Page 168
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
கௌடி பைரகனி மஹாலா
ਜਿਉ ਜਨਨੀ ਸੁਤੁ ਜਣਿ ਪਾਲਤੀ ਰਾਖੈ ਨਦਰਿ ਮਝਾਰਿ ॥
ஒரு தாய் ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்து, அவனை வளர்த்து, தன் பார்வையில் வைத்திருப்பது போல.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮੁਖਿ ਦੇ ਗਿਰਾਸੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪੋਚਾਰਿ ॥
வீட்டின் உள்ளேயும், வெளியேயும் அவன் வாயில் புல்லைப் போட்டு ஒவ்வொரு நொடியும் அவனை அரவணைக்கிறாள்.
ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
அதே போல சத்குரு தனது சீக்கியர்களுக்கு கடவுளின் அன்பைக் கொடுத்து அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார்.
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹੈ ਇਆਣੇ ॥
ஹே ராம்! நாங்கள் ஹரி-பிரபுவின் அப்பாவி குழந்தைகள்.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਧਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇ ਕੀਏ ਸਿਆਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குரு-சத்குரு, பிரசங்கி-ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர், அவர் ஹரி-நாமத்தை உபதேசித்து நம்மை ஞானியாக்கினார்.
ਜੈਸੀ ਗਗਨਿ ਫਿਰੰਤੀ ਊਡਤੀ ਕਪਰੇ ਬਾਗੇ ਵਾਲੀ ॥
வானத்தில் பறக்கும் வெள்ளை இறக்கைகள் (பறவை) போல
ਓਹ ਰਾਖੈ ਚੀਤੁ ਪੀਛੈ ਬਿਚਿ ਬਚਰੇ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੀ ॥
அவள் விட்டுச் சென்ற குழந்தைகளையே அவள் மனதில் பதிய வைத்து, அவர்களை எப்போதும் தன் மனதில் நினைத்துக் கொண்டிருப்பாள்.
ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰਖੈ ਜੀਅ ਨਾਲੀ ॥੨॥
அவ்வாறே சத்குரு, குருவின் சீக்கியத்தில் ஹரி-பிரபுவின் அன்பைப் புகட்டுவதன் மூலம் குருவின் சீக்கைத் தன் இதயத்திற்கு நெருக்கமாக வைத்துக் கொள்கிறார்.
ਜੈਸੇ ਕਾਤੀ ਤੀਸ ਬਤੀਸ ਹੈ ਵਿਚਿ ਰਾਖੈ ਰਸਨਾ ਮਾਸ ਰਤੁ ਕੇਰੀ ॥
முப்பது அல்லது முப்பத்திரண்டு பற்களைக் கொண்ட கத்தரிக்கோலால் சதையாலும், இரத்தத்தாலும் ஆன நாக்கைக் கடவுள் பாதுகாப்பது போல.
ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਮਾਸ ਕਾਤੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥
இப்படி செய்வது நாக்கின் கட்டுப்பாட்டில் அல்லது கத்தரிக்கோல் என்று யாரும் நினைக்க வேண்டாம். எல்லாம் பரமபிதாவின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
ਤਿਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥
அதுபோல, ஒருவன் துறவிகளை விமர்சித்தால், நிந்தித்தால், அவனுடைய அடியாரின் நற்பெயரைக் கடவுள் காப்பாற்றுகிறார்.
ਭਾਈ ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
எனது சகோதரர்கள்! யாரோ ஒருவரின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாக யாரும் நினைக்க வேண்டாம். ஒவ்வொருவரும் அந்த வேலையைச் செய்கிறார்கள், கடவுள் அவர்களைச் செய்ய வைக்கிறார்.
ਜਰਾ ਮਰਾ ਤਾਪੁ ਸਿਰਤਿ ਸਾਪੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਕੋਈ ਲਾਗਿ ਨ ਸਕੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਲਾਇਆ ॥
முதுமை, மரணம், காய்ச்சல், தலைவலி மற்றும் காய்ச்சல் அனைத்தும் கடவுளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள நோய்கள். பரமாத்மாவின் அனுமதியின்றி எந்த ஒரு நோயும் ஒரு உயிரினத்தைத் தொடாது.
ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨਿਤਿ ਧਿਆਵਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੭॥੧੩॥੫੧॥
ஹே அடிமை நானக்! கடந்த காலத்திலிருந்து (எமன் முதலியவற்றிலிருந்து) விடுதலை அளிக்கும் அத்தகைய கடவுளின் பெயரை உங்கள் இதயத்திலும், மனதிலும் தியானியுங்கள்.
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
கௌடி பைரகனி மஹாலா
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥
மனதுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருபவரைச் சந்திப்பதால், அவர் ஒருவரே சத்குரு என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥
மனதின் குழப்பம் நீங்கி, ஹரியின் உன்னத நிலையை அடைகிறது.
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ॥
என் அன்புக்குரிய சத்குருவை நான் எந்த முறையில் சந்திக்க முடியும்?
ਹਉ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஒவ்வொரு நொடியும் அந்த குருவுக்கு வணக்கம் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன். எனது சரியான குருவை நான் எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਮੇਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
அவருடைய அருளால், கடவுள் என்னை எனது முழுமையான சத்குருவுடன் இணைத்துள்ளார்.
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਜਨ ਕੇਰੀਆ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਧੂਰਾ ॥੨॥
சத்குருவின் பாதத் தூசியைப் பெற்று, அடியேனின் ஆசை நிறைவேறுகிறது.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਣੈ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ॥
அந்த சத்குருவை மனிதன் சந்திக்க வேண்டும், யாரிடமிருந்தே கடவுளின் பக்தியைப் பற்றிக் கேட்டு, தன் இதயத்தில் கடவுள் பக்தியில் உறுதியாக இருக்க முடியும்.
ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਨਿਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ॥੩॥
அவரைச் சந்திப்பதால், மனிதன் எப்போதும் கடவுளின் பெயரின் பலனைப் பெறுகிறான், அவன் எந்தத் துன்பத்தையும் அனுபவிப்பதில்லை.
ਜਿਸ ਕਉ ਰਿਦੈ ਵਿਗਾਸੁ ਹੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥
யாருடைய இதயத்தில் மகிழ்ச்சி இருக்கிறது, கடவுளைத் தவிர வேறு எந்தப் பற்றும் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਧਰੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹੀ ॥੪॥੮॥੧੪॥੫੨॥
ஹே நானக்! அந்த குருவைச் சந்திப்பதன் மூலம், ஒரு மனிதன் வாழ்க்கைக் கடலைக் கடக்கிறான், அவன் கடவுளைப் புகழ்ந்து பாட வைக்கிறான்.
ਮਹਲਾ ੪ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥
கௌடி பைரகனி மஹாலா
ਹਰਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ॥
கருணையுள்ள ஹரி-கடவுள் தனது கருணையை என் மீது பொழிந்தார், அவர் ஹரியின் குரலை என் மனதிலும், உடலிலும், வாயிலும் வைத்தார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਭਇਆ ਅਤਿ ਗੂੜਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨੀ ਮੇਰੀ ਚੋਲੀ ॥੧॥
ரவிக்கை போன்ற என் இதயம் பச்சை நிறத்தில் நனைகிறது. குருவிடம் அடைக்கலம் பெற்ற பிறகு அந்த நிறம் மிகவும் கருமையாகிவிட்டது.
ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਗੋਲੀ ॥
நான் என் இறைவனின் அடிமை.
ਜਬ ਹਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਗੋਲ ਅਮੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
என் மனம் ஆண்டவரில் மகிழ்ச்சி அடைந்தபோது, அவர் உலகம் முழுவதையும் என் சுதந்திர அடிமையாக்கினார்.
ਕਰਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ਖੋਜਿ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਢੰਢੋਲੀ ॥
ஹே முனிவர்களே சகோதரர்களே! யோசி! உங்கள் இதயத்தில் தேடுவதன் மூலம் கடவுளைப் பாருங்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਕੋਲੀ ॥੨॥
இந்த முழு உலகமும் கடவுளின் வடிவம் மற்றும் அவரது ஒளி அனைத்து உயிரினங்களிலும் உள்ளது. ஒவ்வொரு உயிரினத்திற்கும் அருகிலும் சுற்றிலும் கடவுள் வாழ்கிறார்.