Page 85
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! குர்முகிகள் சத்ய நாமத்தை வழிபட்டு முக்தி அடைந்துள்ளனர்.
ਮਃ ੧ ॥
மஹ்லா 1
ਗਲੀ ਅਸੀ ਚੰਗੀਆ ਆਚਾਰੀ ਬੁਰੀਆਹ ॥
நாம் நல்ல எண்ணங்களை வார்த்தைகளில் வெளிப்படுத்துகிறோம், ஆனால் நடத்தையால் புனிதமற்றவர்களாக இருக்கிறோம்
ਮਨਹੁ ਕੁਸੁਧਾ ਕਾਲੀਆ ਬਾਹਰਿ ਚਿਟਵੀਆਹ ॥
நாம் மனதில் தூய்மையற்றவர்களாகவும், அழுக்காகவும் இருக்கிறோம், ஆனால் வெளிப்புற ஆடையுடன் வெள்ளையாகத் தெரிகிறோம்.
ਰੀਸਾ ਕਰਿਹ ਤਿਨਾੜੀਆ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜੀਆਹ ॥
இறைவனின் சேவையில் ஈடுபடுபவர்களை அவருடைய வாசலில் நாம் சேவை செய்கிறோம்
ਨਾਲਿ ਖਸਮੈ ਰਤੀਆ ਮਾਣਹਿ ਸੁਖਿ ਰਲੀਆਹ ॥
அவள் கணவன்-கடவுளின் நிறத்தில் மூழ்கி மகிழ்ச்சியையும் ஆனந்தத்தையும் அனுபவிக்கிறாள்.
ਹੋਦੈ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣੀਆ ਰਹਹਿ ਨਿਮਾਨਣੀਆਹ ॥
வலிமையானவர்களாக இருந்தாலும், அவர்கள் எப்போதும் அடக்கமாகவும் இருக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਜੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਹ ॥੨॥
ஹே நானக்! அந்த முக்தி பெற்ற ஆன்மாக்களுடன் நாம் இணைந்தால்தான் நம் வாழ்வு வெற்றி பெறும்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਲੁ ਮੀਨਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਜਾਲੁ ॥
ஹே உலகத்தின் இறைவனே! நீயே நீர், நீயே நீரில் வாழும் மீன். அட கடவுளே ! நீயே மீனைப் பிடிக்கும் வலை.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਿਚਿ ਸੇਬਾਲੁ ॥
நீயே மீனவனாக மாறி, மீன் பிடிக்க வலையை வீசுகிறாய், நீயே தண்ணீரில் வைக்கப்படும் துண்டு.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਸੈ ਹਥਾ ਵਿਚਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥
கடவுளே ! நீயே நூற்றுக்கணக்கான முழ ஆழமான நீரில் அடர் சிவப்பு நிறத்தில் இணைக்கப்படாத தாமரை.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਕਰਿ ਖਿਆਲੁ ॥
கடவுளே ! ஒரு கணம் கூட உன்னை நினைக்கும் உயிரினங்கள். நீயே அவர்களை பிறப்பு, இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து விடுவிக்கிறாய்.
ਹਰਿ ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੇਖਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੭॥
கடவுளே! உங்கள் கட்டளைக்கு அப்பாற்பட்டது எதுவுமில்லை, குருவின் வார்த்தையின் மூலம் உங்களைப் பார்ப்பதால், உயிரினம் பலனளிக்கிறது.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣੈ ਬਹੁਤਾ ਰੋਵੈ ॥
கடவுளின் பேரார்வத்தை அறியாத உயிரினம், அவள் மிகவும் புலம்புகிறது.
ਅੰਦਰਿ ਧੋਖਾ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥
ஏமாற்றம் அவள் மனதில் இருக்கிறது, அதனால் அவள் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்து தூங்குவதில்லை.
ਜੇ ਧਨ ਖਸਮੈ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥ ਦਰਿ ਘਰਿ ਸੋਭਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈ ॥
ஜீவ ஸ்த்ரீ தன் கணவன்-இறைவன் விருப்பத்தைப் பின்பற்றலாம்.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
அதனால் அவள் இறைவனின் நீதிமன்றத்திலும் வீட்டிலும் மரியாதை பெறுகிறாள், கணவன்-இறைவன் அவளைத் தன் வடிவில் அழைக்கிறான்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவனின் அருளால்தான் அவனுக்கு இந்த அறிவு கிடைக்கிறது.
ਮਃ ੩ ॥
குருவின் அருளால் அவள் சத்தியத்தில் லயிக்கிறாள்.
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭਾ ਦੇਖਿ ਨ ਭੁਲੁ ॥
மஹ்லா 3
ਇਸ ਕਾ ਰੰਗੁ ਦਿਨ ਥੋੜਿਆ ਛੋਛਾ ਇਸ ਦਾ ਮੁਲੁ ॥
ஹே பெயரற்ற மனமே! மாயையின் நிறம் குங்குமப்பூ போல அழகு. அதைப் பார்க்க மறக்காதீர்கள்.
ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥
இதன் நிறம் சில நாட்கள் மட்டுமே இருக்கும். அதன் விலையும் மிகவும் குறைவு.
ਬਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟ ਸੇ ਪਇ ਪਚਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
மாயயை நேசிப்பவர்கள் முட்டாள்கள், அறிவில்லாதவர்கள், படிப்பறிவற்றவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਤੇ ਸੇ ਰੰਗੁਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
மாயையிஅன்பில் அவர்கள் எரிந்து சாகிறார்கள். மரணத்திற்குப் பிறகு, அவை கழிவுப் புழுக்களாக மாறுகின்றன, அவை மீண்டும் பிறந்து மலத்தில் எரிந்து கொண்டே இருக்கும்.
ਭਗਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! எவர்கள் தங்கள் இயற்கையான நிலையில், குருவின் அன்பினால் இறைவனின் திருநாமத்தில் மூழ்கிக் கிடக்கிறார்களோ, அவர்கள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியை அனுபவிப்பார்கள்.
ਪਉੜੀ ॥
அவருடைய பக்தியும், அன்பும் என்றும் அழியாது, அவர் தன்னிச்சையான நிலையில் இருக்கிறார்.
ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਸਭ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿਆ ॥
பவுரி
ਇਕਿ ਵਲੁ ਛਲੁ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਵਦੇ ਮੁਹਹੁ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤਿਨੀ ਢਾਹਿਆ ॥
கடவுளே ! பிரபஞ்சம் முழுவதையும் நீயே படைத்துவிட்டாய், நீயே அனைவருக்கும் உணவு கொடுத்துக் கவனித்துக்கொள்கிறாய்.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਓਤੈ ਕੰਮਿ ਓਇ ਲਾਇਆ ॥
பல உயிரினங்கள் வஞ்சகத்தால் உணவை உண்கின்றன, மேலும் அவை பொய்யையும் வெளிப்படுத்துகின்றன.
ਇਕਨਾ ਸਚੁ ਬੁਝਾਇਓਨੁ ਤਿਨਾ ਅਤੁਟ ਭੰਡਾਰ ਦੇਵਾਇਆ ॥
கடவுளே ! உங்களுக்கு எது நன்றாகத் தோன்றுகிறதோ, அதை நீங்கள் அங்கே செய்து, உயிரினங்களை வெவ்வேறு வேலைகளில் ஈடுபடுத்துகிறீர்கள், அவையும் அதையே செய்கின்றன.
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਖਾਹਿ ਤਿਨਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਅਚੇਤਾ ਹਥ ਤਡਾਇਆ ॥੮॥
பல உயிர்களுக்கு உண்மையின் பெயரைப் புரியவைத்து, குருவின் மூலம் பெயரின் விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷத்தை அவர்களுக்கு வழங்கியுள்ளீர்கள்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
இறைவனை நினைத்து உண்ணும் உயிரினங்கள் உணவு பலனளிக்கும். கடவுளை நினைக்காத உயிரினங்கள், பிறரிடம் பிச்சை எடுக்க கைகளை விரிக்கின்றன.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਮੂਰਖ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
மாயையின் சுவையால், பண்டிதர்கள் வேதங்களைப் படித்த பிறகு ஓதுகிறார்கள்.
ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ਤਿਸੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਚੇਤੈ ਜੋ ਦੇਂਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
மாயயைக் காதலித்த முட்டாள் மனம் இறைவனின் பெயரையே மறந்துவிட்டது. அதனால் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் அவருக்கு நிச்சயம் தண்டனை கிடைக்கும்.
ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਗਲਹੁ ਨ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
மனிதனுக்கு உயிரையும், உடலையும் கொடுத்த கடவுள், எல்லோருக்கும் உணவு கொடுத்துக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கும் அவரை ஒருவேளை அவர் நினைவில் வைத்திருக்க மாட்டார்.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਅੰਧੁਲੇ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥
எமனின் வளையம் மனதைக் கட்டியெழுப்பிய உயிரினங்களின் கழுத்தில் அன்றாடம் உள்ளது, அவை எப்போதும் பிறப்பு, இறப்பு அடிமைத்தனத்தில் தவிக்கின்றன.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
அறிவு இல்லாத மனமில்லாதவன் எதையும் புரிந்து கொள்ளாமல், முந்தைய பிறவியின் செயல்களுக்கு ஏற்ப எழுதப்பட்டதை மட்டுமே செய்கிறான்.
ਸੁਖੁ ਮਾਣਹਿ ਸੁਖੁ ਪੈਨਣਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥
அதிர்ஷ்டவசமாக, மகிழ்ச்சியை அளிப்பவர் சத்குரு ஜியை சந்திக்கும் போது, ஹரியின் பெயர் மனிதனின் இதயத்தில் வசிக்கத் தொடங்குகிறது.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਨਾਉ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੧॥
அத்தகைய நபர் மகிழ்ச்சியை மட்டுமே அனுபவிக்கிறார். அவருக்கு மகிழ்ச்சி என்பது ஆடைகளின் ஆடை, அவரது முழு வாழ்க்கையும் மகிழ்ச்சியில் கழிகிறது.