Page 307
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਦਾ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
குருவின் பெருமை அளப்பரியது, அவன் தன் உள்ளத்தில் இறைவனைத் தியானித்துக் கொண்டிருப்பதால்.
ਤੁਸਿ ਦਿਤੀ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਕਿਸੈ ਦੀ ਘਟਾਈ ॥
கடவுள் மகிழ்ச்சியடைந்து இந்த மகிமையைக் கொடுத்தார், அதனால் தான் ஒருவரை குறைத்தால் மச்சம் கூட குறையாது.
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾਂ ਝਖਿ ਝਖਿ ਮਰੈ ਸਭ ਲੋੁਕਾਈ ॥
உண்மையான குருவானவர் சத்குருவுக்கு ஆதரவாக இருந்தால், உலக மக்கள் அனைவரும் குருவுக்கு எதிரானவர்கள், அவை காய்ந்து இறந்து போகின்றன.
ਨਿੰਦਕਾ ਕੇ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ॥
கர்த்தாரே சத்குருவின் பெருமையை அதிகப்படுத்தியுள்ளார் மேலும் குற்றவாளிகளின் முகத்தை கருப்பாக்கியது.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦ ਕਰਹਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥
அவதூறு செய்பவர்கள் சத்குருவை விமர்சிப்பது போல, சத்குருவின் பெருமை அதிகரித்துக் கொண்டே செல்கிறது
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ ਪੈਰੀ ਆਣਿ ਸਭ ਪਾਈ ॥੧॥
ஹே நானக்! சத்குரு நினைவு செய்த கடவுள், உலகம் முழுவதையும் கொண்டு வந்து குருவின் பாதத்தில் வைத்துள்ளார்.
ਮਃ ੪ ॥
மஹ்லா 4
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਗਣਤ ਜਿ ਰਖੈ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਗਇਆ ॥
சத்குருவுடன் பகைமை கொண்ட மனிதன், அவனுடைய உலகமும் மற்ற உலகமும் வீணாகப் போகிறது
ਨਿਤ ਝਹੀਆ ਪਾਏ ਝਗੂ ਸੁਟੇ ਝਖਦਾ ਝਖਦਾ ਝੜਿ ਪਇਆ ॥
அவரது கட்டுப்பாடு வேலை செய்யாததால், அவர் எப்போதும் கோபமாக, பல்லை நசுக்குகிறார்.
ਨਿਤ ਉਪਾਵ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਅਗਲਾ ਧਨੁ ਭੀ ਉਡਿ ਗਇਆ ॥
அவர் செல்வம் மற்றும் பொருளுக்காக தொடர்ந்து பாடுபடுகிறார் ஆனால் அதன் முதல் பொருளும் முடிவடைகிறது
ਕਿਆ ਓਹੁ ਖਟੇ ਕਿਆ ਓਹੁ ਖਾਵੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਪਇਆ ॥
அவர் என்ன சம்பாதிப்பார், என்ன சாப்பிடுவார்,யாருடைய இதயத்தில் துக்கமும் கவலையும் இருக்கிறது!
ਨਿਰਵੈਰੈ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਏ ਸਭੁ ਪਾਪੁ ਜਗਤੈ ਕਾ ਤਿਨਿ ਸਿਰਿ ਲਇਆ ॥
நிர்வரை வெறுப்பவர், அவர் உலகின் அனைத்து பாவங்களையும் தானே எடுத்துக்கொள்கிறார்.
ਓਸੁ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਦਾ ਮੁਹਿ ਅੰਬੁ ਪਇਆ ॥
எவனுடைய வாய் அவனுடைய இருதயத்தைக் கண்டிக்கிறதோ, ஆனால் வாயில் இனிமை இருக்கிறது. அவருக்கு இந்த உலகத்திலோ மற்ற உலகத்திலோ யாரும் ஆதரவு தருவதில்லை.
ਜੇ ਸੁਇਨੇ ਨੋ ਓਹੁ ਹਥੁ ਪਾਏ ਤਾ ਖੇਹੂ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਗਇਆ ॥
அப்படிப்பட்ட பொய்யானவன் தங்கத்தைத் தொட்டால் அதுவும் சாம்பலாகிவிடும்.
ਜੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣੀ ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਆਵੈ ਤਾ ਪਿਛਲੇ ਅਉਗਣ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥
அப்போதும் குருவிடம் அடைக்கலம் புகுந்தால் முதல் பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுகின்றன.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਇਆ ॥੨॥
ஹே நானக்! (குருவிடம் அடைக்கலமாகி) ஒவ்வொரு நாளும் நாமத்தை உச்சரிப்பவர், கடவுளை நினைத்தால் அவனுடைய பாவங்கள் நீங்கும்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਤੂਹੈ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭ ਦੂ ਉਪਰਿ ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥
ஹே உண்மை கடவுளே! நீங்கள் எப்போதும் உண்மையாக இருக்கிறீர்கள். உங்கள் நீதிமன்றம் மிக முக்கியமானது.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸਚੁ ਸੇਵਨਿ ਸਚੇ ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ॥
ஹே சத்தியக் கதிர்! உன்னை யார் கவனிப்பார்கள், உங்களுக்கு சேவை செய்பவர்கள் பக்தி செய்கிறார்கள், அவர்கள் உங்களை மட்டுமே மதிக்கிறார்கள்.
ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸਚੁ ਬੋਲਨਿ ਸਚੇ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥
உண்மை அவர்களின் இதயத்தில் உள்ளது, அதனால் அவர்களின் முகங்கள் பிரகாசமாக இருக்கும். அவர்கள் உண்மையைப் பேசுகிறார்கள், சத்தியத்தின் ஆண்டவரே! உன்னுடையது அவர்களின் அடைக்கலம்.
ਸੇ ਭਗਤ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
குரு மூலம் இறைவனைப் போற்றுபவர், அவர் உண்மையான பக்தர் மற்றும் அவர் உண்மையான வார்த்தையின் அடையாளமாக இருக்கிறார்.
ਸਚੁ ਜਿ ਸਚੇ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਵਾਰੀ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧੩॥
நான் அவர்களுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன், அவர்கள் தியாகம் செய்கிறார்கள், உண்மைக் கடவுளைச் சேவித்து வணங்கிக்கொண்டே இருப்பவர்கள்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 4
ਧੁਰਿ ਮਾਰੇ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਈ ਹੁਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰੇ ॥
ஆரம்பத்திலிருந்தே முழுமையான சத்குருவால் சபிக்கப்பட்டவர்கள், அவர்கள் இப்போது மீண்டும் சத்குருவால் புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਜੇ ਮੇਲਣ ਨੋ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਨ ਦੇਈ ਮਿਲਣ ਕਰਤਾਰੇ ॥
குருவுடன் இணைய வேண்டும் என்ற தீவிர ஏக்கம் அவர்களுக்கு இருந்தாலும் அப்படியிருந்தும் சபிக்கப்பட்டவர்களை சந்திக்க கடவுள் அனுமதிப்பதில்லை.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨਿ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
நல்ல நிறுவனத்தில் கூட அவர்களுக்கு அடைக்கலம் கிடைப்பதில்லை. குருவும் கூட அப்படித்தான் நினைத்திருக்கிறார்.
ਕੋਈ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹੁਣਿ ਓਨਾ ਨੋ ਤਿਸੁ ਮਾਰੇ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੇ ॥
இப்போது யாராவது சென்று அவர்களைச் சந்தித்தால், அவர் மரணத்தின் இரக்கமற்ற நற்கருணையால் துன்புறுத்தப்படுகிறார்.
ਗੁਰਿ ਬਾਬੈ ਫਿਟਕੇ ਸੇ ਫਿਟੇ ਗੁਰਿ ਅੰਗਦਿ ਕੀਤੇ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
குருநானக் தேவ் ஜி கூட சபித்தவர்கள், குரு அங்கத் தேவ் அந்த இழிவான நபர்களை பொய்யர்கள் என்றும் அறிவித்தார்.
ਗੁਰਿ ਤੀਜੀ ਪੀੜੀ ਵੀਚਾਰਿਆ ਕਿਆ ਹਥਿ ਏਨਾ ਵੇਚਾਰੇ ॥
அந்த நேரத்தில், மூன்றாம் தலைமுறை ஸ்ரீ குரு அமர்தாஸ் ஜி இந்த ஏழைகளின் கட்டுப்பாட்டில் என்ன இருக்கிறது என்று நினைத்தார்.
ਗੁਰੁ ਚਉਥੀ ਪੀੜੀ ਟਿਕਿਆ ਤਿਨਿ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
நான்காம் இடத்தில் குருவை நியமித்த சத்குரு, அவதூறு செய்பவர்கள் மற்றும் துன்மார்க்கர்கள் அனைவருக்கும் அவர் நன்மை செய்தார்.
ਕੋਈ ਪੁਤੁ ਸਿਖੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸੁ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥
சத்குருவுக்கு சேவை செய்யும் எந்த மகனும் அல்லது சீக்கியரும், குரு ஜி தனது எல்லா வேலைகளையும் அலங்கரிக்கிறார்.
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਪੁਤੁ ਧਨੁ ਲਖਮੀ ਖੜਿ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
மகன், செல்வம், லக்ஷ்மி எதை விரும்பினாலும், அவருக்கும் அதே பலன் கிடைக்கிறது.சத்குரு அவரை அழைத்துச் சென்று கடவுளுடன் இணைக்கிறார், கடவுள் அவரைக் கடக்கிறார்.
ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਚਿ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
சத்குரு யாருடைய இதயத்தில் கடவுள் வசிக்கிறார், அது அனைத்து பொக்கிஷங்களையும் கொண்டுள்ளது
ਸੋ ਪਾਏ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਰੇ ॥
அந்த மனிதன்தான் சத்குருவைக் காண்கிறான் யாருடைய நெற்றியில் கடந்த காலத்தில் செய்த நற்செயல்களின் சடங்குகள் எழுதப்பட்டுள்ளன.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
நானக் தனது கால் தூசியைக் கேட்கிறார், அன்பான குர்சிக் நண்பர்கள்.