Page 253
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥
ய - உங்கள் அறியாமை மற்றும் இருமை ஆகியவற்றை எரிக்கவும்.
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥
அவற்றைக் கைவிட்டு, எளிதான மகிழ்ச்சியில் தூங்குங்கள்.
ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥
ய - சென்று அந்த துறவிகளிடம் அடைக்கலம் எடு,
ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
அதன் உதவியுடன் கடலை கடக்க முடியும்
ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥
ய - அந்த நபர் உலகில் மீண்டும் பிறப்பதில்லை
ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥
ஒரே கடவுளின் பெயரை மனதில் கொண்டவர்
ਯਯਾ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
ய ஒரு சரியான குருவின் அடைக்கலத்தால் விலைமதிப்பற்ற மனித வாழ்க்கை வீணாகாது.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥
ஹே நானக்! ஒரே கடவுளை இதயத்தில் கொண்டவர், அவர் ஆன்மீக ஆனந்தத்தை அடைகிறார்
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥
இம்மையிலும் மறுமையிலும் ஆன்மாவின் நண்பனாக இருப்பவன், அவர் மனதிலும் உடலிலும் வாழ்கிறார்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥
ஹே நானக்! எப்பொழுதும் இறைவனை வணங்க வேண்டும் என்று முழு குரு எனக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளார்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ ਤਾਸੁ ਕਉ ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥
இரவும், பகலும் அதை ஜபிக்கவும், கடைசி நேரத்தில் ஆன்மாவின் உதவியாளர் யார்.
ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
இந்த மாயை விஷம் நான்கு அல்லது ஆறு நாட்களுக்கு மட்டுமே. எல்லோரும் அதை விட்டுவிடுகிறார்கள்.
ਕਾ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥
தாய், தந்தை, மகன், மகள் யாரும் யாருக்கும் துணை இல்லை.
ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥
வீடு, மனைவி மற்றும் பிற பொருட்களை யாரும் தன்னுடன் எடுத்துச் செல்வதில்லை.
ਐਸੀ ਸੰਚਿ ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥
அதனால்தான் அழியாத புகழையும் செல்வத்தையும் குவிக்க வேண்டும்
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥
மேலும் யார் தன் வீட்டிற்கு (இனிமேல்) மரியாதையுடன் செல்ல முடியும்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
ஹே நானக்! தங்கள் வாழ்வில் சத்சங்கத்தில் இறைவனைப் பாடுபவர்கள்,
ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥
பிறப்பு, இறப்பு என்ற சுழற்சியில் சிக்கித் தவித்த பிறகு மீண்டும் இவ்வுலகிற்கு வருவதில்லை.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤ ॥
ஒரு நபர் மிகவும் அழகாகவும், உன்னதமானவராகவும், புத்திசாலியாகவும், அதிக அறிவு மற்றும் செல்வந்தராகவும் இருந்தாலும்,
ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
ஹே நானக்! கடவுளின் அன்பை இதயத்தில் இல்லாதவர்கள் இறந்தவர்கள் என்று அழைக்கப்படுவார்கள்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਙੰਙਾ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥
ட - ஒரு நபர் வேதத்தை அறிந்தவராக இருக்க வேண்டும்.
ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਕਰਮਾਤਾ ॥
அவர் (யோகியைப் போல) உள்ளிழுக்கிறார், வெளியே எடுத்து பராமரிக்கும் வேலையை செய்கிறது
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
அவர் அறிவு (மத) விவாதம், தியானம், யாத்திரை மற்றும் குளியல்,
ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥
அவர் தனது சொந்த உணவை சமைக்கிறார், யாருடனும் பழக வேண்டாம், காட்டில் வாழுங்கள்
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥
அவன் உள்ளத்தில் இறைவனின் பெயரால் அன்பு இல்லை என்றால்
ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥
எனவே அவர் செய்யும் அனைத்தும் அழியக்கூடியவை.
ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥
ஹே நானக்! அவரை விட சண்டல் சிறந்தவர் என்று கருதுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥
யாருடைய மனதில் கோபால் வசிக்கிறார்
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥
மனிதன் உலகின் நான்கு மூலைகளிலும், பத்துத் திசைகளிலும் அவனது செயல்களின் சம்பிரதாயங்களின்படியே அலைகிறான்.
ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥
ஹே நானக்! மகிழ்ச்சி-துக்கம், முக்தி மற்றும் யோனி (இயக்கம்) ஆகியவை எழுதப்பட்ட அதிர்ஷ்டத்தின் படி பெறப்படுகின்றன.
ਪਵੜੀ ॥
பவுரி
ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥
க - கடவுளே தற்செயல் நிகழ்வை உருவாக்கியவர்.
ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥
படைப்பாளியின் சட்டத்தை எந்த உயிரினமும் அழிக்க முடியாது.
ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥
அவர் மீண்டும் செய்ய வேண்டிய வேலை இல்லை,
ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥
கடவுள் மறப்பதில்லை.
ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥
அவனே சில ஜீவராசிகளுக்கு நேர்வழி காட்டுகிறான்.
ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥
பயங்கரமான காட்டில் சில உயிரினங்களை அலைய வைக்கிறார்.
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥
இந்த முழு உலக நாடகமும் கடவுளால் உருவாக்கப்பட்டது.
ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥
ஹே நானக்! உயிர்களுக்கு இறைவன் எதைக் கொடுக்கிறானோ, அதுவே அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
"மக்கள் கர்த்தருடைய பொக்கிஷத்தை உண்ணுகிறார்கள், செலவழித்து, அனுபவித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்கள், ஆனால் கர்த்தருடைய பொக்கிஷம் ஒருபோதும் முடிவதில்லை.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਅਨੇਕ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥੧॥
ஹே நானக்! எண்ணிலடங்கா ஹரி-பரமேஷ்வர் நாமத்தை பலர் உச்சரித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਖਖਾ ਖੂਨਾ ਕਛੁ ਨਹੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੈ ਪਾਹਿ ॥
பி - எல்லா சக்திகளுக்கும் அதிபதியான கடவுளின் வீட்டில் எதற்கும் குறைவில்லை.
ਜੋ ਦੇਨਾ ਸੋ ਦੇ ਰਹਿਓ ਭਾਵੈ ਤਹ ਤਹ ਜਾਹਿ ॥
இறைவன் எதைக் கொடுக்க வேண்டுமோ அதைத் தருகிறான். மனிதன் எங்கு வேண்டுமானாலும், அங்கு செல்லுங்கள்
ਖਰਚੁ ਖਜਾਨਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਇਆ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
நாம-தனம் பக்தர்களுக்கு செலவழிக்க இருப்பு உள்ளது. அது அவர்களின் மூலதனம்
ਖਿਮਾ ਗਰੀਬੀ ਅਨਦ ਸਹਜ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥
சகிப்புத்தன்மை, பணிவு, மகிழ்ச்சி மற்றும் எளிமையுடன், அவர் நற்பண்புகளின் களஞ்சியமான இறைவனைப் பாடுகிறார்.
ਖੇਲਹਿ ਬਿਗਸਹਿ ਅਨਦ ਸਿਉ ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
கடவுள் யாரை ஆசீர்வதிக்கிறார்களோ, அவர்கள் வாழ்க்கையின் விளையாட்டை மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடுகிறார்கள், எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.
ਸਦੀਵ ਗਨੀਵ ਸੁਹਾਵਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਲ ॥
யாருடைய இதயத்தில் ராமரின் பெயர் வீட்டில் உள்ளது, அவர் எப்போதும் பணக்காரர் மற்றும் அழகானவர்.
ਖੇਦੁ ਨ ਦੂਖੁ ਨ ਡਾਨੁ ਤਿਹ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ॥
கடவுள் யாரை கருணையுடன் பார்க்கிறார்களோ, அவர்கள் எந்த வேதனையையும் அனுபவிப்பதில்லை, உங்களுக்கு எந்த வலியும் தண்டனையும் கிடைக்காது.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਪੂਰੀ ਤਿਨਾ ਪਰੀ ॥੧੮॥
ஹே நானக்! கர்த்தருக்குப் பிரியமானவர்கள்,அவர்கள் முற்றிலும் வெற்றியடைந்துள்ளனர்.