Page 77
ਇਹੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ਝੂਠੀ ਅੰਤਿ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥
செல்வம், மாயைகள் அனைத்தும் பொய்யானவை. கடைசியில் தவமிருந்து யாரை விட்டு செல்கிறது அந்த ஜீவன்
ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
கடவுளால் ஆசி பெற்றவர், குருவைச் சந்தித்து இறை வழிபாட்டில் ஆழ்ந்து விடுகிறார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੇ ਜਾਇ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ॥੩॥
குரு ஜி ஹே நானக் உபதேசிக்கிறார்! வாழ்க்கையின் மூன்றாம் பகுதியில் ஹரி-பஜன் பாடும் உயிரினம், இறைவனில் இணைகிறது.
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਚਲਣ ਵੇਲਾ ਆਦੀ ॥
ஓ என் அன்பு நண்பரே! வாழ்க்கையின் நான்காவது பகுதியில், கடவுள் மரண நேரத்தை நெருங்கிவிட்டார்.
ਕਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਸਭ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਦੀ ॥
அதனால்தான் நண்பரே! முழு சத்குருவை உங்கள் கைகளால் பக்தியுடன் சேவை செய்யுங்கள், ஏனென்றால் வாழ்க்கையின் முழு இரவும் இப்போது கடந்து செல்கிறது.
ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਢਿਲ ਮੂਲਿ ਨ ਕਰਿਹੁ ਜਿਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਹੋਵਹੁ ॥
ஒவ்வொரு கணமும் கடவுளுக்கு சேவை செய்யுங்கள், இதில் தாமதம் செய்வது பொருத்தமானதல்ல, ஏனென்றால் இதன் மூலம் நீங்கள் யுகங்களுக்கு அழியாமல் இருப்பீர்கள்.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦ ਮਾਣਹੁ ਰਲੀਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਖੋਵਹੁ ॥
ஓ உயிரினமே! கடவுளின் நிறத்தில் மகிழ்ந்து பிறப்பு இறப்பு துக்கத்தை என்றென்றும் மறந்து விடுங்கள்.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਖਾਂਦੀ ॥
சத்குருவுக்கும் கடவுளுக்கும் எந்த வித்தியாசமும் புரியவில்லை. சத்குருவை சந்திப்பது கடவுள் பக்தியை மகிழ்விக்கிறது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਸਫਲਿਓੁ ਰੈਣਿ ਭਗਤਾ ਦੀ ॥੪॥੧॥੩॥
ஹே நானக்! வாழ்க்கையின் நான்காவது கட்டத்தில் கடவுளிடம் பக்தி செலுத்துபவர்கள், அந்த பக்தர்களின் வாழ்க்கை இரவு வெற்றியடைகிறது.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ஸ்ரீரகு மஹாலா
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਰਿ ਪਾਇਤਾ ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ॥
ஓ என் அன்பு நண்பரே! வாழ்க்கையின் முதல் கட்டத்தில், கடவுள் உயிரினத்தை தாயின் வயிற்றில் வைக்கிறார்.
ਦਸੀ ਮਾਸੀ ਮਾਨਸੁ ਕੀਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਰਿ ਮੁਹਲਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
பத்து மாதத்தில் தாயின் வயிற்றில் இருக்கும் மனிதனாக கடவுள் மாற்றுகிறார். இறைவன் அவருக்கு உயிர் வடிவில் நேரத்தைக் கொடுக்கிறார், இந்த நேரத்தில் உயிரினம் நல்ல மற்றும் கெட்ட செயல்களைச் செய்கிறது.
ਮੁਹਲਤਿ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ਜੈਸਾ ਲਿਖਤੁ ਧੁਰਿ ਪਾਇਆ ॥
இந்த ஆயுளை இறைவன் தீர்மானிக்கிறான். சிருஷ்டியின் முந்தைய பிறப்பின் செயல்களின்படி, அத்தகைய விதி அவன் நெற்றியில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਤਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੰਜੋਇਆ ॥
பெற்றோர், சகோதரர், மகன்-மனைவி போன்றவர்களின் உறவுகளில் கடவுள் உயிரினத்தை பிணைக்கிறார்.
ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਸੁ ਜੰਤੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
உயிரினத்தால் செய்யப்படும் சுப அல்லது அசுபமான செயல்களை ஹரியே பெறுகிறார், மேலும் உயிரினத்தின் கட்டுப்பாட்டில் எதுவும் இல்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਧਰਿ ਪਾਇਤਾ ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! வாழ்க்கையின் முதல் கட்டத்தில், கடவுள் உயிரினத்தை தாயின் வயிற்றில் வைக்கிறார்.
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਭਰਿ ਜੁਆਨੀ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥
ஓ என் அன்பு நண்பரே! வாழ்க்கையின் இரவின் இரண்டாம் கட்டத்தில், ஜீவனின் முழு இளமையும் காமம், பற்று, ஏக்கம் என்ற அலைகளில் நதியாகப் பாய்கிறது.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨ ਪਛਾਣਈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਮਤਾ ਅਹੰਮੇਇ ॥
ஓ என் அன்பு நண்பரே! அகங்காரத்தின் போதையில், உயிரினம் நல்லது கெட்டது வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடியாது.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨ ਪਛਾਣੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਗੈ ਪੰਥੁ ਕਰਾਰਾ ॥
உயிரினம் நல்லது, கெட்டது என்று வேறுபடுத்துவதில்லை, மேலும் முன்னோக்கி செல்லும் பாதை அதற்கு மிகவும் கடினம்.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸਿਰਿ ਠਾਢੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰਾ ॥
சத்குருவை அங்கீகரித்து, அவர் தனது சேவையில் ஈடுபடவில்லை, இரக்கமற்ற எமதூதன் தண்டனையை (மரணத்தின்) சுமந்து தலையில் நிற்கிறார்.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਪਕਰਸਿ ਬਵਰੇ ਤਬ ਕਿਆ ਜਬਾਬੁ ਕਰੇਇ ॥
முட்டாள் மனிதனே! தர்மராஜ் உன்னைப் பிடித்து எப்போது கேட்பான்? உங்கள் செயல்களுக்கு அவருக்கு என்ன பதில் சொல்வீர்கள்?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਰਿ ਜੋਬਨੁ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! வாழ்க்கையின் இரவின் இரண்டாம் கட்டத்தில், ஜீவனின் முழு இளமையும் காமம், பற்று, ஏக்கம் என்ற அலைகளில் நதியாகப் பாய்கிறது.
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥
ஓ என் அன்பு நண்பரே! வாழ்க்கையின் இரவின் மூன்றாம் கட்டத்தில், அறிவற்ற, முட்டாள் உயிரினம் சிற்றின்ப ஆசைகளின் விஷத்தை சேகரிக்கிறது.
ਪੁਤ੍ਰਿ ਕਲਤ੍ਰਿ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅੰਤਰਿ ਲਹਰਿ ਲੋਭਾਨੁ ॥
மகன், மனைவியின் அன்பில் சிக்கிக் கொண்ட அவன் மனதில் பேராசை அலைகள் எழுகின்றன.
ਅੰਤਰਿ ਲਹਰਿ ਲੋਭਾਨੁ ਪਰਾਨੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
கவர்ச்சிகரமான விஷயங்களில் பேராசை அலைகள் மனதில் உள்ளன. அது கடவுளை நோக்கி மனதை அமைக்காது, கடவுளை வணங்காது.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਆ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
அவர் சத்சங்கத்துடன் கலக்கவில்லை, வெவ்வேறு பிறவிகளில் துன்பப்படுகிறார்.
ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਲਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥
உலகைப் படைத்த இறைவனை மறந்து, ஒரு கணம் கூட இறைவனிடம் தன் மனப்பான்மையைத் திருப்புவதில்லை.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਬਿਖੁ ਸੰਚੇ ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥੩॥
ஹே நானக்! வாழ்க்கையின் இரவின் மூன்றாம் கட்டத்தில், அறியாமையால் கண்மூடித்தனமான ஒரு உயிரினம் சிற்றின்ப ஆசைகளின் விஷத்தை குவித்துக்கொண்டே இருக்கிறது.
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਦਿਨੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥
ஓ என் அன்பு நண்பரே! வாழ்வின் இரவின் நான்காவது பகுதியில் மரண நாள் நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਤੇਰਾ ਦਰਗਹ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ॥
ஓ என் அன்பு நண்பரே! சத்குருவிடம் அடைக்கலம் புகுந்து இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு செய்யுங்கள், மறுமையில் அவரே உங்களின் துணையாக இருப்பார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਪਰਾਣੀ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
ஓ உயிரினமே! குருவின் போதனைகளின்படி பெயரை நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், இறுதியில் இது உங்கள் நண்பராக இருக்கும்.