Page 371
ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਪਰਥਾਇ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
வழிபாடு, திருமணம் போன்ற சுப காரியங்களில் எங்கும் மிக அழகாக காட்சியளிக்கிறது.
ਜਿਚਰੁ ਵਸੀ ਪਿਤਾ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
பக்தி வடிவில் இருக்கும் பெண் தன் தந்தையுடன் அதாவது குருவுடன் இருக்கும் வரை.
ਤਿਚਰੁ ਕੰਤੁ ਬਹੁ ਫਿਰੈ ਉਦਾਸਿ ॥
அதுவரை உயிருடன் இருக்கும் கணவர் மிகவும் சோகமாக அலைகிறார்.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ॥
சேவை செய்வதன் மூலம் உயிரினம் நல்ல மனிதனாகிய கடவுளை மகிழ்விக்கும் போது
ਗੁਰਿ ਆਣੀ ਘਰ ਮਹਿ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੨॥
குரு ஒரு பெண்ணை பக்தி வடிவில் கொண்டு வந்து ஆன்மாவின் இதயத்தில் உட்கார வைத்தார் மேலும் அது அனைத்து மகிழ்ச்சியையும் அடைந்துள்ளது
ਬਤੀਹ ਸੁਲਖਣੀ ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਪੂਤ ॥
பக்தி வடிவில் இருக்கும் இந்தப் பெண்மணியிடம் கூச்சம், பணிவு, இரக்கம், மனநிறைவு, அழகு, அன்பு போன்ற முப்பத்திரண்டு ஐஸ்வர்ய குணங்கள் உள்ளன. சத்தியத்தின் மகன் அவனுடைய சந்ததி
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥
அவள் கீழ்ப்படிதல், புத்திசாலி மற்றும் அழகானவள்
ਇਛ ਪੂਰੇ ਮਨ ਕੰਤ ਸੁਆਮੀ ॥
அவள் காந்தின் (மாஸ்டர்) ஒவ்வொரு விருப்பத்தையும் நிறைவேற்றுகிறாள்.
ਸਗਲ ਸੰਤੋਖੀ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੀ ॥੩॥
அண்ணி (ஆஷா), அண்ணி (த்ரிஷ்னா) ஆகியோரை எல்லா வகையிலும் திருப்திப்படுத்தியிருக்கிறார்.
ਸਭ ਪਰਵਾਰੈ ਮਾਹਿ ਸਰੇਸਟ ॥
முழு குடும்பத்திலும் பக்தி வடிவில் இருக்கும் பெண்ணே சிறந்தவள்.
ਮਤੀ ਦੇਵੀ ਦੇਵਰ ਜੇਸਟ ॥
அண்ணிக்கும் சம்மதம் சொல்லப் போகிறாள்.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਇ ॥
அது தோன்றிய இதய வடிவில் உள்ள வீடு பாக்கியம்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪॥੩॥
ஹே நானக்! யாருடைய இதயம் வீட்டில் வெளிப்பட்டதோ, அவரது நேரம் மகிழ்ச்சியாகவும் கழிகிறது.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਮਤਾ ਕਰਉ ਸੋ ਪਕਨਿ ਨ ਦੇਈ ॥
நான் எந்த தீர்மானம் எடுத்தாலும் அதை வெற்றி பெற மாயா அனுமதிப்பதில்லை.
ਸੀਲ ਸੰਜਮ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਖਲੋਈ ॥
அது எப்பொழுதும் அடக்கம் மற்றும் கட்டுப்பாட்டிற்கு அருகில் நிற்கிறது.
ਵੇਸ ਕਰੇ ਬਹੁ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵੈ ॥
பல மாறுவேடங்களை அணிந்து பல வடிவங்களைக் காட்டுகிறது.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਨਿ ਨ ਦੇਈ ਵਖਿ ਵਖਿ ਭਰਮਾਵੈ ॥੧॥
இந்த இதயம் என்னை குடியேற விடாது மற்றும் வெவ்வேறு வழிகளில் வழிதவறுகிறது
ਘਰ ਕੀ ਨਾਇਕਿ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ॥
இந்த இதயம் வீட்டின் எஜமானியாகி, என்னை வீட்டில் வாழ அனுமதிக்கவில்லை
ਜਤਨ ਕਰਉ ਉਰਝਾਇ ਪਰੇਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் தங்க முயற்சித்தால் பெரும்பாலான குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்
ਧੁਰ ਕੀ ਭੇਜੀ ਆਈ ਆਮਰਿ ॥
இந்த மாயா இறைவனின் அரசவையில் இருந்து பணியாளாக வந்திருக்கிறாள்.
ਨਉ ਖੰਡ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰ ॥
ஆனால் நவகண்டங்கள் அடங்கிய பூமி முழுவதையும் அது கைப்பற்றியது.
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨ ਛੋਡੈ ਜੋਗ ਸੰਨਿਆਸ ॥
அவள் நதிகளின் கரைகள், மத ஸ்தலங்கள், யோகிகள் மற்றும் துறவிகள் ஆகியவற்றைக் கூட விட்டு வைப்பதில்லை.
ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਅਭਿਆਸ ॥੨॥
ஸ்மிருதிகளைப் படிக்கும் பண்டிதர்களும், வேதங்களைக் கடைப்பிடிக்கும் பண்டிதர்களும் கூட மாயாவின் முன் பணிந்திருக்கிறார்கள்.
ਜਹ ਬੈਸਉ ਤਹ ਨਾਲੇ ਬੈਸੈ ॥
நான் எங்கு அமர்ந்தாலும் அது என்னுடன் அமர்ந்திருக்கும்.
ਸਗਲ ਭਵਨ ਮਹਿ ਸਬਲ ਪ੍ਰਵੇਸੈ ॥
இது பூமி, வானம் மற்றும் பாதாள உலகில் உள்ள அனைத்து கட்டிடங்களுக்கும் ஒரு வலுவான நுழைவை உருவாக்கியுள்ளது.
ਹੋਛੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥
அற்பமான ஒன்றில் தஞ்சம் புகுந்து அதிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியாது.
ਕਹੁ ਮੀਤਾ ਹਉ ਕੈ ਪਹਿ ਜਾਈ ॥੩॥
ஹே என் நண்பனே! நான் யாரிடம் தஞ்சம் அடைவது என்று சொல்லுங்கள்
ਸੁਣਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
சத்சங்கி நண்பரிடம் உபதேசம் கேட்டுவிட்டு சத்குருவிடம் வந்திருக்கிறேன்
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
ஹரி-நாம் வடிவில் மந்திரத்தை குரு என் உள் மனதில் பதிய வைத்துள்ளார்.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਨੰਤਾ ॥
இப்போது நான் என் சுயத்தில் வாழ்ந்து எல்லையற்ற இறைவனை மகிமைப்படுத்துகிறேன்.
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਨਾਨਕ ਭਏ ਅਚਿੰਤਾ ॥੪॥
ஹே நானக்! இப்போது நான் கடவுளைக் கண்டுபிடித்தேன், நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.
ਘਰੁ ਮੇਰਾ ਇਹ ਨਾਇਕਿ ਹਮਾਰੀ ॥
இப்போது எனக்கு சொந்த வீடு இருக்கிறது, இந்த எஜமானி மாயாவும் எங்களுடையதாகிவிட்டார்.
ਇਹ ਆਮਰਿ ਹਮ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਦਰਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੪॥੪॥
குரு அவளை என் வேலைக்காரியாக ஆக்கி, இறைவனின் அரண்மனை ஆக்கிவிட்டார்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
அஸா மஹலா
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਤਾ ਜਿ ਪਤ੍ਰੀ ਚਲਾਵਉ ॥
நான் முதலில் தாக்குமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டேன் சுல்ஹி கானுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதி அனுப்புங்கள்.
ਦੁਤੀਏ ਮਤਾ ਦੁਇ ਮਾਨੁਖ ਪਹੁਚਾਵਉ ॥
இரண்டாவதாக, பேச்சுவார்த்தைக்கு இரண்டு நபர்களை அனுப்புமாறு எனக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.
ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਮਤਾ ਕਿਛੁ ਕਰਉ ਉਪਾਇਆ ॥
சில நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று மூன்றாவது ஆலோசனை பெறப்பட்டது.
ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
ஆனால், ஆண்டவரே! நான் உன்னை தியானித்த அனைத்தையும் விட்டுவிட்டு
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਅਚਿੰਤ ਸਹਜਾਇਆ ॥
நான் கோஷமிடுவதன் மூலம் மிகுந்த மகிழ்ச்சியைப் பெற்றேன், நான் எளிதாக கவலையற்றவனாக மாறிவிட்டேன்.
ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਮੁਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
எல்லா எதிரிகளும் எதிரிகளும் அழிக்கப்படுகிறார்கள் மற்றும் நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਦੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥
சத்குரு எனக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளார்
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦੇਸੁ ॥
இந்த உடலும், ஆன்மாவும் இறைவனின் இருப்பிடம்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥
அதனால்தான் நான் எதைச் செய்தாலும் உங்கள் பலத்தால் செய்கிறேன்.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥
கடவுளே ! நீயே என் தங்குமிடம் நீயே என் துணை
ਤੁਧਨੋ ਛੋਡਿ ਜਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈਂ ਧਰਿ ॥
கடவுளே ! உன்னைத் தவிர நான் யாரிடம் செல்ல வேண்டும்?
ਆਨ ਨ ਬੀਆ ਤੇਰੀ ਸਮਸਰਿ ॥
ஏனென்றால் உங்களுக்கு சமமானவர்கள் யாரும் இல்லை.
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
உமது அடியான் யாரைச் சார்ந்திருக்க வேண்டும்?
ਸਾਕਤੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥੩॥
ஒரு பலவீனமான மனிதன் வழிதவறி, பயங்கரமான காட்டில் அலைகிறான்.
ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
கடவுளே ! உங்கள் பெருமையை விவரிக்க முடியாது.
ਜਹ ਕਹ ਰਾਖਿ ਲੈਹਿ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥
எல்லா இடங்களிலும் என்னை அணைத்துக்கொண்டு என்னைக் காக்கிறாய்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
அடிமை நானக் உன் அடைக்கலத்தில் இருக்கிறான் (ஹே சகோதரனே!)
ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੪॥੫॥
இறைவன் என் நற்பெயரைக் காப்பாற்றினான், நான் நல்வாழ்த்துக்களைப் பெறுகிறேன்.