Page 381
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹੀ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥
விமர்சனம் எங்கும் நகராது, இதுவே இறைவனின் விருப்பம்.
ਜੋ ਜੋ ਨਿੰਦ ਕਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਤਿਉ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥੩॥
என துறவிகள் நிந்திக்கிறார்கள், அதைப் போலவே மகான்கள் மனதில் மகிழ்ச்சியை உணர்கிறார்கள்
ਸੰਤਾ ਟੇਕ ਤੁਮਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸਹਾਈ ॥
ஹே ஆண்டவரே! துறவிகளுக்கு உங்கள் ஆதரவு மட்டுமே உள்ளது, நீங்கள் புனிதர்களின் உதவியாளர்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਨਿੰਦਕ ਦੀਏ ਰੁੜਾਈ ॥੪॥੨॥੪੧॥
ஹே நானக்! இறைவன் (தன்னை) மகான்களைப் பாதுகாக்கிறான் மேலும் அவதூறு செய்பவர்களை அவதூறு என்ற பிரளயத்தில் மூழ்கடிக்கிறது
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਬਾਹਰੁ ਧੋਇ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਦੁਇ ਠਉਰ ਅਪੁਨੇ ਖੋਏ ॥
ஒருவன் உடலை வெளியில் இருந்து கழுவினாலும் அவனது மனம் உள்ளே அழுக்காகவே இருக்கும், அவன் இவ்வுலகையும் மறுமையையும் இழக்கிறான்.
ਈਹਾ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਆਗੈ ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਰੋਏ ॥੧॥
மரண பூமியில், காமம், கோபம், பற்றுதல் ஆகியவற்றில் மூழ்கிக் கிடக்கிறான் மற்றும் மறுமையில் கசப்புடன் கண்ணீர்
ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਹੋਰਾ ॥
கோவிந்தரின் கீர்த்தனைகளின் மனம் வேறு வகையானது.
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮਰਈ ਨਾਮੁ ਨ ਸੁਨਈ ਡੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
பாம்பின் விஷத்தை அழித்து பாம்பு இறப்பதில்லை, காதுகேளாதவன் இறைவனின் திருநாமத்தைக் கேட்பதில்லை,யாராவது சத்தமாக கோஷமிட்டாலும் கூட
ਮਾਇਆ ਕੀ ਕਿਰਤਿ ਛੋਡਿ ਗਵਾਈ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥
வாழ்வாதாரத்திற்காக பணம் சம்பாதிக்கும் தொழிலை கைவிடுகிறார் மேலும் கடவுள் பக்தியின் முக்கியத்துவம் கூட அவருக்குத் தெரியாது.
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਉ ਤਰਕਨਿ ਲਾਗਾ ਤਤੁ ਜੋਗੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥੨॥
வேதங்கள் மற்றும் சாஸ்திரங்களின் போதனைகளை அவர் கைவிடத் தொடங்கினார் மற்றும் இறுதி உறுப்பு கடவுள்-சமரசம் முறையை அங்கீகரிக்கவில்லை.
ਉਘਰਿ ਗਇਆ ਜੈਸਾ ਖੋਟਾ ਢਬੂਆ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫਾ ਆਇਆ ॥
பணம் மாற்றுபவர்களின் பார்வைக்கு ஒரு போலி நாணயம் வந்தால், அதன் குறைபாடு தெளிவாகத் தெரியும்."
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਉਸ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਇਆ ॥੩॥
அதேபோல, எந்த உயிரினமும் தன் உள்ளக் குறைகளை மறைக்க முடியாது, உள்ளான இறைவன் அனைத்தையும் அறிவான்
ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਬੰਚਿ ਨਿੰਮੁਨੀਆਦਾ ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਤਤਕਾਲੇ ॥
அஸ்திவாரம் இல்லாதவன் பொய், வஞ்சகம், வஞ்சகம் ஆகியவற்றில் மூழ்கியிருப்பவன் உடனே அழிந்து விடுகிறான்.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਨਾਨਕਿ ਕਹਿਆ ਅਪਨੈ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੩॥੪੨॥
(ஹே சகோதரரே) நானக் இதையெல்லாம் உண்மை என்று கூறியுள்ளார். இந்த உண்மையை உங்கள் இதயத்தில் பார்த்து நினைவில் கொள்ளுங்கள்
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਚੈ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
நாம-நினைவில் மேற்கொள்வதன் மூலம் மனம் தூய்மையாகிறது பின்னர் மனிதன் தன் அகங்காரத்தை விட்டுவிட்டு இறைவனின் விருப்பப்படி நடக்கின்ற நடனத்தை செய்துகொண்டே இருக்கிறான்.
ਪੰਚ ਜਨਾ ਲੇ ਵਸਗਤਿ ਰਾਖੈ ਮਨ ਮਹਿ ਏਕੰਕਾਰੇ ॥੧॥
அத்தகைய நபர் ஐந்து தீமைகளை கட்டுப்படுத்துகிறார் - காமம், கோபம், பற்று, பேராசை மற்றும் அகங்காரம் மேலும் ஒரு கடவுளை மனதில் நினைத்துக் கொள்கிறான்
ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
கடவுளே ! உங்கள் பக்தர் உங்கள் மகிழ்ச்சியில் நடனமாடி உங்களைப் புகழ்கிறார்
ਰਬਾਬੁ ਪਖਾਵਜ ਤਾਲ ਘੁੰਘਰੂ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
இறைவனின் பெயரால் ஆறுமணியம், வீணை, தபேலா, சலங்கை, (கருவிகள் முதலியன) மூலம் அன்ஹாத் சப்தைக் கேட்கிறார் (மற்றும் வாசித்தார்).
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ਅਪਨਾ ਪਾਛੈ ਅਵਰ ਰੀਝਾਵੈ ॥
முதலில், பகவானின் பக்தன் தன் மனதை அறிவுறுத்துகிறான் பிறகு மற்றவர்களிடம் விளக்கி சமாதானப்படுத்துகிறார்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪੁ ਹਿਰਦੈ ਜਾਪੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸਗਲ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨॥
உள்ளத்தில் ராம நாமத்தை ஜபிக்கிறார் பின்னர் அந்த மந்திரத்தை வாயால் மற்றவர்களுக்கு ஓதுகிறார்
ਕਰ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਤਨਿ ਲਾਵੈ ॥
அவர் மகான்களை சந்தித்து அவர்களின் கால்களைக் கழுவுகிறார். மகான்களின் பாதத் தூசியைத் தன் உடலில் பூசிக் கொள்கிறார்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
தன் மனதையும் உடலையும் குருவிடம் ஒப்படைக்கிறான் மேலும் உண்மை (நாம்) பொருள் (செல்வம்) பெறுகிறது.
ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਪੇਖੈ ਲਾਇ ਸਰਧਾ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥
குருவை பக்தியுடன் பார்ப்பவர் அவனிடமிருந்து ஹரிநாமத்தைக் கேட்க, அவனுடைய பிறப்பு இறப்பு துக்கம் நீங்குகிறது.
ਐਸੀ ਨਿਰਤਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ॥੪॥੪॥੪੩॥
ஹே நானக்! அத்தகைய நடனம் நரகத்தை அழிக்கிறது மற்றும் குர்முக் என்றென்றும் விழித்திருக்கும்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਅਧਮ ਚੰਡਾਲੀ ਭਈ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਸੂਦੀ ਤੇ ਸ੍ਰੇਸਟਾਈ ਰੇ ॥
ஹே சகோதரர்ரே நமாமிர்தத்தின் அருளால் ஆதம் சண்டல் விருத்தி பிராமணர் ஆகிவிட்டார் மேலும் ஒரு சூத்திர சாதியிலிருந்து ஒரு உன்னதமானவராக மாறியுள்ளார்
ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਸਖਨੀ ਲਹਬਰ ਬੂਝੀ ਖਾਈ ਰੇ ॥੧॥
என் பேராசை உள்ளுணர்வு முதலில் நரகத்தில் இருந்து வானம் என்று உலகப் பொருட்களை எல்லாம் எடுத்தாலும் பசியோடு இருந்த அவளுக்கு இப்போது தாகம் தீர்ந்துவிட்டது.
ਘਰ ਕੀ ਬਿਲਾਈ ਅਵਰ ਸਿਖਾਈ ਮੂਸਾ ਦੇਖਿ ਡਰਾਈ ਰੇ ॥
திருப்தியற்ற மனப்பான்மை வீட்டின் பூனைக்கு இப்போது குருவிடம் இருந்து வேறு பாடம் கிடைத்துள்ளது. மேலும் உலகப் பொருட்களின் வடிவில் இருக்கும் எலியைக் கண்டு அவள் பயப்படுகிறாள்.
ਅਜ ਕੈ ਵਸਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਕੇਹਰਿ ਕੂਕਰ ਤਿਨਹਿ ਲਗਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குரு தன் அகங்காரத்தின் வடிவான சிங்கத்தை ஆட்டுக்கு பணிவாக ஆக்கியுள்ளார். தமோகுனி உணர்வுகளின் வடிவில் அவனுடைய நாய்கள் சதோகுனி திசையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
ਬਾਝੁ ਥੂਨੀਆ ਛਪਰਾ ਥਾਮ੍ਹ੍ਹਿਆ ਨੀਘਰਿਆ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥
ஹே சகோதரர்ரே உலக இச்சைகளின் துணையின்றி இறைவனின் பக்தனின் மனக் கோலம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டது. அலைந்து திரிந்த அவனது மனம் (கடவுளின் பாதத்தில்) உறைவிடம் கிடைத்தது.
ਬਿਨੁ ਜੜੀਏ ਲੈ ਜੜਿਓ ਜੜਾਵਾ ਥੇਵਾ ਅਚਰਜੁ ਲਾਇਆ ਰੇ ॥੨॥
பொற்கொல்லர்கள் இல்லாமலேயே சிட்டின் நகைகள் பதிக்கப்பட்ட ஆபரணம் தயாராக இருந்தது மேலும் அந்த இதய ரத்தினத்தில் இறைவனின் பெயரின் அற்புதமான ரத்தினம் பதிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਦਾਦੀ ਦਾਦਿ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਚੂਪੀ ਨਿਰਨਉ ਪਾਇਆ ਰੇ ॥
ஹே சகோதரர்ரே புகாருக்கு நீதி கிடைக்கவே முடியாது ஆனால் இப்போது இறைவனில் மூழ்கியதால் அமைதியான மனதுக்கு நீதி கிடைக்க ஆரம்பித்தது.
ਮਾਲਿ ਦੁਲੀਚੈ ਬੈਠੀ ਲੇ ਮਿਰਤਕੁ ਨੈਨ ਦਿਖਾਲਨੁ ਧਾਇਆ ਰੇ ॥੩॥
கடவுளின் திருநாமத்தின் அருளால் உலக விஷயங்கள் மனிதனுக்கு இப்படி தோன்ற ஆரம்பித்துவிட்டன. மதிப்புமிக்க விரிப்புகளில் உட்கார்ந்து இறந்த மனிதனைப் போல, இனி யாரிடமும் கண்களைக் காட்ட முடியாது.