Page 83
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
கடவுள் ஒருவரே, சத்குருவின் அருளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ॥
4 ஸ்லோகங்கள் கொண்ட சிரிராக் கி வார் மஹாலா
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 3
ਰਾਗਾ ਵਿਚਿ ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
ராகங்களில், ஸ்ரீ ராகம் அதன் மூலம் உண்மை-கடவுள் மீது காதல் கொண்டால் மட்டுமே சிறந்த ராகமாகும்.
ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਅਪਾਰੁ ॥
அப்படியானால், உண்மையான இறைவன் எப்போதும் மனதில் தங்கியிருப்பார், மேலும் உயிரினத்தின் புத்தி மகத்தான இறைவனில் நிலைத்திருக்கும்.
ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
குருவின் வார்த்தையைத் தியானிப்பதன் மூலம், உயிர்கள் பெயரின் வடிவில் விலைமதிப்பற்ற ரத்தினத்தை அடைகின்றன.
ਜਿਹਵਾ ਸਚੀ ਮਨੁ ਸਚਾ ਸਚਾ ਸਰੀਰ ਅਕਾਰੁ ॥
நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம், ஒரு மனிதனின் நாவும், மனமும் உண்மையாகிறது, அவனது உடலும், வடிவமும் உண்மையாகிறது.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੧॥
ஹே நானக்! சத்தியத்தின் பஞ்சான சத்குருவுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் மட்டுமே உண்மையான பெயரின் வணிகம் எப்போதும் செய்யப்படுகிறது.
ਮਃ ੩ ॥
மஹாலா 3 ॥
ਹੋਰੁ ਬਿਰਹਾ ਸਭ ਧਾਤੁ ਹੈ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
இறைவன் மீது உண்மையான அன்பு இல்லாவிட்டால், மனிதனின் மீதி அன்பு வீண்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਵੇਖਣੁ ਸੁਨਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
மனம் மாயாவால் மயங்கி விட்டது, அதனால்தான் அது இறைவனைக் காணவில்லை, கேட்கவில்லை.
ਸਹ ਦੇਖੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਅੰਧਾ ਕਿਆ ਕਰੇਇ ॥
கணவன்-கடவுளின் தரிசனம் இல்லாமல் காதல் எழுவதில்லை. அறிவு இல்லாத குருடன் என்ன செய்ய முடியும்?
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਅਖੀ ਲੀਤੀਆ ਸੋਈ ਸਚਾ ਦੇਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! ஒரு மனிதனைக் குருடனாக (அறிவில்லாத) ஆக்கிய இறைவன் அவனுக்கு அறிவுக் கண்ணையும் கொடுக்க முடியும்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਹਰਿ ਇਕੋ ਕਰਤਾ ਇਕੁ ਇਕੋ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ॥
ஒரு கடவுள் மட்டுமே அனைத்து உயிரினங்களையும் படைத்தவர் ஒரே ஒரு கடவுளின் நீதிமன்றம்.
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦਾ ਹੈ ਅਮਰੁ ਇਕੋ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ॥
ஒரே ஒரு கடவுளின் ஆணைதான் எல்லோர் மீதும் ஓடுகிறது, ஒரே கடவுளை உங்கள் இதயத்தில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ਡਰੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ॥
இறைவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை, நீ உன் பயம், சந்தேகம், பயம் ஆகியவற்றை நீக்குகிறாய்.
ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਰਖੈ ਬਾਹਰਿ ਘਰਿ ॥
உங்கள் வீட்டின் உள்ளேயும் வெளியேயும் உங்களைக் காக்கும் அந்த ஹரியை மட்டும் போற்றுங்கள்.
ਹਰਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਸੋ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਿ ॥੧॥
கடவுள் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறாரோ, அவர் இறைவனை வணங்குவதன் மூலம் அச்சம் என்ற பயங்கரமான கடலைக் கடக்கிறார்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
ஸ்லோக மஹாலா
ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
எல்லா ஆசீர்வாதங்களும் அந்த கடவுள் கொடுத்தது, அவருடன் எந்த சக்தியும் செயல்பட முடியாதா?
ਇਕ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧॥
பல உயிரினங்கள் விழித்திருக்கும்போதும் அவனிடமிருந்து வரம் பெற முடியாது, அவன் பல உயிரினங்களை தூக்கத்திலிருந்து எழுப்பி வரம் தருகிறான்.
ਮਃ ੧ ॥
மஹ்லா 1
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਸਾਦਿਕਾ ਸਬਰੁ ਤੋਸਾ ਮਲਾਇਕਾਂ ॥
நம்பிக்கையும் மனநிறைவும் நோயாளியின் குணங்கள் மற்றும் பொறுமை தேவதைகளின் பயணச் செலவுகள்.
ਦੀਦਾਰੁ ਪੂਰੇ ਪਾਇਸਾ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਖਾਇਕਾ ॥੨॥
அப்படிப்பட்டவர்கள் பரமாத்மாவைப் பார்க்கிறார்கள், ஆனால் குற்றவாளிகளுக்கு எங்கும் இடம் கிடைப்பதில்லை.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸਭ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਾਰੈ ਲਾਈ ॥
கடவுளே ! நீங்கள் இந்த உலகத்தை உருவாக்கியுள்ளீர்கள் மற்றும் நீங்களே உலகத்தை வெவ்வேறு தொழில்களில் ஈடுபடுத்தி இருக்கிறீர்கள்.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥
உன்னுடைய மகத்துவத்தைக் கண்டு நீயே மகிழ்ச்சி அடைகாய்.
ਹਰਿ ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਈ ॥
உன்னைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை என் இறைவா. நீங்கள்தான் உண்மையான எஜமானர்.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭਨੀ ਹੀ ਥਾਈ ॥
நீயே எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கிறாய்.
ਹਰਿ ਤਿਸੈ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਜੋ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੨॥
புனிதர்களே! கடைசி நேரத்தில் உங்களுக்கு இரட்சிப்பைத் தரும் அந்தக் கடவுளை நீங்கள் வணங்குகிறீர்கள்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் 1
ਫਕੜ ਜਾਤੀ ਫਕੜੁ ਨਾਉ ॥
உயர்ந்த ஜாதி, பெயர் என்ற ஆணவம் வீண்.
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਇਕਾ ਛਾਉ ॥
ஒரே கடவுளைப் போன்ற மரத்தின் நிழலின் மகிழ்ச்சி எல்லா உயிர்களிலும் கிடைக்கும்.
ਆਪਹੁ ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਕਹਾਏ ॥
ஹே நானக்! ஒரு நபர் தன்னை நல்லவர் என்று அழைத்தால்
ਨਾਨਕ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਪੈ ਜਾ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਪਾਏ ॥੧॥
எனவே இறைவனின் அரசவையில் அவனது மானம் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டால்தான் அவன் நல்லவனாக அறியப்படுவான்.
ਮਃ ੨ ॥
மஹ்லா 2
ਜਿਸੁ ਪਿਆਰੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮਰਿ ਚਲੀਐ ॥
நேசிப்பவருக்கு முன்னால் உலகத்தை விட்டு வெளியேறுவது நல்லது.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਜੀਵਣਾ ॥੨॥
காதலிக்குப் பின் வாழ்வது என்பது உலகில் கேடுகெட்ட வாழ்க்கை வாழ்வதாகும்
ਪਉੜੀ ॥
பவுடி.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਐ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਵੇ ॥
கடவுளே ! நீயே இந்த பூமியைப் படைத்தாய், சந்திரனையும், சூரியனையும் இந்த இரண்டு விளக்குகளாக ஆக்கினாய்.,
ਦਸ ਚਾਰਿ ਹਟ ਤੁਧੁ ਸਾਜਿਆ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰੀਵੇ ॥
இந்த பிரபஞ்சத்தில் நீங்கள் பதினான்கு பூரிகளை உருவாக்கியுள்ளீர்கள், அங்கு உயிரினங்களின் செயல்கள் பரிவர்த்தனை செய்யப்படுகின்றன.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਦੇਇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਥੀਵੇ ॥
குர்முகிகளாக மாறிய உயிரினங்களுக்கு, கடவுள் அவர்களுக்கு முக்தியின் பலன்களைத் தருகிறார்.
ਤਿਨ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਿਨ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥
சத்யா என்ற அமிர்தத்தை அருந்துபவர்களை எமதூதர்கள் பிடிப்பதில்லை.
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛੁਟੀਵੇ ॥੩॥
அத்தகைய கடவுளை நேசிக்கும் உயிரினங்களும் சுதந்திரமாக இருக்கின்றன, அவர்களின் குடும்பமும் இரட்சிக்கப்படுகிறது, அவர்களைப் பின்பற்றுபவர்களும் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் 1
ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
இறைவனே தன் இயல்பை உருவாக்கி அதில் வசிக்கிறான்.