Page 93
ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀਉ ਕੀ ॥
ஸ்ரீ ராக் பானி பகத் பெனி ஜியு கி
ਪਹਰਿਆ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥
வழங்கப்பட்ட வசனத்தை பஹேரே வாணியின் குரலில் பாட உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ਰੇ ਨਰ ਗਰਭ ਕੁੰਡਲ ਜਬ ਆਛਤ ਉਰਧ ਧਿਆਨ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
ஹே மனிதனே! தாயின் வயிற்றில் தலைநிமிர்ந்து நின்றபோது இறை நினைவிலேயே மூழ்கியிருந்தாய்.
ਮਿਰਤਕ ਪਿੰਡਿ ਪਦ ਮਦ ਨਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਏਕੁ ਅਗਿਆਨ ਸੁ ਨਾਗਾ ॥
அந்தச் சமயம் உனக்கு பூவுலகின் கண்ணியம் என்ற அகங்காரமும் இல்லாமல் அறியாமையும், முழுமையும் இல்லாதவனும் இரவும், பகலும் ஒரு ஹரியை வணங்கி வந்தாய்.
ਤੇ ਦਿਨ ਸੰਮਲੁ ਕਸਟ ਮਹਾ ਦੁਖ ਅਬ ਚਿਤੁ ਅਧਿਕ ਪਸਾਰਿਆ ॥
அந்த வலியும் சோகமும் நிறைந்த அந்த நாட்களை நினைத்து இப்போது உங்கள் மனதின் வலையை அதிகமாக விரித்து விட்டீர்கள்.
ਗਰਭ ਛੋਡਿ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਆਇਆ ਤਉ ਨਰਹਰਿ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥੧॥
கருவறையை விட்டு இந்த மரண உலகத்திற்கு வந்ததிலிருந்து, நீங்கள் மனிதனாகவே இருந்தீர்கள்! கடவுளை மனதிலிருந்து விலக்கி வைத்தான்.
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਹਿਗਾ ਮੂੜਿਆ ਤੂੰ ਕਵਨ ਕੁਮਤਿ ਭ੍ਰਮਿ ਲਾਗਾ ॥
ஹே முட்டாளே! மீண்டும் தவம் செய்ய வேண்டி வரும், ஏன் குழம்பி குமதி செய்கிறீர்கள்.
ਚੇਤਿ ਰਾਮੁ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿਗਾ ਜਨੁ ਬਿਚਰੈ ਅਨਰਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ராமனை நினை, இல்லையேல் எமபுரி செல்வாய் மனிதனே! நீங்கள் ஏன் முட்டாள்கள் போல் அலைகிறீர்கள்?
ਬਾਲ ਬਿਨੋਦ ਚਿੰਦ ਰਸ ਲਾਗਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪੈ ॥
உங்கள் குழந்தைப் பருவத்தில் உங்களுக்குப் பிடித்த விளையாட்டுகள், வேடிக்கைகளின் சுவையில் நீங்கள் மூழ்கியிருந்தீர்கள், ஒவ்வொரு நொடியும் உங்கள் வசீகரம் சிக்கிக்கொண்டது.
ਰਸੁ ਮਿਸੁ ਮੇਧੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਚਾਖੀ ਤਉ ਪੰਚ ਪ੍ਰਗਟ ਸੰਤਾਪੈ ॥
இப்போது உங்கள் இளமையில் மாயாவின் விஷத்தை புனிதமாக நினைத்து அனுபவிக்கிறீர்கள்; அதனால்தான் காமம், கோபம், பேராசை, பற்று, அகங்காரம் ஆகிய ஐந்து தீமைகளும் உங்களை வருத்தமடையச் செய்கின்றன.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਛੋਡਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਅਰਾਧਿਆ ॥
துதி, தவம், நிதானம், நற்செயல் ஆகிய ஞானத்தை விட்டுவிட்டாய்; நீங்கள் ராமர் பெயரைக் கூட வணங்குவதில்லை.
ਉਛਲਿਆ ਕਾਮੁ ਕਾਲ ਮਤਿ ਲਾਗੀ ਤਉ ਆਨਿ ਸਕਤਿ ਗਲਿ ਬਾਂਧਿਆ ॥੨॥
உடலுறவின் வேகம் உங்கள் இதயத்தில் அலைகளைத் தாக்குகிறது; கால ஞானம் பெற்ற உனக்கு இப்போது ஒரு பெண்ணை அழைத்து வந்து கட்டிக் கொண்டாய்
ਤਰੁਣ ਤੇਜੁ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਮੁਖੁ ਜੋਹਹਿ ਸਰੁ ਅਪਸਰੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ॥
இளைஞர்களின் உற்சாகத்தில், நீங்கள் அந்நியப் பெண்களைப் பார்த்து, நல்லது, கெட்டதை அடையாளம் காணவில்லை.
ਉਨਮਤ ਕਾਮਿ ਮਹਾ ਬਿਖੁ ਭੂਲੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਨ ਪਛਾਨਿਆ ॥
காமத்தில் மூழ்கி அலைந்து கொண்டே இருக்கிறீர்கள்; பிறகு நீங்கள் பாவ புண்ணியத்தை அடையாளம் காணவில்லை.
ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਦੇਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਰਬਿਆ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤੇ ਖੋਇਆ ॥
உனது புத்திரர்களையும் செல்வத்தையும் கண்டு, உன் இந்த மனம் ஆணவமடைந்து, ராமனை உன் இதயத்திலிருந்து மறந்துவிட்டாய்.
ਅਵਰ ਮਰਤ ਮਾਇਆ ਮਨੁ ਤੋਲੇ ਤਉ ਭਗ ਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਵਿਗੋਇਆ ॥੩॥
உறவினர்கள் இறந்தவுடன், அவரிடமிருந்து எவ்வளவு செல்வம் கிடைக்கும் என்று உங்கள் மனதில் நினைக்கிறீர்கள், ஓ மனிதனே! நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் கிடைத்த உங்கள் பொன்னான வாழ்க்கையை வீணடித்து விட்டீர்கள்.
ਪੁੰਡਰ ਕੇਸ ਕੁਸਮ ਤੇ ਧਉਲੇ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
முதுமையில் மல்லிகைப் பூவை விட உங்கள் தலைமுடி பெரும்பாலும் வெண்மையாக இருக்கும், ஏழாம் உலகத்தில் இருந்து வருவது போல் உங்கள் பேச்சு மிகவும் மென்மையாகிவிட்டது.
ਲੋਚਨ ਸ੍ਰਮਹਿ ਬੁਧਿ ਬਲ ਨਾਠੀ ਤਾ ਕਾਮੁ ਪਵਸਿ ਮਾਧਾਣੀ ॥
உங்கள் கண்களிலிருந்து நீர் வழிகிறது; உங்கள் புத்திசாலித்தனமும், வலிமையும் உடலில் இருந்து மறைந்துவிட்டன; அப்படிப்பட்ட நிலையில், பால் கறப்பது போல் காமம் உங்கள் மனதில் சுரக்கிறது.
ਤਾ ਤੇ ਬਿਖੈ ਭਈ ਮਤਿ ਪਾਵਸਿ ਕਾਇਆ ਕਮਲੁ ਕੁਮਲਾਣਾ ॥
உங்கள் புத்தியில் சிற்றின்பக் கோளாறுகளின் புயல் வீசுகிறது; உனது உடல் வாடிய மலர் போல் ஆகிவிட்டது.
ਅਵਗਤਿ ਬਾਣਿ ਛੋਡਿ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲਿ ਤਉ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਣਾ ॥੪॥
இறைவனின் பேச்சை ஒதுக்கிவிட்டு, மரண உலகத்தின் செயல்களில் மூழ்கியுள்ளீர்கள், அதன் பிறகு நீங்கள் மனந்திரும்புவீர்கள்.
ਨਿਕੁਟੀ ਦੇਹ ਦੇਖਿ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਮਾਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
சிறு குழந்தைகளைக் கண்டால், உங்கள் இதயத்தில் மிகுந்த அன்பு எழுகிறது, நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி பெருமை கொள்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் கடவுளைப் பற்றிய புரிதலைப் பெறுவதில்லை.
ਲਾਲਚੁ ਕਰੈ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨ ਲੋਚਨ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥
உங்கள் கண்களுக்கு எதுவும் தெரியவில்லை என்றாலும், நீங்கள் நீண்ட ஆயுளுக்காக ஏங்குகிறீர்கள்.
ਥਾਕਾ ਤੇਜੁ ਉਡਿਆ ਮਨੁ ਪੰਖੀ ਘਰਿ ਆਂਗਨਿ ਨ ਸੁਖਾਈ ॥
கடைசியில் உடல் பலம் உழைத்து சோர்வடைந்து மன வடிவில் பறவை கூண்டை விட்டு உடல் வடிவில் பறந்து செல்கிறது. வீட்டின் முற்றத்தில் சடலம் கிடப்பதை யாருக்கும் பிடிக்காது.
ਬੇਣੀ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਭਗਤਹੁ ਮਰਨ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨਿ ਪਾਈ ॥੫॥
பகத் வேணி கூறுகிறார், பக்தர்களே! கேளுங்கள், இறந்த பிறகு யாரும் முக்தி அடையவில்லை.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ॥
சிறீரகு
ਤੋਹੀ ਮੋਹੀ ਮੋਹੀ ਤੋਹੀ ਅੰਤਰੁ ਕੈਸਾ ॥
கடவுளே ! நீயே நான், உனக்கும் எனக்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
ਕਨਕ ਕਟਿਕ ਜਲ ਤਰੰਗ ਜੈਸਾ ॥੧॥
இந்த வேறுபாடு தங்கத்தால் செய்யப்பட்ட ஆபரணங்களைப் போன்றது; நீர் அதன் அலைகளைப் போல; உயிரினங்களும், தெய்வங்களும் அப்படித்தான்
ਜਉ ਪੈ ਹਮ ਨ ਪਾਪ ਕਰੰਤਾ ਅਹੇ ਅਨੰਤਾ ॥
ஹே எல்லையற்ற கடவுளே! நான் பாவம் செய்யாமல் இருந்திருந்தால்
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਕੈਸੇ ਹੁੰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அப்படியென்றால் உங்கள் பெயர் படித்பவன் எப்படி இருக்கும்?
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਜੁ ਨਾਇਕ ਆਛਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
உள் இறைவா! நீங்கள் உலகின் எஜமானர் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்
ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਜਨੁ ਜਾਨੀਜੈ ਜਨ ਤੇ ਸੁਆਮੀ ॥੨॥
அவனுடைய அடிமை இறைவனாலும் அவனுடைய எஜமானன் அடிமையாலும் அங்கீகரிக்கப்படுகிறான்.
ਸਰੀਰੁ ਆਰਾਧੈ ਮੋ ਕਉ ਬੀਚਾਰੁ ਦੇਹੂ ॥
கடவுளே ! எனக்கு இந்த உடல் இருக்கும் வரை உனது நாமத்தை ஜபித்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டும் என்ற இந்த அறிவை எனக்கு கொடு.
ਰਵਿਦਾਸ ਸਮ ਦਲ ਸਮਝਾਵੈ ਕੋਊ ॥੩॥
பக்தர் ரவிதாஸ் கூறுகிறார் ஆண்டவரே! எல்லா இடங்களிலும் நீ இருக்கிறாய் என்ற அறிவை எவரேனும் பெரிய மனிதர் வந்து எனக்கு வழங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.