Page 29
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਆਇ ॥
எண்பத்து நான்கு கோடி யோனிகள் கொண்ட உயிரினங்கள், அதாவது, அனைத்து படைப்பு உயிரினங்களும், அந்த உன்னதமானவனுடன் ஒன்றிணைவதற்கு ஏங்குகின்றன, ஆனால் அவனே கருணை பார்வையால் சந்திக்கும், அவரை வந்து சந்திக்க முடியும்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੬॥੩੯॥
குருவின் அறிவுறுத்தலின்படி ஹரியின் பெயரில் மூழ்கியவர்கள் ஹரி-பிரபு 4॥6॥39 ஐ அடைந்துள்ளனர் என்று நானக் தேவ் ஜி கூறுகிறார்.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
சிறீரகு மஹாலா 3
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
ஹரி-நாம் என்பது மகிழ்ச்சியின் கடல் மற்றும் அதை குருவின் அறிவுறுத்தலின் படி மட்டுமே அடைய முடியும்.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை தினமும் தியானிப்பதன் மூலம், ஆன்மா இயற்கையாகவே பரமாத்மாவில் லயிக்கின்றது.
ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਹਰਿ ਸਚ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥
ஆன்மாவின் உள்ளம் கடவுளின் உண்மையான வடிவத்துடன் இணைந்தால், நாக்கு ஹரி-பிரபுவைப் புகழ்கிறது.
ਭਾਈ ਰੇ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
ஏய் சகோதரர்ரே இருமையால் உலகம் முழுவதும் துன்பம் அடைகிறது.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸੁਖੁ ਲਹਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஒரு ஜீவன் குருவிடம் அடைக்கலமாகி, தினமும் நாமத்தை நினைத்துக் கொண்டே இருந்தால், அவன் ஆன்மீக மகிழ்ச்சியை அடைகிறான். 1॥ தங்க
ਸਾਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
அப்படிப்பட்ட ஒரு உண்மையான மனிதர் ஒருபோதும் பாவங்களின் கறையை உணரமாட்டார், மேலும் அவர் தூய்மையான இதயத்துடன் ஹரி-பகவானின் சிம்ரன் என்ற நாமத்தை உச்சரிக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
குருவின் போதனையை அங்கீகரிப்பது ஹரி-பிரபு என்ற அமிர்தத்தைப் போன்ற பெயரில் உறிஞ்சப்படலாம்.
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੨॥
எவனொருவன் தன் இதயத்தில் கூர்மையான ஞான விளக்கை ஏற்றி வைத்தானோ, அவனுடைய இதயத்திலிருந்து அறியாமை என்னும் இருள் அழிகிறது. 2॥
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਕਾਰੁ ॥
சுய விருப்பமுள்ள ஆன்மாக்கள் அகங்காரம் ஏக்கம் போன்றவற்றின் அழுக்குகளால் கறைபடுகின்றன.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
குருவின் அறிவுறுத்தல் இல்லாமல், இந்த அழுக்கு ஒருபோதும் வெளியேறாது, அந்த வகையில் ஆன்மா இயக்கத்தின் சுழற்சியில் சிக்கித் தவிக்கிறது.
ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਪਲਚਿ ਰਹੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥
அவர்கள் மாயையான விளையாட்டுகளில் மூழ்கிவிடுகிறார்கள், இதனால் அவர்கள் இவ்வுலக இன்பத்தை அனுபவிக்கவோ, மறுமையை அனுபவிக்கவோ முடியாது. , 3
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
சங்கீதத்திலும், சிக்கனத்திலும், கட்டுப்பாடுகளிலும் வாழும் குர்முக் ஆன்மா பகவான் ஹரியின் பெயரை விரும்புகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
அத்தகைய உயிரினம் எப்போதும் கடவுளின் ஒரு பெயரை உச்சரிக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੭॥੪੦॥
அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் ஒரே பெயர் சிம்ரன் 4॥7॥40॥
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ஸ்ரீரகு மகாலா 3
ਮਨਮੁਖੁ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਬੈਰਾਗੁ ਉਦਾਸੀ ਨ ਹੋਇ ॥
மாயாவின் மாயையில் சிக்கித் தவிக்கும் சுய விருப்பமுள்ள ஆன்மா அலட்சியத்தையும் பற்றின்மையையும் அடைய முடியாது.
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
குருவின் போதனையின் ரகசியம் புரியாததால், கடவுளின் மதிப்பில் தன் மானத்தை இழக்கிறான்.
ਹਉਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਈਐ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
குருமுகன் ஆகி அகங்காரத்தைத் துறந்து இறைவனின் திருநாமத்தில் இணைந்தால் மட்டுமே ஆன்ம பேரின்பம் அடைவான். 1॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਨਿਤ ਆਸਾ ॥
ஓ மனமே! நீங்கள் எப்பொழுதும் ஜடப் பொருள்களுக்கான ஆசையால் நிறைந்திருப்பீர்கள்.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹੁ ਪਰਜਲੈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பரிபூரண சத்குருவைச் சேவிப்பதன் மூலம், இந்தப் பற்று முற்றிலும் அழிந்து, இல்லற வாழ்வில் ஆன்மா அலட்சியமாக இருக்கும். 1॥ காத்திருங்கள்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਅਨੰਦੁ ॥
ஒரு ஜீவன் குருவிடம் தஞ்சம் அடைந்து தர்மம் செய்தால், அவன் கடவுளின் இன்பத்தை அடைகிறான், விரக்தியை அனுபவிக்கிறான்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਚੰਦੁ ॥
தன் மனசாட்சியால் அகங்காரத்தைத் துறந்து, இரவும் பகலும் மன உறுதியுடன் கடவுளை வணங்குகிறான்.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ॥੨॥
அப்படிப்பட்ட ஜீவன் சத்சங்கத்தின் சகவாசத்தைப் பெறும் பாக்கியம் பெற்றவன், அது இயற்கையாகவே கடவுளை அடைகிறது II 2 II
ਸੋ ਸਾਧੂ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
உண்மையில், ஒரு ஞானி மற்றும் ஒரு துறவி என்பது இறைவனின் பெயரைத் தங்கள் இதயத்தில் பதித்தவர்கள்.
ਅੰਤਰਿ ਲਾਗਿ ਨ ਤਾਮਸੁ ਮੂਲੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
அவன் மனதில் ஒரு துளி கூட பழிவாங்கும் எண்ணம் இல்லை, அவன் உள்ளிருந்து அகங்காரத்தை அழிக்கிறான்.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਗੁਰੂ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆ ਅਘਾਏ ॥੩॥
சத்குரு பகவானின் இந்த நாமத்தை, பொக்கிஷமாக காட்டியுள்ளார், மேலும் ஹரி-பிரபுவின் நாமத்தையும் ரசத்தை அருந்தி திருப்தி அடைந்தார். 3
ਜਿਨਿ ਕਿਨੈ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥
ஹரி என்ற நாமத்தை எவரேனும் அடைந்தாரோ, அவர் அதை அதிர்ஷ்டம், மனவலிமை மற்றும் நல்லுறவின் மூலம் மட்டுமே அடைந்தார்.
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਤਗੁਰੁ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਲਾਗਿ ॥
ஜடப் பொருட்களுடன் இணைந்திருக்கும் ஒரு ஜீவன் (மன்முக்) சத்குருவை அடையாளம் காணவில்லை, அதாவது, குருவின் உபதேசத்தைப் பெறவில்லை, ஏனென்றால் அவனில் அகங்காரம் மேலோங்குகிறது, மேலும் அவர் யோனியில் அலைகிறார்.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰੰਗਾਏ ਬਿਨੁ ਭੈ ਕੇਹੀ ਲਾਗਿ ॥੪॥੮॥੪੧॥
குருவின் போதனைகளுடன் இணைந்த ஆத்மாக்கள் பரமாத்மாவின் பெயரால் வண்ணம் பூசப்பட்டதாகவும், இறைவனுக்கு அஞ்சாமல் இந்த நிறத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது என்றும் நானக் தேவ் ஜி விவரிக்கிறார். 4 8 41
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
சிறீரகு மஹாலா 3
ਘਰ ਹੀ ਸਉਦਾ ਪਾਈਐ ਅੰਤਰਿ ਸਭ ਵਥੁ ਹੋਇ ॥
எல்லாப் பொருட்களும் உள்மனதில் வியாபித்திருப்பதால், உடல் (வீடு) மூலமாகவே பெயர் வடிவில் ஒப்பந்தம் அடையப்படுகிறது.
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
ஆனால் இந்த ஒப்பந்தம் ஒரு குறிப்பிட்ட குர்முக் உயிரினத்திற்கு ஒவ்வொரு கணமும் பெயரும்-நினைவும் செய்வதன் மூலம் மட்டுமே அடையப்படுகிறது.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਖੁਟੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
இறைவனின் பெயர் அங்காடி அப்படியே உள்ளது அது நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் மட்டுமே அடையப்படுகிறது. 1॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਜਿ ਨਿੰਦਾ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
மிருக மனமே! உள்ளிருந்து அவதூறு, ஆணவம், அகங்காரம் ஆகியவற்றை விட்டுவிடுங்கள்.