Page 69
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
श्रीरागु महला ३॥
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫੇਰੁ ਨ ਪਵੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
यदि सतगुरु पाइयो भने, जीवले जन्म र मृत्युको चक्रबाट मुक्ति प्राप्त गर्दछ। उनको जन्म र मृत्युको पीडा कम हुन्छ।
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥
परम गुरुको निर्देशनद्वारा सबै समझ प्राप्त हुन्छ र मानिस पूर्ण पुरुषोत्तम भगवानको नाममा लीन हुन्छ।॥१॥
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
हे मेरो मन! आफ्नो मनलाई गुरुसँग संलग्न गर्नुहोस्।
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਨਵਤਨੋ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरिको सदा नयाँ र पवित्र नाम स्वतः साधुको मनमा टाँसिन्छ।॥१॥ रहाउ॥
ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪੁਨੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਣਾ ॥
हे मेरा भगवान! मलाई आफ्नो आश्रयमा राख्नुहोस्; तपाईँले मलाई राख्नु भएको अवस्थामा नै म रहनुपर्छ।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥
अहन्तवलाई गुरुको वचनद्वारा मारिएमा मात्र गुरुद्वारा समुद्र पार गर्न सकिन्छ॥२॥
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਈ ॥
भगवान् को नाम धेरै भाग्यको साथ भेटिन्छ। गुरुको सल्लाह पछ्याउँदै, नाम-सिम्रानसँग जीवन सुन्दर हुन्छ।
ਆਪੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੩॥
संसारका सृष्टिकर्ता, भगवान स्वयं मानिसको हृदयमा बस्छन्। त्यसपछि मानिस सजिलैसँग भगवानमा लीन हुन्छ॥३॥
ਇਕਨਾ ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਵੈ ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਇਆ ॥
धेरै चपल प्राणीहरूले प्रभुको नाम मन पराउँदैनन्। यस्ता चपल प्राणीहरू अज्ञानतामा बाँधिएका चौरासी लाख योनियोहरूमा भट्किरहन्छन्।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
तिनीहरू बारम्बार चौरासी लाख योनिहरूमा घुम्छन् र व्यर्थमा आफ्नो बहुमूल्य जीवन गुमाउँछन्।
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
भगवान् का भक्तहरूको मनमा आनन्द व्याप्त हुन्छ। किनभने तिनीहरू साँचो शब्दमा मग्न छन्।
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਤੇ ॥੫॥
भगवान् का भक्तहरूको मनमा आनन्द व्याप्त हुन्छ। किनभने तिनीहरू साँचो शब्दमा मग्न छन्।॥५॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਬੋਲਹਿ ਸਭ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
गुरुमुखहरू सधैँ अमृतजस्ता मधुर शब्दहरू बोल्छन्, किनकि तिनीहरूले सबै प्राणीहरूमा प्रभुको आंशिक आत्माको एकतालाई चिन्छन्।
ਏਕੋ ਸੇਵਨਿ ਏਕੁ ਅਰਾਧਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੬॥
गुरुमुखहरूको कथा अनकही छ। तिनीहरू एउटै प्रभुको सेवा र पूजा गर्छन्।॥६॥
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
गुरुमुखले साँचो भगवानको पूजा गर्छन् र भगवान गुरुमुखको मनमा आउँछन्।
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚ ਸਿਉ ਅਪੁਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਮਿਲਾਇ ॥੭॥
जो सधैँ भगवानको प्रेममा मग्न रहन्छन्, भगवान् ले उनलाई आफ्नो अनुग्रहद्वारा उनीसँग मिलाउँछन्॥७॥
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਕਨਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਇ ॥
प्रभु आफैले गर्छन् र आफैलाई पुरा गराउँछन्। उनले मायाको निद्राबाट प्राणीहरूलाई पनि जगाउँछन्।
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੭॥੨੪॥
हे नानक! गुरुको वचनमा मिसाएर, उनले स्वयम् भक्तहरूलाई आफ्नो मिलनमा मिलाउँछन् ॥८॥७॥२४॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
श्रीरागु महला ३॥
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰ ॥
सतगुरुको सेवाले मनलाई शुद्ध र शरीरलाई शुद्ध बनाउँछ।
ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਭੇਟਿਆ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
मन प्रसन्न हुन्छ र समुद्र जत्तिकै गहिरो र गहन भगवान प्राप्त गरेर आनन्द प्राप्त गर्दछ।
ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਬੈਸਣਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਧੀਰ ॥੧॥
सत्सङ्गमा बसेको जिज्ञासु व्यक्तिले सत्यनामको रहस्य थाहा पाएर धैर्य प्राप्त गर्छ ॥१॥
ਮਨ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗੁ ॥
हे मेरो मन! तपाईँले कुनै हिचकिचाहटबिना आफ्नो सतगुरुको सेवा गर्नुहुन्छ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਲਗੈ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
विश्वासी रूपमा सतगुरुको सेवा गरेर, भगवान् दिमागमा बस्छन् र तपाईंले आसक्तिको अशुद्धता महसुस गर्नुहुन्न, तर मन पूर्ण रूपमा शुद्ध हुन्छ॥१॥ रहाउ॥
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
सत्य नामद्वारा मानिसलाई लोक-परलेकमा धेरै शोभा प्राप्त हुन्छ। सत्य स्वरूप स्वमीका नाम सत्य छ।
ਜਿਨੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
म ती प्राणीहरूमाथि समर्पित हुन्छु, जसले आफ्नो अहंकार भावलाई नाश गरेर सत्यलाई चिनेको हुन्छ।
ਮਨਮੁਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਠਉਰ ਨ ਕਤਹੂ ਥਾਉ ॥੨॥
अकशेरुकीहरूले त्यो सत्य फेला पार्न सक्दैनन्, उनीहरूले कतै पनि आश्रय वा आश्रय पाउँदैनन् ॥२॥
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਹੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥
गुरुमुखहरूको खाना, पहिरन र निवास सबै साँचो हो।
ਸਦਾ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
उसले सधैँ साँचो गुरुको प्रशंसा गर्छ र साँचो नाममा उसको निवास छ।
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥੩॥
उसले सबै प्राणीहरूलाई ब्रह्माको रूपमा मान्यता दिन्छ र गुरुद्वारा निर्देशन गरिए अनुसार सधैँ आफ्नो आत्मामा रहन्छ॥३॥
ਸਚੁ ਵੇਖਣੁ ਸਚੁ ਬੋਲਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
तिनीहरूले सत्य देख्छन् र सत्य बोल्छन् र उनीहरूको शरीर र दिमागभित्र यो सत्य हो।
ਸਚੀ ਸਾਖੀ ਉਪਦੇਸੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
यस्ता भक्तहरूले अरूलाई भगवानको अनुभूत सत्य प्रकट गर्छन्, परम सत्यको प्रचार गर्छन्, र यो संसारमा तिनीहरूको साँचो महिमा हो।
ਜਿੰਨੀ ਸਚੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਚਲੇ ਰੋਇ ॥੪॥
जसले सत्य बिर्सेका छन् तिनीहरू सधैँ दुखी हुन्छन् र विलाप गर्दा असफल जीवनका कारण टाढा जान्छन्॥४॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
जसले सतदगुरुको सेवा गरेको छैन, ऊ संसारमा किन आयो?
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਕੂਕ ਨ ਸੁਣੈ ਪੂਕਾਰ ॥
काल (मृत्यु) को ढोकामा, त्यस्ता प्राणीहरूलाई बाँधेर पिटाइन्छ र उनीहरू चिच्याएको र विलाप गरेको कसैले सुन्दैन।
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੫॥
उसले आफ्नो जीवनलाई व्यर्थमै गुमाउँछ अनि फेरि फेरि जन्मँदै मर्दै गर्दछ अर्थात् उसले मुक्ति पाउँदैन।।५।।