Page 375
ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਆਸ ਘਨੇਰੀ ਕੋਈ ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਮੋ ਕਉ ਪਿਰਹਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எனக்கு அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற ஆசை அதிகம். அப்படிப்பட்ட ஒரு துறவியை (உண்மையான குரு) நான் என் அன்பானவரை சந்திக்க வைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਚਹੁ ਜੁਗਹ ਸਮਾਨੇ ॥
நாளின் நான்கு பிரகாரங்களும் நான்கு யுகங்களுக்குச் சமம்.
ਰੈਣਿ ਭਈ ਤਬ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੇ ॥੨॥
இரவு வரும்போது அது முடிவுக்கு வராது
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮਿਲਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥
ஐந்து எதிரிகள் (காமம், கோபம், பேராசை, பற்று, அகங்காரம்) சேர்ந்து என்னை என் இறைவனிடமிருந்து பிரித்துவிட்டனர்.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਰੋਵੈ ਹਾਥ ਪਛੋੜੀ ॥੩॥
சுற்றித் திரிந்து நான் அழுது கைதட்டுகிறேன்
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
நானக்கைத் தன்னைப் பார்க்க வைத்தான் ஹரி
ਆਤਮੁ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਿ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥
அவர் தனது ஆன்மீக வாழ்க்கையை அனுபவிப்பதன் மூலம் உயர்ந்த மகிழ்ச்சியைக் கண்டார்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਹਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥
ஹே சகோதரர்ரே இறுதி இலக்கு ஹரியின் சேவையாகும்.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥
நாமாமிர்தத்தை வாயில் சொல்வது ஹரி பக்தி
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥
ஹரி என் துணை, துணை, உதவி செய்பவர்
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸਿਮਰੀ ਤਹ ਮਉਜੂਦੁ ਜਮੁ ਬਪੁਰਾ ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਡਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
துக்கத்தின் போது நான் அவரை நினைவுகூரும் போதெல்லாம் அவர் இருக்கிறார். பிறகு ஏன் ஏழை யம்தூத் என்னை பயமுறுத்த முடியும்
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਓਟ ਮੈ ਹਰਿ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
ஹரி என் உறை, எனக்கு ஹரியின் பலம் மட்டுமே உள்ளது.
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥
ஹரி என் நண்பன், என் மனதில் வசிக்கிறான்.
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥
ஹரி எனது மூலதனம் மற்றும் ஹரி எனது உத்வேகத்தின் ஆதாரம்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਖਟੀ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਹੁ ॥੩॥
குருமுகன் ஆவதன் மூலம் நான் புகழையும் செல்வத்தையும் பெறுகிறேன், ஹரி என் அரசன்.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
குருவின் அருளால் இந்த சம்மதம் கிடைத்துள்ளது.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧੬॥
நானக் ஹரியின் மடியில் ஆழ்ந்துள்ளார்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਈ ॥
இறைவன் கருணை காட்டும்போது, இந்த மனம் அவரிடம் மட்டுமே ஈடுபட்டது.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਈ ॥੧॥
குருவைச் சேவிப்பதால் எல்லாப் பலன்களும் கிடைக்கும்.
ਮਨ ਕਿਉ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਹਿਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ॥
ஹே மனமே நீ ஏன் ஒதுங்கியிருக்கிறாய்? என் சத்குரு நிறைவானவர்.
ਮਨਸਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਸਦ ਹੀ ਭਰਪੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
மனதின் விருப்பத்திற்கேற்ப பரிசுகளை வழங்குபவன் எல்லா மகிழ்ச்சிக்கும் பொக்கிஷம். மேலும் அதன் தேன் குளம் எப்போதும் நிறைந்திருக்கும்
ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥
இறைவனின் தாமரை பாதங்கள் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கும் போது
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
அவனுடைய தெய்வீக ஒளி தோன்றி அந்த அன்பான ராமனைக் கண்டேன்
ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
ஐந்து நண்பர்கள் (உணர்வு உறுப்புகள்) இப்போது இணைந்து சுப பாடல்களைப் பாடத் தொடங்கியுள்ளனர்.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥੩॥
எல்லையற்ற குரலின் ஒலி உள் இதயத்தில் எதிரொலிக்கிறது
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
குருநானக் மகிழ்ந்தால், உலகத்தின் இறைவன் கிடைத்தான்.
ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥੧੭॥
அதனால்தான் இப்போது வாழ்க்கையின் இரவு இயற்கையாகவே மகிழ்ச்சியாகக் கழிகிறது.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
அவர் அருளால் கடவுளே என் மனதில் தோன்றினார்.
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੧॥
சத்குருவைச் சந்தித்ததால் முழுப் பெயரையும் செல்வத்தையும் பெற்றுள்ளேன்.
ਐਸਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਾਈ ॥
ஹே சகோதரர்ரே அத்தகைய செல்வம் ஹரியின் பெயரில் குவிக்கப்பட வேண்டும்
ਭਾਹਿ ਨ ਜਾਲੈ ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਸੰਗੁ ਛੋਡਿ ਕਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ஏனென்றால், எந்த நெருப்பும் இந்தப் புகழைச் சுடுவதில்லை தண்ணீர் மூழ்காது, அது மனிதனின் கூட்டத்தை விட்டு எங்கும் செல்லாது.
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥
ஹரியின் பெயர் செல்வம் என்றும் குறைவில்லாதது அது ஒருபோதும் முடிவதில்லை.
ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥
அதைச் செலவு செய்து உண்பதன் மூலம் மனிதனின் மனம் திருப்தியடைகிறது
ਸੋ ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਾਣਾ ॥
ஹரியின் பெயரையும் செல்வத்தையும் தன் இதயத்தில் சேமித்து வைப்பவனே உண்மையான கந்துவட்டிக்காரன்.
ਇਸੁ ਧਨ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਵਰਸਾਣਾ ॥੩॥
இந்தப் புகழால் உலகம் முழுவதும் பயனடைகிறது
ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ॥
அந்த நபர் மட்டுமே ஹரி நாமத்தின் வடிவத்தில் செல்வத்தை அடைகிறார், யாருடைய அதிர்ஷ்டத்தில் அது ஆரம்பத்திலிருந்தே எழுதப்பட்டுள்ளது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਤਿ ਵਾਰ ਨਾਮੁ ਗਹਣਾ ॥੪॥੧੮॥
ஹே நானக்! ஹரியின் பெயரும் செல்வமும் கடந்த காலத்தின் ஆபரணங்கள்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਜੈਸੇ ਕਿਰਸਾਣੁ ਬੋਵੈ ਕਿਰਸਾਨੀ ॥
ஹே உயிரினமே! ஒரு விவசாயி தன் பயிரை விதைப்பது போல
ਕਾਚੀ ਪਾਕੀ ਬਾਢਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥
அது பச்சையாகவோ அல்லது பழுத்ததாகவோ இருக்கும்போது, அது அதைக் கடிக்கும்.
ਜੋ ਜਨਮੈ ਸੋ ਜਾਨਹੁ ਮੂਆ ॥
அதுபோலவே பிறந்தவர் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள், ஒரு நாள் அவன் இறக்க வேண்டும்
ਗੋਵਿੰਦ ਭਗਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੈ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
கோவிந்த பக்தன் மட்டுமே இவ்வுலகில் நிலையாக இருக்கிறான்.
ਦਿਨ ਤੇ ਸਰਪਰ ਪਉਸੀ ਰਾਤਿ ॥
பகலுக்குப் பிறகு இரவு இருக்க வேண்டும்.
ਰੈਣਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਪਰਭਾਤਿ ॥੨॥
இரவு முடிந்ததும் பிறகு அது பிரபாத் அதாவது காலையாகிறது.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥
துரதிர்ஷ்டவசமானவர்கள் மாயாவின் மூலத்தில் தூங்குகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਗੇ ॥੩॥
குருவின் அருளால் மாயையான உறக்கத்தில் இருந்து எழுவது அபூர்வ மனிதன் மட்டுமே.