Page 303
ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਾਫੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੁਆਵਗੀਰ ਸਭਿ ਉਘੜਿ ਆਏ ॥
(ஏனெனில்) சத்குரு ஜி பார்வையுடன் பார்க்கும் போது அதனால் அனைத்து சுயநலம் தோன்றும்.
ਓਇ ਜੇਹਾ ਚਿਤਵਹਿ ਨਿਤ ਤੇਹਾ ਪਾਇਨਿ ਓਇ ਤੇਹੋ ਜੇਹੇ ਦਯਿ ਵਜਾਏ ॥
அவர்களின் இதயம் விரும்பியபடி, அவர்கள் அறுவடை செய்கிறார்கள். அவர்கள் அதேபோன்று உச்ச இறைவனால் வெகுமதி பெறுகிறார்கள் அல்லது கண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਦੁਹੀ ਸਿਰੀ ਖਸਮੁ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਨਿਤ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਚਲਤ ਸਬਾਏ ॥੧॥
(ஆனால்) ஹே நானக்! (உயிரினத்தின் கட்டுப்பாடு என்ன?) இந்த துதிகளையெல்லாம் நீங்கள் செய்வதை கடவுள் எப்போதும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார். மேலும் இருபுறமும் (குர்முகர்கள் மற்றும் சுயநலவாதிகள்) கடவுளே இருக்கிறார்.
ਮਃ ੪ ॥
மஹ்லா 4
ਇਕੁ ਮਨੁ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਤੁ ਲਗੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥
ஒவ்வொரு மனிதனிலும் வியாபித்திருக்கும் கடவுள். அவர் யாருடன் தொடர்பு கொள்கிறார், அதில் அவர் வெற்றி பெறுகிறார்.
ਕੋਈ ਗਲਾ ਕਰੇ ਘਨੇਰੀਆ ਜਿ ਘਰਿ ਵਥੁ ਹੋਵੈ ਸਾਈ ਖਾਇ ॥
விலங்குகள் பெரும்பாலும் பேசும் ஆனால் அதையே சாப்பிடும், அவரது வீட்டில் வசிப்பவர்கள்.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
சத்குரு இல்லாமல் அறிவை அடைய முடியாது. அகந்தை உள்ளிருந்து செல்வதும் இல்லை
ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨੋ ਦੁਖ ਭੁਖ ਹੈ ਹਥੁ ਤਡਹਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੰਗਾਇ ॥
அகங்கார உயிரினங்கள் துக்கத்தையும் பசியையும் அனுபவிக்கின்றன. வீடு வீடாகச் சென்று கையை நீட்டிக் கேட்கிறார்.
ਕੂੜੁ ਠਗੀ ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ ਮੁਲੰਮਾ ਪਾਜੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥
பொய்யும் வஞ்சகமும் மறைக்கப்படுவதில்லை. அவற்றின் நகங்களின் பூச்சு உதிர்ந்து விடுகிறது.
ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
கடந்த கால செயல்களின்படி, யாருடைய நல்ல நடத்தை எழுதப்பட்டுள்ளது, அவர்கள் ஒரு முழுமையான சத்குருவைப் பெறுகிறார்கள்.
ਜਿਉ ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟੀਐ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸੁਵਰਨੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
பராஸின் ஸ்பரிசத்தால் இரும்பு தங்கமாக மாறுவது போல, அவ்வாறே ஒரு மனிதன் குருவின் நிறுவனத்தை சந்திப்பதன் மூலம் விலைமதிப்பற்றவனாகிறான்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਤੂ ਧਣੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੨॥
ஹே நானக்கின் இறைவா! (உயிர்களின் கட்டுப்பாட்டில் எதுவும் இல்லை) நீயே அனைத்திற்கும் எஜமானன். நீங்கள் விரும்பியபடி உயிரினங்களை கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
இறைவனை இதயத்தில் நினைவு கூர்ந்த உயிரினங்கள், கடவுள் அவர்களுடன் இணைகிறார்.
ਗੁਣ ਕੀ ਸਾਝਿ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਰੀ ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
நான் அவர்களுடன் குணங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன் மற்றும் தீமைகளை வார்த்தைகளால் எரிக்கவும்.
ਅਉਗਣ ਵਿਕਣਿ ਪਲਰੀ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਸਚੇ ਪਾਏ ॥
பாவங்கள் வைக்கோல் போல் மலிவாக வாங்கப்படுகின்றன. அவர் மட்டுமே குணங்களைப் பெறுகிறார், கடவுளின் வடிவில் அவர் உண்மையைக் கொடுக்கிறார்.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਅਉਗਣ ਮੇਟਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟੀਆਏ ॥
நான் என் சத்குரு மீது பலிஹாரி செல்கிறேன், பாவங்களை நீக்கி என்னில் புண்ணியங்களை ஒளிரச் செய்தவன்.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਲਾਏ ॥੭॥
சத்குருவின் முன்னால் இருக்கும் ஜீவன்
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
ஸ்லோக மஹாலா 4
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
இது சத்குருவிடம் உள்ள பெரிய குணம் அவர் எப்பொழுதும் கர்த்தருடைய நாமத்தை தியானிக்கிறார் என்று.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਮਤ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பது சத்குருவின் தூய்மை மற்றும் சுயக்கட்டுப்பாடு ஆகும். அவர் கடவுளின் பெயரால் மட்டுமே திருப்தி அடைகிறார்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਾਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਰਖ ਕਰਾਵੈ ॥
கர்த்தருடைய நாமமே அவனுடைய பலம், கர்த்தருடைய நாமமே அவனுடைய கூட்டம். கர்த்தருடைய நாமம் அவர்களுடைய பாதுகாவலர்.
ਜੋ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਪੂਜੇ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸੋ ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
குருமூர்த்தியை பக்தியுடன் வழிபடுபவர், அவர் விரும்பிய முடிவைப் பெறுகிறார்
ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਤਿਸੁ ਕਰਤਾ ਮਾਰ ਦਿਵਾਵੈ ॥
முழுமையான சத்குருவை நிந்திக்கும் மனிதன், அவரது கர்தார் அழிக்கிறார்
ਫੇਰਿ ਓਹ ਵੇਲਾ ਓਸੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਓਹੁ ਆਪਣਾ ਬੀਜਿਆ ਆਪੇ ਖਾਵੈ ॥
அவருக்கு மீண்டும் அந்த வாய்ப்பு கிடைக்காது. அது எதை விதைக்கிறதோ அதையே அறுவடை செய்கிறது
ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਖੜਿਆ ਜਿਉ ਤਸਕਰੁ ਪਾਇ ਗਲਾਵੈ ॥
திருடனைக் கழுத்தில் கயிறு கட்டிக் கொண்டுபோவது போல, அதேபோல, முகத்தை கருமையாக்கி, பயங்கரமான நரகத்தில் தள்ளப்படுகிறான்.
ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਵੈ ਤਾ ਉਬਰੈ ਜਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
அவர் மீண்டும் சத்குருவிடம் தஞ்சம் அடையும்போது மேலும் அவர் கடவுளின் பெயரை உச்சரித்தால், அவர் (கொடூரமான நரகத்திலிருந்து) கடந்து செல்கிறார்.
ਹਰਿ ਬਾਤਾ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥੧॥
நானக் கடவுளின் பெருமைகளை எடுத்துரைக்கிறார் ஏனென்றால், பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கிய கடவுள் அதை விரும்புகிறார்.
ਮਃ ੪ ॥
மஹ்லா 4
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੰਨੈ ਓਹੁ ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ਮੁਠਾ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥
குருவின் கட்டளையை மீறுபவர், அந்த சுயசிந்தனை, அறிவில்லாத மனிதன் மாயா என்ற விஷத்தால் ஏமாற்றப்பட்டான்.
ਓਸੁ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਕੂੜੋ ਕਰਿ ਬੁਝੈ ਅਣਹੋਦੇ ਝਗੜੇ ਦਯਿ ਓਸ ਦੈ ਗਲਿ ਪਾਇਆ ॥
அவரது இதயத்தில் பொய்கள் உள்ளன, மேலும் அவர் அனைவரையும் பொய்யர்களாகக் கருதுகிறார். அதனால்தான் தேவன் வீண் வாக்குவாதங்களை அவன் தொண்டையில் போட்டிருக்கிறார்.
ਓਹੁ ਗਲ ਫਰੋਸੀ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੀ ਓਸ ਦਾ ਬੋਲਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਇਆ ॥
அவர் பேசுகிறார், ஆனால் அவர் என்ன செய்தாலும்,அவருக்கு யாரையும் பிடிக்காது.
ਓਹੁ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੰਢੈ ਜਿਉ ਰੰਨ ਦੋੁਹਾਗਣਿ ਓਸੁ ਨਾਲਿ ਮੁਹੁ ਜੋੜੇ ਓਸੁ ਭੀ ਲਛਣੁ ਲਾਇਆ ॥
விதவை பெண்ணைப் போல வீடு வீடாக அலைந்து திரிகிறார். அவருடன் சமரசம் செய்துகொள்பவர் தீமையின் திலகத்தையும் (குறி) பெறுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ ਓਸ ਦਾ ਪਾਸੁ ਛਡਿ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ਬਹਿ ਜਾਇਆ ॥
குர்முக் என்ற ஒருவர், மன்முக்கிலிருந்து பிரிந்து இருக்கிறார், சுய விருப்பமுள்ளவர்களின் சங்கத்தை விட்டு விலகி குருவின் முன் அமர்ந்து விடுகிறார்.