Page 309
ਓਇ ਅਗੈ ਕੁਸਟੀ ਗੁਰ ਕੇ ਫਿਟਕੇ ਜਿ ਓਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਕੁਸਟੁ ਉਠਾਹੀ ॥
ஏனெனில் குருவால் சபிக்கப்பட்டவர்கள் ஏற்கனவே தொழுநோயாளிகள். அப்படிப்பட்டவருடன் பழகுபவருக்கும் தொழுநோய் வரும்.
ਹਰਿ ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਕਰਹੁ ਜੋ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਹੀ ॥
ஆர்வமுள்ளவர்களே! கடவுளின் பொருட்டு அவர்களைச் சந்திக்கக் கூட வேண்டாம். சத்குருவை விட்டு மாயையின் மீது பற்று கொண்டவர்கள்.
ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਹੁ ਚਾਰਾ ਨਾਹੀ ॥
அவர்களுடன் எந்த தீர்வும் வெற்றியடையாது. ஏனென்றால், ஆதிகாலம் முதலே, அவர்கள் செய்த கர்மங்களின்படியே கடவுள் இத்தகைய இருமையின் சம்ஸ்காரங்களை எழுதி வைத்திருக்கிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਤੂ ਤਿਸੁ ਅਪੜਿ ਕੋ ਨ ਸਕਾਹੀ ॥
ஹே நானக்! உங்கள் பெயரை வணங்குங்கள், நாமத்தை வணங்குபவருக்கு எவரும் சமமாக முடியாது என்பதால்,
ਨਾਵੈ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਨਿਤ ਸਵਾਈ ਚੜੈ ਚੜਾਹੀ ॥੨॥
நாளுக்கு நாள் பெருகும் பெயரின் பெருமை பெரிது.
ਮਃ ੪ ॥
மஹ்லா 4
ਜਿ ਹੋਂਦੈ ਗੁਰੂ ਬਹਿ ਟਿਕਿਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੋਈ ॥
குருவே அமர்ந்து திலகம் செய்தவர், அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
ਤਿਸੁ ਕਉ ਜਗਤੁ ਨਿਵਿਆ ਸਭੁ ਪੈਰੀ ਪਇਆ ਜਸੁ ਵਰਤਿਆ ਲੋਈ ॥
முழு உலகமும் அவருக்கு முன்னால் தலைவணங்குகிறது மற்றும் அவரது கால்களைத் தொடுகிறார். அவருடைய மகிமை உலகம் முழுவதும் பரவுகிறது.
ਤਿਸ ਕਉ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਹਿ ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਧਰਿਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੋ ਪੂਰਾ ਹੋਈ ॥
முழு குரு தனது கையை வைத்த தலை அனைத்து குணங்களிலும் முழுமை பெறுகிறது மற்றும் அனைத்து பகுதிகள் மற்றும் பிரபஞ்சங்களின் உயிரினங்கள் அவரை வணங்குகின்றன.
ਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ਅਪੜਿ ਕੋ ਨ ਸਕੋਈ ॥
குருவின் பெருமை நாளுக்கு நாள் பெருகும், அவருக்கு இணையான எந்த மனிதனும் முடியாது
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਬਹਿ ਟਿਕਿਆ ਆਪੇ ਪੈਜ ਰਖੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੩॥
ஏனென்றால் படைப்பாளி தன் வேலைக்காரன் நானக்கைக் கொடுத்திருக்கிறான் கடவுளே அதை ஏற்றுக்கொண்டார், எனவே கடவுளே அவருடைய மரியாதையைக் காப்பாற்றுகிறார்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਹਟਨਾਲੇ ॥
உடல் வடிவில் உள்ள கோட்டை மகத்தானது, அதற்குள் புலன்களின் வடிவில் சந்தை உள்ளது
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਉਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
புலன்களின் சந்தையில் பெயர் வாங்கும் குர்முக், அவர்கள் கடவுளின் பெயரைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਵਣਜੀਐ ਹੀਰੇ ਪਰਵਾਲੇ ॥
கடவுளின் பெயரின் பொக்கிஷத்தை உடல் கோட்டையில் மட்டுமே வர்த்தகம் செய்ய முடியும், வைரங்களும், பவழங்களும் ஒரே நேரத்தில் செய்யப்படும் அதே ஒப்பந்தங்கள்.
ਵਿਣੁ ਕਾਇਆ ਜਿ ਹੋਰ ਥੈ ਧਨੁ ਖੋਜਦੇ ਸੇ ਮੂੜ ਬੇਤਾਲੇ ॥
வேறு எந்த இடத்திலும் உடல் இல்லாமல் இந்த ஒப்பந்தத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் நபர்கள், அவர்கள் முட்டாள்கள் மற்றும் மனித உருவில் உள்ள பேய்கள்.
ਸੇ ਉਝੜਿ ਭਰਮਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਜਿਉ ਝਾੜ ਮਿਰਗੁ ਭਾਲੇ ॥੧੫॥
ஒரு மான் கஸ்தூரியின் வாசனைக்காக புதர்களை சுற்றித் திரிவது போல, அதுபோலவே மாயையில் சிக்கிக் கொண்டு காடுகளில் அலைந்து திரிந்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 4
ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੁ ਅਉਖਾ ਜਗ ਮਹਿ ਹੋਇਆ ॥
முழுமையான சத்குருவை நிந்திப்பவர், அவர் உலகில் எப்போதும் சோகமாக இருக்கிறார்
ਨਰਕ ਘੋਰੁ ਦੁਖ ਖੂਹੁ ਹੈ ਓਥੈ ਪਕੜਿ ਓਹੁ ਢੋਇਆ ॥
துயரங்களின் கிணறுகள் போன்ற ஆழமான நரகம், அந்த சினேகிதி பிடித்து எறியப்படுகிறான்
ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਕੋ ਨ ਸੁਣੇ ਓਹੁ ਅਉਖਾ ਹੋਇ ਹੋਇ ਰੋਇਆ ॥
அங்கு அவரது வேண்டுகோளை யாரும் கேட்பதில்லை மேலும் அவர் சோகத்துடன் அழுகிறார்.
ਓਨਿ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਗਵਾਇਆ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਸਭੁ ਖੋਇਆ ॥
அத்தகைய நபர், ஒருவன் பெயர் வடிவிலும் மனிதப் பிறப்பின் தோற்றத்திலும் அனைத்தையும் இழக்கிறான்.
ਓਹੁ ਤੇਲੀ ਸੰਦਾ ਬਲਦੁ ਕਰਿ ਨਿਤ ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪ੍ਰਭਿ ਜੋਇਆ ॥
இறுதியில், அத்தகைய நபர் ஒரு நெய் தடவிய காளையாக மாறி, ஒவ்வொரு நாளும் புதிய சூரியனைப் போல கடவுளின் கட்டளையின் கீழ் வைக்கப்படுகிறார்.
ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਸੁਣੈ ਨਿਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਦੂ ਕਿਛੁ ਗੁਝਾ ਨ ਹੋਇਆ ॥
கர்த்தர் எப்போதும் (இது) எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறார், கேட்கிறார், அவரிடம் எதையும் மறைக்க முடியாது.
ਜੈਸਾ ਬੀਜੇ ਸੋ ਲੁਣੈ ਜੇਹਾ ਪੁਰਬਿ ਕਿਨੈ ਬੋਇਆ ॥
ஆரம்பத்திலிருந்தே மனிதன் விதைத்த விதையாக மேலும் தற்போது விதைத்து வரும் நிலையில், அதே பழத்தை அறுவடை செய்கிறார்.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧੋਇਆ ॥
கடவுள் தன் அருளால் பார்க்கிற உயிரினம், சத்குருவின் பாதங்களைக் கழுவுகிறார்.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਤਰਿ ਗਇਆ ਜਿਉ ਲੋਹਾ ਕਾਠ ਸੰਗੋਇਆ ॥
எப்படி இரும்பு மரத்தில் மிதக்கிறதோ, அவ்வாறே ஒருவர் சத்குருவின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றி வாழ்க்கைப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇਆ ॥੧॥
ஹே நானக்! உங்கள் பெயரை வணங்குங்கள், ஏனென்றால் ஹரி-பரமேஷ்வர் நாமத்தை ஜபிப்பதன் மூலம் மட்டுமே மகிழ்ச்சி அடையும்
ਮਃ ੪ ॥
மஹ்லா 4
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
அந்த உயிரினங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி மற்றும் அழகானவை, குரு மூலம் ஹரி-பிரபுவை கண்டுபிடித்தவர்கள்.
ਅੰਤਰ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! கடவுளின் ஒளி அவர்களின் இதயங்களை ஒளிரச் செய்துள்ளது மேலும் அவர்கள் அவருடைய பெயரில் உள்வாங்கப்படுகிறார்கள்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਧਰਮੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਸਚੇ ਕੀ ਵਿਚਿ ਜੋਤਿ ॥
இந்த உடல் முழுவதும் மதம், சத்ய (இறைவன்) ஒளி அதில் உள்ளது.
ਗੁਹਜ ਰਤਨ ਵਿਚਿ ਲੁਕਿ ਰਹੇ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕੁ ਕਢੈ ਖੋਤਿ ॥
தெய்வீக ரத்தினங்கள் இந்த (உடலில்) மறைந்துள்ளன. ஒரு அபூர்வ குர்முக் சேவகன் மட்டுமே அவற்றைக் கண்டு பிடிக்கிறார்.
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਾਂ ਇਕੁ ਰਵਿਆ ਇਕੋ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥
உயிரினம் ராமனை உணரும் போது, அது ஒரு கடவுளை உணர்கிறது எங்கும் நிறைந்திருப்பவர் துணியில் நூல் இருப்பது போல் பார்க்கிறார்.
ਇਕੁ ਦੇਖਿਆ ਇਕੁ ਮੰਨਿਆ ਇਕੋ ਸੁਣਿਆ ਸ੍ਰਵਣ ਸਰੋਤਿ ॥
அவர் ஒரே ஒரு கடவுளைக் காண்கிறார், அவர் மீது மட்டுமே நம்பிக்கை வைத்து அவருடைய வார்த்தைகளை காதுகளால் கேட்கிறார்.