்
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥
ஹே ராம்! நான் ஒரு பாவி. உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்து உன் வீட்டு வாசலுக்கு வந்தேன்
ਮਤੁ ਨਿਰਗੁਣ ਹਮ ਮੇਲੈ ਕਬਹੂੰ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஏனென்றால், உனது அருளால், தாழ்வு மனப்பான்மையுள்ள, ஏழை மற்றும் அழுக்கு என்னுடன் சேருங்கள்
ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਣ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਹੈ ਬਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ਹਰਿ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ॥
என்னிடம் நிறைய குறைபாடுகள் உள்ளன, என் குறைகளை எண்ண முடியாது, நான் மீண்டும் தீமைகளை செய்கிறேன்.
ਤੂੰ ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ॥
ஆண்டவரே-கடவுளே! நீங்கள் நல்லொழுக்கமும் கருணையும் கொண்டவர். கடவுளே ! நீங்கள் நன்றாக உணரும்போது, நீங்களே மன்னிக்கிறீர்கள்
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਸੰਗਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥
குற்றவாளியான என்னை குருவின் நிறுவனம் காப்பாற்றியது. கடவுளின் பெயர் வாழ்விலிருந்து முக்தியைத் தரும் என்று குருஜி என்னிடம் கூறினார்.
ਤੁਮਰੇ ਗੁਣ ਕਿਆ ਕਹਾ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਜਬ ਗੁਰੁ ਬੋਲਹ ਤਬ ਬਿਸਮੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
ஹே என் சத்குருவே! உங்கள் குணங்களை நான் எப்படி விவரிக்க முடியும்? குருஜி இனிமையாகப் பேசும்போது, நான் வியப்புடன் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
ਹਮ ਜੈਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ਅਵਰੁ ਕੋਈ ਰਾਖੈ ਜੈਸੇ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥
சத்குரு என்னைக் காப்பாற்றி கடலில் இருந்து விடுவித்தது போல் என்னைப் போன்ற குற்றவாளியை வேறு யாராவது காப்பாற்ற முடியுமா?
ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਗੁਰੁ ਮਾਤਾ ਤੂੰ ਗੁਰੁ ਬੰਧਪੁ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਸਖਾਇ ॥੩॥
ஓ என் குருவே! நீங்கள் என் தந்தை, என் தாய். நீங்கள் என் சகோதரர், நண்பர் மற்றும் உதவியாளர்.
ਜੋ ਹਮਰੀ ਬਿਧਿ ਹੋਤੀ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਣਹੁ ਆਪੇ ॥
ஹே என் சத்குரு ஜி! ஹே ஹரி ரூப் குரு ஜி, நான் இருந்த நிலையை நீங்களே அறிவீர்கள்.
ਹਮ ਰੁਲਤੇ ਫਿਰਤੇ ਕੋਈ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛਤਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਕੀਰੇ ਹਮ ਥਾਪੇ ॥
கடவுளே ! நான் சேற்றில் தடுமாறிக் கொண்டிருந்தேன், யாரும் என்னைக் கேட்கவில்லை, அதாவது யாரும் கவலைப்படவில்லை. சத்குரு ஒரு தாழ்ந்த பூச்சியான எனக்கு மரியாதை கொடுத்திருக்கிறார்.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੇਰਾ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਚੂਕੇ ਸਭਿ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੇ ॥੪॥੫॥੧੧॥੪੯॥
நானக்கின் குரு ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர். என் துக்கங்கள் மற்றும் துக்கங்கள் அனைத்தும் மறைந்த யாரை சந்திப்பது
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
கௌடி பைரகனி மஹாலா
ਕੰਚਨ ਨਾਰੀ ਮਹਿ ਜੀਉ ਲੁਭਤੁ ਹੈ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਮਾਇਆ ॥
ஒரு அழகான பெண்ணின் மோகத்தில் மூழ்கியிருக்கும் என் மனம் மாயாவின் மோகத்தை மிகவும் இனிமையாகக் காண்கிறேன்.
ਘਰ ਮੰਦਰ ਘੋੜੇ ਖੁਸੀ ਮਨੁ ਅਨ ਰਸਿ ਲਾਇਆ ॥
வீடுகள், கோயில்கள், குதிரைகள் போன்றவற்றைப் பார்ப்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், மற்ற ராசாக்களின் இன்பத்தில் என் மனம் தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ளது.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਉ ਛੂਟਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
எனக்கு இறைவன்-கடவுள் நினைவில் இல்லை. ஆண்டவரே! பிறகு எப்படி நான் முக்தி பெறுவேன்
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਇਹ ਨੀਚ ਕਰਮ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ॥
ஹே ராம்! என்னுடைய கீழ்த்தரமான செயல்கள் இவை.
ਗੁਣਵੰਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸਿ ਅਵਗਣ ਸਭਿ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஹே என் நல்லொழுக்கமும் கருணையும் கொண்ட ஆண்டவரே - கடவுளே! கருணையுடன் என்னைப் பார்த்து, என் குறைகளையெல்லாம் மன்னியுங்கள்
ਕਿਛੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਜਾਤਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਢੰਗੁ ਨ ਮੇਰਾ ॥
ஹே கடவுளே ! எனக்கு (அழகான) உருவம் இல்லை, நான் உயர்ந்த சாதியைச் சேர்ந்தவனும் இல்லை, நல்ல வாழ்க்கை நடத்துவதும் இல்லை.
ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਬੋਲਹ ਗੁਣ ਬਿਹੂਨ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਨ ਤੇਰਾ ॥
நான் உங்கள் பெயரைக் கூட உச்சரிக்கவில்லை, நான் எந்த வாயில் பேசுவது?
ਹਮ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਗੁਰ ਉਬਰੇ ਪੁੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇਰਾ ॥੨॥
சத்குரு எனக்கு ஒரு பெரிய உதவி செய்துள்ளார். ஒரு குற்றவாளி குருவின் நிறுவனத்திலிருந்து நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்
ਸਭੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਮੁਖੁ ਨਕੁ ਦੀਆ ਵਰਤਣ ਕਉ ਪਾਣੀ ॥
கடவுள் அனைத்து உயிர்களுக்கும் ஆன்மா, உடல், வாய், மூக்கு மற்றும் நீர் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தக் கொடுத்துள்ளார்.
ਅੰਨੁ ਖਾਣਾ ਕਪੜੁ ਪੈਨਣੁ ਦੀਆ ਰਸ ਅਨਿ ਭੋਗਾਣੀ ॥
இறைவன் அவர்களுக்கு உண்பதற்கு உணவும், உடுத்த ஆடைகளும், ரசிக்க பல ரசங்களும் கொடுத்துள்ளார்.
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਸੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਪਸੂ ਹਉ ਕਰਿ ਜਾਣੀ ॥੩॥
ஜீவராசிகளைப் படைத்து இந்தப் பொருளைக் கொடுத்த இறைவன், மனிதன் அதை (இறைவன்) நினைவில் கொள்வதில்லை. இதையெல்லாம் நானே சாதித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கும் மிருகம் போன்றவன் இந்த மனிதன்.
ਸਭੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤਦਾ ਤੂੰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
கடவுளே ! உலகில் உள்ள அனைத்தும் உன்னால் நடக்கிறது, நீங்கள் ஆத்மா.
ਹਮ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰਹ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ॥
கடவுளே! ஏழைகளான நாம் என்ன செய்ய முடியும்? அதாவது எதுவும் நம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை. ஆண்டவரே! இந்த உலகம் முழுவதும் உங்கள் நாடகம்.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਾਟਿ ਵਿਹਾਝਿਆ ਹਰਿ ਗੁਲਮ ਗੁਲਾਮੀ ॥੪॥੬॥੧੨॥੫੦॥
ஒரு அடிமை சந்தையில் இருந்து வாங்கப்படுவது போல, சந்தையில் இருந்து வாங்கப்படும் வேலைக்காரன், நானக் இறைவனின் அடியார்களின் வேலைக்காரன்.