Page 313
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਪਰਧਾਨ ॥
யார் சுவாசிக்கிறார்கள் மற்றும் உணவு உண்ணும் போது ஒரு நிமிடம் கூட இறைவனின் திருநாமம் மறப்பதில்லை. அவர் சர்வ வல்லமையுள்ளவர் மற்றும் முதன்மையானவர்
ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥
சத்குரு (அவர்கள்) கடவுளின் அருளால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டவர் மேலும் அவனுடைய கவனம் இரவும் பகலும் கடவுள் மீது நிலைத்திருக்கிறது.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈ ਮਾਨੁ ॥
நான் அந்த குருக்களுடன் பழக வேண்டும், அதனால் கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் எனக்கு மரியாதை கிடைக்கும்.
ਸਉਦੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਉਚਰਹਿ ਉਠਦੇ ਭੀ ਵਾਹੁ ਕਰੇਨਿ ॥
உறங்கும்போதும் எழும்போதும் கடவுளைத் துதிப்பார்கள்.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿ ਨਿਤ ਉਠਿ ਸੰਮਾਲੇਨਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! தினமும் காலையில் எழுந்து கடவுளை நினைப்பவர்களின் முகம் பிரகாசமாக இருக்கும்.
ਮਃ ੪ ॥
மஹ்லா 4
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਆਪਣਾ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
ஒருவர் தனது சத்குருவுக்கு சேவை செய்வதன் மூலம் மகத்தான புகழைப் பெறுகிறார்.
ਭਉਜਲਿ ਡੁਬਦਿਆ ਕਢਿ ਲਏ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
கொடுப்பவர் குருதேவ் கடவுளின் பெயரில் பரிசுகளை வழங்குகிறார் மேலும் நீரில் மூழ்கும் மனிதனை பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து வெளியே எடுக்கிறது.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਸਾਹ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
கடவுளின் பெயரால் வியாபாரம் செய்யும் அரசர்கள் பாக்கியவான்கள்.
ਵਣਜਾਰੇ ਸਿਖ ਆਵਦੇ ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
சீக்கிய வணிகர்கள் வருகிறார்கள் சத்குரு அவர்களை கடலை கடக்கச் செய்கிறார்
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਤਿਨ ਸੇਵਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੨॥
ஹே நானக்! அந்த மனிதர்கள் மட்டுமே படைத்த இறைவனுக்கு சேவையும் பக்தியும் செய்கிறார்கள். அவர் மீது அவர் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி.
ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੇ ਜਨ ਭਗਤ ਹਹਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ॥
உண்மையின் மகனாகிய கடவுளை உண்மையாக வழிபடுபவர்கள், அவர் (கடவுளின்) பக்தர்.
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਤਿਨ ਅੰਦਰਹੁ ਹੀ ਸਚੁ ਲਾਧਿਆ ॥
குருவின் முன்னால் தேடி கண்டுபிடித்து விடுபவர்கள், அவர்கள் தங்கள் இதயத்தில் இறைவனை அடைகிறார்கள்.
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਜਿਨੀ ਸੇਵਿਆ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਤਿਨੀ ਸਾਧਿਆ ॥
உண்மையான இறைவனுக்கு உண்மையாக சேவை செய்த அந்த மனிதர்கள், வலிமிகுந்த காலத்தைக் கொன்று கட்டுப்படுத்தியிருக்கிறார்.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਹੈ ਸਚੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਲਾਧਿਆ ॥
சத்தியத்தின் கடவுள் பெரியவர், மனிதர்கள் செய்யும் சேவை மற்றும் பக்தி, அவர்கள் சத்தியத்தில் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்.
ਸਚੁ ਸਚੇ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸੇਵਿ ਫਲਾਧਿਆ ॥੨੨॥
சத்தியத்தின் மூட்டையாக இருக்கும் கடவுள் பாக்கியவான், உண்மையான (கடவுளை) வழிபடுபவர் சிறந்த பலனைப் பெறுகிறார்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 4
ਮਨਮੁਖੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਨਾਮਹੀਣ ਭਰਮਾਇ ॥
சுய விருப்பமுள்ள உயிரினம் ஒரு முட்டாள், அப்படிப்பட்ட பெயர் தெரியாதவர் அலைந்து கொண்டே இருப்பதால்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨਾ ਟਿਕੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇ ॥
குரு இல்லாமல் அவன் மனம் நிலையாக இருக்காது மேலும் அவர் மீண்டும் கருப்பையில் விழுகிறார்
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ਹੋਹਿ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
ஹரி-பிரபு தானே தயாவின் வீட்டிற்கு வரும்போது, சத்குரு வந்து சந்திக்கிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
(எனவே) ஹே நானக்! உனது பிறப்பு இறப்பின் வலி நீங்கும் என்பதால் நீயும் பெயரைப் போற்றுகின்றாய்.
ਮਃ ੪ ॥
மஹ்லா 4
ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗਿ ਸੁਭਾਇ ॥
நான் என் குருவை மிகுந்த அன்புடன் பலவாறு துதிக்கிறேன்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
என் மனம் குருவிடம் மூழ்கியுள்ளது. குருஜி என் மனதை அலங்கரித்துள்ளார்.
ਜਿਹਵਾ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
என் பேரார்வம் புகழ்ச்சியால் திருப்தியடையவில்லை, அன்பான இறைவனை நேசிப்பதால் என் மனம் திருப்தியடையவில்லை.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਕੀ ਮਨਿ ਭੁਖ ਹੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! பெயருக்காக மனம் பசிக்கிறது ஹரி-ராஸ் குடிப்பதால் மனம் திருப்தி அடைகிறது.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸਚੁ ਸਚਾ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੀਐ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਬਣਾਈਆ ॥
இரவும் பகலும் படைத்த உண்மையுள்ள இறைவன், அந்த உண்மைக் கற்றை (இது) இயற்கையிலிருந்தே பெரும் மகத்துவம் வாய்ந்ததாகத் தெரிகிறது.
ਸੋ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥
அந்த உயர்ந்த கடவுளை நான் எப்போதும் போற்றுகிறேன் மேலும் உண்மையான (கடவுளின்) மகிமை உண்மையானது.
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹ ਸਚੁ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥
துதிக்கத் தகுந்த கடவுள் உண்மையே, அவருடைய புகழும் உண்மையே. சத்திய வடிவில் கடவுளின் மதிப்பீட்டை யாராலும் அறிய முடியவில்லை.
ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਾ ਹਾਜਰੁ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥
ஒரு முழுமையான சத்குரு கிடைத்தால், கடவுள் நேரடியாகக் காணப்படுகிறார்.
ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਸਲਾਹਿਆ ਤਿਨਾ ਭੁਖਾ ਸਭਿ ਗਵਾਈਆ ॥੨੩॥
சத்தியத்தின் பெருமையைப் பாடும் குர்முகர்கள், அவர்களின் பசி எல்லாம் ஓய்ந்துவிட்டது.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 4
ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜੇਦਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਧਾ ਲੋੜਿ ॥
என் மனதிலும் உடலிலும் நன்றாகத் தேடி அந்த இறைவனைக் கண்டேன். நான் விரும்பியவர்.
ਵਿਸਟੁ ਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਤਾ ਜੋੜਿ ॥੧॥
எனக்கு ஒரு தலைசிறந்த வழக்கறிஞர் இருக்கிறார், இறைவனுடன் என்னை இணைத்தவர்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹ்லா 3
ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਅਤਿ ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ॥
மாயாதாரி மிகவும் குருடர் மற்றும் காது கேளாதவர்.
ਸਬਦੁ ਨ ਸੁਣਈ ਬਹੁ ਰੋਲ ਘਚੋਲਾ ॥
அப்படிப்பட்டவர் குருவின் வார்த்தைகளைக் கவனமாகக் கேட்காமல் சத்தம் போடுவார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
குருக்கள் என்ற சொல்லில் சுர்தியைப் பயன்படுத்தினால் மட்டுமே தெரியும்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥
அவர்கள் கடவுளின் பெயரைக் கேட்டு நம்புகிறார்கள் மேலும் அவர்கள் கடவுளின் பெயரால் இணைகிறார்கள்.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
"(ஆனால் மாயாதாரி அல்லது குர்முகின் கட்டுப்பாடு என்ன?) அந்த கடவுளுக்கு எது பிடிக்கும், (அவரின் கூற்றுப்படி) இது அனிமேஷன் மூலம் செயல்படுகிறது
ਨਾਨਕ ਵਜਦਾ ਜੰਤੁ ਵਜਾਇਆ ॥੨॥
ஹே நானக்! உயிர் வடிவில் உள்ள கருவி இப்படி விளையாடுகிறது, இறைவன் விளையாடுவது போல.