Page 321
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਕੀਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
ஹே நானக்! பூரண குருவின் அருளால் ராம நாமத்தையே தன் செல்வமாக மாற்றியுள்ளார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਧੋਹੁ ਨ ਚਲੀ ਖਸਮ ਨਾਲਿ ਲਬਿ ਮੋਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ॥
உலகின் எஜமானிடம் எந்த வகையான ஏமாற்றமும் வெற்றி பெறாது அது சாத்தியம். பேராசை மற்றும் பற்றுதல் ஆகியவற்றால் உயிரினம் அழிக்கப்படுகிறது.
ਕਰਤਬ ਕਰਨਿ ਭਲੇਰਿਆ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਸੁਤੇ ॥
மாயா போதையில் இருப்பவர்கள் இழிவான செயல்களைச் செய்கிறார்கள்
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥
மேலும் அவர்கள் மீண்டும் யோனிக்குள் தள்ளப்பட்டு எமராஜின் பாதையில் விடப்படுகிறார்கள்.
ਕੀਤਾ ਪਾਇਨਿ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਸੇਤੀ ਜੁਤੇ ॥
துக்கங்களால் கட்டுண்டு, தன் செயல்களின் பலனைப் பெறுகிறான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸਭ ਮੰਦੀ ਰੁਤੇ ॥੧੨॥
ஹே நானக்! இறைவனின் திருநாமம் மறந்தால் எல்லாப் பருவங்களும் வீண்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 5
ਉਠੰਦਿਆ ਬਹੰਦਿਆ ਸਵੰਦਿਆ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ॥
எழுந்திருக்கும் போதும் தூங்கும் போதும் எப்போதும் மகிழ்ச்சி இருக்கும்
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਲਾਹਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! இறைவனின் திருநாமத்தைத் துதிப்பதால் மனமும் உடலும் குளிர்ச்சியடையும்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਨਿਤ ਫਿਰੈ ਸੁਆਰਥੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥
உயிரினம் எப்போதும் பேராசையில் சிக்கித் திரிகிறது நல்ல செயல்களை வேறு யாரும் செய்வதில்லை.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! எந்த மனிதனுக்கு குரு கிடைக்கிறாரோ, கடவுள் அவரது இதயத்தில் வசிக்கிறார்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਕਉੜੀਆ ਸਚੇ ਨਾਉ ਮਿਠਾ ॥
உலகில் உள்ள அனைத்தும் கசப்பாக மாறும், ஆனால் ஒரே கடவுளின் பெயர் எப்போதும் இனிமையாக இருக்கும்.
ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਨਾਂ ਚਖਿ ਸਾਧੀ ਡਿਠਾ ॥
(ஆனால்) இந்த நாமத்தின் சாரத்தை ருசித்த கடவுளின் பக்தர்களுக்கு மட்டுமே இந்த சுவை வரும்
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਮਨਿ ਤਿਸੈ ਵੁਠਾ ॥
பரபிரம்மம் யாருக்காக இதை எழுதியிருக்கிறாரோ அந்த நபரின் மனதில் மட்டுமே இந்த பெயர் (சாறு) உள்ளது.
ਇਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਾਉ ਦੁਯਾ ਕੁਠਾ ॥
எங்கு பார்த்தாலும் நிரஞ்சன் பிரபு ஒருவர். (மனிதனின்) இருமை அழிக்கப்படுகிறது.
ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਜੋੜਿ ਕਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਤੁਠਾ ॥੧੩॥
நானக் கூப்பிய கைகளுடன் கடவுளின் பெயரையும் பாடுகிறார். ஆனால் கடவுள் தன் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்துபவருக்கு மட்டுமே கொடுக்கிறார்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 5
ਜਾਚੜੀ ਸਾ ਸਾਰੁ ਜੋ ਜਾਚੰਦੀ ਹੇਕੜੋ ॥
ஒரே கடவுளிடம் (பெயர்) செய்யப்படுவது சிறந்த வேண்டுகோள்.
ਗਾਲ੍ਹ੍ਹੀ ਬਿਆ ਵਿਕਾਰ ਨਾਨਕ ਧਣੀ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥੧॥
ஹே நானக்! பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பெயரைத் தவிர அனைத்தும் அர்த்தமற்றவை
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਨੀਹਿ ਜਿ ਵਿਧਾ ਮੰਨੁ ਪਛਾਣੂ ਵਿਰਲੋ ਥਿਓ ॥
கடவுளின் அன்பில் மனதை நிலைநிறுத்திய (கடவுளை) அடையாளம் காண்பது ஒரு அபூர்வ மனிதர் மட்டுமே..
ਜੋੜਣਹਾਰਾ ਸੰਤੁ ਨਾਨਕ ਪਾਧਰੁ ਪਧਰੋ ॥੨॥
ஹே நானக்! துறவி கடவுளுடன் ஒன்றிணைந்து கடவுளைச் சந்திக்க சரியான பாதையைக் காட்டுகிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸੋਈ ਸੇਵਿਹੁ ਜੀਅੜੇ ਦਾਤਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
ஹே என் மனமே! அனைத்தையும் கொடுப்பவனும் மன்னிப்பவனுமான அந்த இறைவனை நினைவில் வையுங்கள்.
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਬਿਨਾਸੁ ਹੋਨਿ ਸਿਮਰਤ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
கோவிந்தனை வழிபடுவதால் பாவங்கள் அழியும்
ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੂ ਦਸਿਆ ਜਪੀਐ ਗੁਰਮੰਤੁ ॥
கடவுளை சந்திக்கும் வழியை குரு காட்டியிருக்கிறார். குருவின் மந்திரத்தை எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
ਮਾਇਆ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ॥
மாயாவின் அனைத்து இன்பங்களும் மந்தமாகத் தோன்றுகின்றன, கடவுள் மட்டுமே மனதில் பிரியமாகத் தெரிகிறது.
ਧਿਆਇ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਿਨਿ ਦਿਤੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧੪॥
ஹே நானக்! இந்த வாழ்வைக் கொடுத்த இறைவனை எப்போதும் தியானிக்க வேண்டும்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 5
ਵਤ ਲਗੀ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥
சத்யநாமம் விதைக்க மங்களகரமான நேரம் வந்துவிட்டது, விதையை பெயர் வடிவில் விதைப்பவன் அதன் கனியை மட்டுமே உண்கிறான்.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸ ਨੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! இந்த விஷயம் அந்த மனிதனால் மட்டுமே அடையப்படுகிறது, யாருடைய விதியில் அது எழுதப்பட்டுள்ளது.
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5
ਮੰਗਣਾ ਤ ਸਚੁ ਇਕੁ ਜਿਸੁ ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ॥
ஒரு நபர் கேட்க வேண்டும் என்றால், அவர் ஒரே ஒரு உண்மையான பெயரை மட்டுமே கேட்க வேண்டும். இந்த உண்மையான பெயரை அவர் மட்டுமே பெறுகிறார், கடவுளே தனது மகிழ்ச்சியுடன் யாருக்கு வழங்குகிறார்.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦਾਤਿ ॥੨॥
ஹே நானக்! இது கடவுள் கொடுத்த வரம், மனதிற்கு திருப்தி தரும் உணவு
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி ॥
ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਸੇ ਖਟਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
உலகில் மக்கள் மட்டுமே நன்மைகளைப் பெறுகிறார்கள்,ஹரி என்ற பெயரில் செல்வமும் மூலதனமும் உள்ளவர்கள்.
ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਚੇ ਦੀ ਆਸ ॥
இவர்களுக்கு வேறு யாரோடும் பற்றுதல் தெரியாது, ஒரே ஒரு கடவுள் மீது மட்டுமே நம்பிக்கை உள்ளது.
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਰੇਵਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭ ਵਿਣਾਸੁ ॥
உலகம் முழுவதையும் அழியக்கூடியதாகக் கருதி, அவர்கள் ஒரே ஒரு நித்திய கடவுளை மட்டுமே வணங்குகிறார்கள்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ॥
கடவுள் யாரை மறந்தாலும், அவனுடைய ஒவ்வொரு சுவாசமும் பலனற்றுப் போகிறது.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਜਨ ਰਖਿਆ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਸੁ ॥੧੫॥
ஹே நானக்! தன்னைக் கட்டிப்பிடித்து அடியார்களைக் காப்பாற்றிய கடவுளிடம் நான் எப்போதும் சரணடைகிறேன்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 5
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
கடவுள் கட்டளையிட்டதும் இயற்கையாகவே மழை பெய்யத் தொடங்கியது.
ਅੰਨੁ ਧੰਨੁ ਬਹੁਤੁ ਉਪਜਿਆ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਰਜੀ ਤਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ॥
இதன் காரணமாக, உணவு மற்றும் தானியங்கள் அதிக அளவில் உற்பத்தி செய்யப்பட்டு, பூமி நன்கு திருப்தியடைந்து திருப்தி அடைந்தது
ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥
முனிவர் எப்பொழுதும் இறைவனின் பெருமையைப் பாடுவார் அவனுடைய துன்பங்களும் வறுமையும் நீங்கின
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿਆ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
மனிதன் ஆரம்பத்திலிருந்தே அவனது விதியில் எழுதப்பட்டதை மட்டுமே அடைகிறான்.மேலும் அது கடவுளின் விருப்பப்படி வருகிறது.
ਪਰਮੇਸਰਿ ਜੀਵਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਧਿਆਇ ॥੧॥
ஹே நானக்! இந்த விலைமதிப்பற்ற உயிரைக் கொடுத்த இறைவனை நினைத்துப் பாருங்கள்.
ਮਃ ੫ ॥
மஹாலா 5