Page 305
ਸਚਿਆਰ ਸਿਖ ਬਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਘਾਲਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਨ ਲਭਨੀ ਕਿਤੈ ਥਾਇ ਭਾਲੇ ॥
சத்திய சீக்கியர்கள் சத்குருவின் அருகில் அமர்ந்துள்ளனர் அவர்களுக்கு சேவை செய்யவும். தேடும் போது பொய்கள் எங்கும் கிடைக்காது.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਆਖਿਆ ਸੁਖਾਵੈ ਨਾਹੀ ਤਿਨਾ ਮੁਹ ਭਲੇਰੇ ਫਿਰਹਿ ਦਯਿ ਗਾਲੇ ॥
சத்குருவின் வார்த்தைகளை விரும்பாதவர்கள், அவர்கள் முகங்கள் அவமதிக்கப்பட்டு, கடவுளால் அவமானப்படுத்தப்பட்டு அலைகின்றனர்
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਸੇ ਕਿਚਰਕੁ ਵੇਰਾਈਅਨਿ ਮਨਮੁਖ ਬੇਤਾਲੇ ॥
கடவுளின் அன்பை இதயத்தில் இல்லாதவர்கள், அந்த சுயமரியாதை வெறியர்களை எவ்வளவு காலம்தான் ஆறுதல்படுத்த முடியும்?
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸੁ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਥਾਇ ਰਖੈ ਓਹੁ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪਣੀ ਵਥੁ ਨਾਲੇ ॥
சத்குருவை சந்திக்கும் நபர், தன் மனதை (கோளாறுகளில் இருந்து) கட்டுக்குள் வைத்திருப்பார். மேலும், அவரே தனது மூலதனத்தை இறைவனின் பெயரால் பயன்படுத்துகிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕਨਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵੈ ਇਕਿ ਆਪੇ ਵਖਿ ਕਢੈ ਠਗਵਾਲੇ ॥੧॥
ஹே நானக்! (உயிரினத்தின் கட்டுப்பாட்டில் எதுவும் இல்லை) கடவுள் குருவுடன் சேர்ந்து சிலருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறார் மேலும் சில நயவஞ்சகர்களைப் பிரிக்கிறது
ਮਃ ੪ ॥
மஹ்லா 4
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਦਯਿ ਆਦੇ ਰਾਸਿ ॥
இதயத்தில் கடவுளின் பெயரால் ஒரு பொக்கிஷத்தை வைத்திருப்பவர், கடவுள் தாமே அவர்களுடைய வேலையைக் குணப்படுத்துகிறார்
ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕਨ ਕੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਗੁ ਕਰਿ ਬੈਠਾ ਪਾਸਿ ॥
அவர்களுக்கு மற்றவர்களின் ஆதரவு தேவையில்லை, ஏனெனில் அவர்களைத் தத்தெடுப்பதன் மூலம் கடவுள் எப்போதும் அவர்களுடன் இருக்கிறார்.
ਜਾਂ ਕਰਤਾ ਵਲਿ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਵਲਿ ਸਭਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਕਰਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥
இவரைப் பார்த்து அனைவரும் ரசிக்கிறார்கள் ஏனென்றால் படைப்பாளியான கடவுள் அவர்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கும்போது. அதனால் எல்லோரும் அவர்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பார்கள்
ਸਾਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭਿ ਜਨ ਕਉ ਆਇ ਕਰਹਿ ਰਹਰਾਸਿ ॥
கடவுளால் படைக்கப்பட்ட அரசர்களும் பேரரசர்களும் கடவுளின் அடியார் முன் வணங்குகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਵਡਾ ਸੇਵਿ ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
முழுமையான குருவின் மகிமை பெரியது. பெருமானுக்குச் சேவை செய்வதால் ஒப்பற்ற மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦਾਨੁ ਦੀਆ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਤ ਬਖਸੇ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
கடவுள் ஒரு பரிபூரண குரு மூலம் தர்மம் செய்துள்ளார், அது முடிவதில்லை, ஏனென்றால் கடவுள் எப்போதும் கருணையுள்ளவர், அந்தத் தொண்டு நாளுக்கு நாள் அதிகரித்துக்கொண்டே இருக்கிறது.
ਕੋਈ ਨਿੰਦਕੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਿ ਨ ਸਕੈ ਸੋ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥
அவதூறு செய்பவரின் (அத்தகைய இறைவனின் அடியாரின்) மகத்துவத்தைக் கண்டு பொறுக்க முடியாதவர். படைப்பாளியே அவனைப் பொறாமைத் தீயில் தவிக்கச் செய்திருக்கிறான்.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਬੋਲੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਭਗਤਾ ਨੋ ਸਦਾ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥੨॥
வேலைக்காரன் நானக் பிரபஞ்சத்தின் படைப்பாளரான உன்னத இறைவனைப் போற்றுகிறார், எப்பொழுதும் தன் பக்தர்களைக் காப்பவர்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਵਡ ਦਾਤਾ ਦਾਣਾ ॥
ஹே என் ஆண்டவரே! நீங்கள் அணுக முடியாதவர் மற்றும் கருணையின் வீடு, சிறந்த கொடுப்பவர் மற்றும் புத்திசாலி,
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਹੋਰੁ ਕੋ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਤੂਹੈਂ ਸੁਘੜੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
உன்னை விட பெரியவனை நான் பார்க்கவில்லை, என் மனதுக்கு பிடித்த புத்திசாலி நீ.
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਦਿਸਿ ਆਵਦਾ ਸਭੁ ਚਲਣਹਾਰਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
காதல் குடும்பம் போல் இருப்பவர், எல்லாமே தற்காலிகமானது மற்றும் பிறப்பு மற்றும் இறப்புக்கு உட்பட்டது.
ਜੋ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਹੋਰਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਸੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜਾ ਤਿਨ ਮਾਣਾ ॥
பரமாத்மாவைத் தவிர வேறொருவர் மீது தங்கள் மனதை நிலைநிறுத்துபவர்கள், அவன் பொய் வியாபாரி, இதில் அவனுடைய பெருமையும் பொய்யானது.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣਾ ॥੧੦॥
ஹே நானக்! கடவுளின் உண்மையான வடிவத்தை தியானித்தல், சத்தியத்தை (கடவுள்) இழந்த முட்டாள் உயிரினங்கள் தொடர்ந்து துன்பத்தில் இறந்து கொண்டிருக்கின்றன.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 4
ਅਗੋ ਦੇ ਸਤ ਭਾਉ ਨ ਦਿਚੈ ਪਿਛੋ ਦੇ ਆਖਿਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
சுய விருப்பமுள்ள மனிதன் முதலில் சத்குருவுக்கு மரியாதை கொடுப்பதில்லை, அதன் பிறகு அவனது கல்வியால் எந்தப் பயனும் இல்லை.
ਅਧ ਵਿਚਿ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖੁ ਵੇਚਾਰਾ ਗਲੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
அவர் விதியற்ற இக்கட்டான நிலையில் அலைகிறார், குருவின் மீது பக்தி இல்லை என்றால், வார்த்தைகளால் எப்படி மகிழ்ச்சியைப் பெற முடியும்?
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੁ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਕੂੜੀ ਜਾਵੈ ॥
யாருடைய இதயத்தில் சத்குருவின் அன்பு இல்லை, அவர் (குரு-துவாரில்) காட்டுவதற்காக தொடர்ந்து வருகிறார்.
ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ॥
உலகைப் படைத்த இறைவன்-கடவுள் கருணை இருந்தால், பிறகு சத்குரு கடவுளின் வடிவம் என்பது புலப்படுகிறது.
ਤਾ ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਕੇਰਾ ਸਭੁ ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
பின்னர் குருவின் வார்த்தையின் அமிர்தத்தை அருந்துகிறார். மேலும் அவனது பொறாமை, கவலைகள் மற்றும் சங்கடங்கள் அனைத்தும் மறைந்துவிடும்.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥
ஹே நானக்! இரவும் பகலும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் மற்றும் எப்போதும் கடவுளைப் போற்றுகிறார்
ਮਃ ੪ ॥
மஹ்லா 4
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਜੋ ਸਿਖੁ ਅਖਾਏ ਸੁ ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
சத்குருவின் (உண்மையான) சீக்கியர் என்று அழைக்கப்படுபவர், அதிகாலையில் எழுந்து கடவுள் நாமத்தை ஜபிக்கிறார்.
ਉਦਮੁ ਕਰੇ ਭਲਕੇ ਪਰਭਾਤੀ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵੈ ॥
அவர் தினமும் காலையில் வெளியே செல்கிறார், அவர் குளித்து, பிறகு நாமம் என்ற அமிர்தத்தில் நீராடுகிறார்.
ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਦੋਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥
குருவின் உபதேசத்தின் மூலம் அவர் பரமாத்மாவின் நாமத்தை உச்சரிக்கிறார். இந்த வழியில் அவரது அனைத்து பாவங்கள் மற்றும் தவறுகள் ஓய்வு.
ਫਿਰਿ ਚੜੈ ਦਿਵਸੁ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
பிறகு பொழுது விடிந்ததும் குருவின் குரலைப் பாடுகிறார் மேலும் எழுந்து உட்காரும் போது இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்துக்கொண்டே இருப்பார்.
ਜੋ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਧਿਆਏ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
என் ஹரி-பரமேஷ்வரரை ஒவ்வொரு மூச்சிலும், புல்லையும் வழிபடும் குருவின் சீக்கியன், குருவின் மனதை விரும்பத் தொடங்குகிறார்.