Page 28
ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
இந்த மனிதப் பிறவிப் பொருளைப் பெற்று, ஒருமுகப்பட்டு, இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு செய்வதில்லை.
ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਰਹਣਾ ਨਹੀ ਆਗੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇ ॥
மூச்சைப் போல நழுவுவதால் அவன் இவ்வுலகில் கூட வாழவில்லை, மறுமையில் அவனுக்கு இடம் கிடைக்காது.
ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥
பின்னர் அது மனிதப் பிறப்பின் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளாது, இறுதியில் பிராயச்சித்தத்தின் போது இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறுகிறது.
ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥
பரமாத்மாவினால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள், கடவுளில் லயித்து இயக்கச் சுழலில் இருந்து காப்பாற்றப்படுகிறார்கள். 4
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸਭ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ||
ஒருவரையொருவர் பார்த்து, எல்லோரும் பெயர்களை உச்சரிக்கத் தொடங்குகிறார்கள், ஆனால் சுய விருப்பமுள்ளவர்களால் அதைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਸੇਵ ਪਈ ਤਿਨ ਥਾਇ ॥
இதயம் தூய்மையாக இருக்கும் குர்முகிகளின் வழிபாடு வெற்றி பெறும்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਮਾਇ ॥
அப்படிப்பட்ட ஆன்மாக்கள் வேதத்தில் ஹரியின் குணங்களைப் பாடுவதன் மூலமும், ஓதுவதன் மூலமும், ஹரியின் குணங்களைப் பாடுவதன் மூலமும், ஹரியை மகிமைப்படுத்துகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥੪॥੩੭॥
இறைவனின் திருநாமத்தில் வாழ்பவர்களின் பேச்சு எப்போதும் உண்மை என்று நானக் தேவ் ஜி கூறுகிறார்
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
சிறீரகு மஹாலா 3
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
குருவின் அறிவுறுத்தலின்படி ஒருமுகப்பட்ட மனதுடன் இறைவனின் நாமத்தை ஜபித்தவர்.
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
கடவுளின் இந்த உண்மையான வடிவத்தின் நீதிமன்றத்தில் அவர்களின் முகங்கள் எப்போதும் பிரகாசமாக இருக்கும், அதாவது, அவர்கள் இறைவனின் அவையில் மதிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
அந்த குருமுக ஆத்மாக்கள் எப்போதும் பிரம்மானந்தத்தின் வடிவில் உள்ள அமிர்தத்தை உண்மையான நாமத்துடன் நேசிப்பதன் மூலம் குடிக்கிறார்கள்.
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
ஏய் சகோதரர் ரே குருமுக உயிரினங்கள் எப்போதும் மதிக்கப்படுகின்றன.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீங்கள் எப்போதும் ஹரி பிரபுவின் நாமத்தை உச்சரித்தால், அது இதயத்திலிருந்து அகங்கார வடிவில் உள்ள அழுக்குகளைக் கழுவுகிறது.
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥
சுய விருப்பமுள்ள உயிரினத்திற்கு நாம்-சுமிரன் பற்றி தெரியாது, நாம்-சுமிரன் இல்லாமல், மரியாதை அழிக்கப்படுகிறது.
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
இத்தகைய உயிர்கள் இருமையில் ஈடுபடுவதால் குருவின் கல்வியின் சாற்றை அனுபவிப்பதில்லை.
ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਸੇ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
மலத்தின் புழுக்கள் மலத்தில் கிடந்து அதன் மீது இறந்துவிடுவதைப் போல (அதுபோல் சுய விருப்பமுள்ள ஆத்மாக்களும் பொருள்கள் மற்றும் தீமைகளின் அழுக்குகளில் ஈடுபட்டு நரகத்தின் அழுக்குகளில் மூழ்கிவிடுவார்கள்). 2॥
ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਚਲਹਿ ਸਤਗੁਰ ਭਾਇ ॥
சத்குருவின் எண்ணங்களைப் பின்பற்றும் அந்த உயிரினங்களின் பிறப்பு வெற்றியடைகிறது.
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇ ॥
அவரே விடுதலை பெறவில்லை, ஆனால் அவர் தனது குடும்ப உறுப்பினர்கள் பலரையும் விடுவிக்கிறார், அத்தகைய உயிரினங்களைப் பெற்றெடுக்கும் தாய் பாக்கியசாலி.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸ ਨਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੩॥
எனவே சகோதரரே! பரமாத்மா, பரமாத்மாவின் பெயரைச் சொல்லுங்கள், ஆனால் அதே ஆன்மாவால் கூட பரமாத்மா விரும்பும் காரியத்தைச் செய்ய முடியும். 3
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
அகங்கார உணர்வைத் துறந்து நாம்-சுமிரன் செய்த குருமுக ஆத்மாக்கள்.
ਓਇ ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥
அவர்கள் உள்ளேயும் வெளியேயும் தூய்மையானவர்கள் (உள் மற்றும் உடலிலிருந்து) மற்றும் கடவுளின் உண்மையான வடிவத்திற்கு இடையே நிச்சயமாக வேறுபாடு உள்ளது.
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੫॥੩੮॥
நானக் தேவ் ஜி, குருவின் போதனைகளின் மூலம் இறைவனின் பெயரைப் போற்றிய அந்த குருமுக உயிரினங்களின் உலகில் நுழைவது ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது என்று கூறுகிறார். 4 5 38॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
சிறீரகு மஹாலா 3
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
ஹரியின் பக்தர்கள் ஹரியின் பெயரில் மூலதனம் வைத்திருக்கிறார்கள், அவர்கள் குருவிடம் கேட்டு பெயரை வர்த்தகம் செய்கிறார்கள்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
அவர்கள் எப்போதும் பரமாத்மாவின் நாமத்தை நினைவு செய்கிறார்கள் மற்றும் அவர்கள் ஹரிநாமத்தின் பரிவர்த்தனையின் அடைக்கலத்தில் இருக்கிறார்கள்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਅਤੁਟੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥
பூர்ண குரு அவரை பரமாத்மா என்ற பெயரில் பலப்படுத்தினார், அதனால்தான் அவரது பெயர் அக்ஷய் பந்தர். 1॥
ਭਾਈ ਰੇ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਸਮਝਾਇ ॥
ஏய் சகோதரர்ரே இந்த நிலையற்ற மனதை விளக்குங்கள்.
ਏ ਮਨ ਆਲਸੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
அது ஏன் சோம்பலை செய்கிறது, குரு மூலம், இந்த மனதை நாம்-நினைவில் உள்வாங்குகிறது. 1॥ காத்திருங்கள்
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕਾ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ஒரு ஜீவன் குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் நினைத்தால் ஹரி பக்தி என்றால் என்ன? எனவே ஹரி-பக்தி என்பது ஹரி-பரமேஸ்வரின் அன்பு என்பது பதில்.
ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਦੁਬਿਧਾ ਬੋਲੁ ਖੁਆਰੁ ॥
பக்தியை வஞ்சகத்தால் செய்ய முடியாது, வஞ்சகத்தால் செய்யப்படும் வார்த்தைகள் தீர்மானிக்க முடியாதவை, அதாவது இரட்டை உணர்வு, இது ஆன்மாவை அவமானப்படுத்தும்.
ਸੋ ਜਨੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥
உள்ளத்தில் ஞானமும், மனசாட்சியும் உள்ளவன், அந்த குருமுக ஜீவா யாருடனும் கலப்பதால் கிடைக்காது. 2॥
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਹਰਿ ਆਖੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
அதே ஆன்மா பரமாத்மாவை பொதுவாக தன் இதயத்தில் வைத்திருக்கும் பரமாத்மாவின் வேலைக்காரன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਉਪੇ ਆਗੈ ਧਰੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥
இது தவிர, உள்ளிருந்து அகங்காரத்தைத் துறப்பதன் மூலம், அவர் தனது உடலையும் மனதையும் அந்த பரமாத்மாவிடம் ஒப்படைக்கிறார்.
ਧਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥੩॥
அந்த குர்முக் ஆன்மா ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு கடவுளின் வாசலில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது, அவர் பொருள் பிரச்சினைகளை எதிர்கொண்டு தனது தோல்வியை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு ஒருபோதும் வரமாட்டார். 3
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
இறைவன் தன் அருளால் எந்த உயிரையும் சந்தித்தால் அதை அடையலாம், இல்லையெனில் அவன் அருளில்லாமல் அடைய முடியாது.