Page 252
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਰੇ ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਹ ਰਚਹੁ ਤਹ ਤਹ ਬੰਧਨ ਪਾਹਿ ॥
ஹே என் மனமே! கடவுளைத் தவிர, நீங்கள் எந்த (பற்றுதலில்) ஈடுபட்டாலும், அங்கு பிணைப்புகள் மட்டுமே உங்களை பிணைக்கின்றன.
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਤਹੂ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਾਕਤ ਤੇਊ ਕਮਾਹਿ ॥
வலிமையான மனிதன் அதையே செய்கிறான், அதிலிருந்து அவன் சுதந்திரம் பெறவே முடியாது.
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ਕਰਮ ਰਤ ਤਾ ਕੋ ਭਾਰੁ ਅਫਾਰ ॥
கர்மாவை விரும்புபவர்கள் தங்கள் நல்ல மற்றும் கெட்ட செயல்களைப் பற்றி பெருமையாக பேசுகிறார்கள், இந்த ஈகோவின் தாங்க முடியாத சுமையை அவர்கள் சுமக்க வேண்டும்.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਜਉ ਨਾਮ ਸਿਉ ਤਉ ਏਊ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தின் மீது அன்பு இல்லாத போது, இந்த செயல்கள் தீமைகள் நிறைந்ததாக இருக்கும்.
ਬਾਧੇ ਜਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਮੀਠੀ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ॥
இனிமையான அன்பை விரும்புபவர்கள், மரணத்தின் தூக்கு மேடையில் சிக்கியுள்ளனர்.
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੋਹੇ ਨਹ ਬੁਝਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਹੂ ਸੰਗ ॥
இக்கட்டான சூழ்நிலையில் சிக்கித் தவிக்கும் உயிரினங்கள் கடவுள் எப்போதும் தங்களுடன் இருப்பதைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਲੇਖੈ ਗਣਤ ਨ ਛੂਟੀਐ ਕਾਚੀ ਭੀਤਿ ਨ ਸੁਧਿ ॥
அவர்களுடைய தீய செயல்களைக் கணக்கிடும்போது அவர்களுக்கு முக்தி கிடைக்காது. ஒரு மூல மோட்டார் சுவர் ஒருபோதும் சுத்தமாக இருக்க முடியாது.
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਤਿਹ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਬੁਧਿ ॥੯॥
ஹே நானக்! யாருக்கு பகவானே புத்தி சொல்லுகிறாரோ, அந்த குருமுகனின் புத்தி தூய்மையாகிறது.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਾਸੁ ਕੇ ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
(மாயாவின்) பிணைப்புகள் வெட்டப்பட்ட உயிரினம், அவர் புனிதர்களின் சகவாசத்தைப் பெறுகிறார்.
ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗ ਏਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥
ஹே நானக்! ஒரே கடவுளின் அன்பின் நிறத்தில் மூழ்கியிருக்கும் உயிரினங்கள், அவரது நிறம் மிகவும் இருண்டது, அது ஒருபோதும் மங்காது
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਰਾਰਾ ਰੰਗਹੁ ਇਆ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ॥
ர - உங்கள் இந்த மனதை இறைவனின் அன்பால் வண்ணமாக்குங்கள்
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥
உங்கள் ஆர்வத்துடன் இறைவன்-கடவுளின் பெயரை மீண்டும் உச்சரிக்கவும்
ਰੇ ਰੇ ਦਰਗਹ ਕਹੈ ਨ ਕੋਊ ॥
ஆண்டவரின் அவையில் யாரும் உங்களை அவமரியாதையாகப் பேச மாட்டார்கள்.
ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸੁਭ ਦੇਊ ॥
“வாருங்கள் வாருங்கள்” என்று அனைவரும் உங்களை வரவேற்பார்கள்.
ਉਆ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਤੂ ਬਾਸਾ ॥
அந்த இறைவனின் அவையில் நீங்கள் தங்கியிருப்பீர்கள்.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਹ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
இறைவனின் அவையில் பிறப்பு, இறப்பு, அழிவு இல்லை
ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਜਾ ਕੈ ॥
ஹே நானக்! யாருடைய நெற்றியில் அருள் எழுத்து நல்ல செயல்களால் எழுதப்படுகிறது
ਹਰਿ ਸੰਪੈ ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥੧੦॥
அந்த நபருக்கு மட்டுமே அவரது இதய வீட்டில் ஹரி-நாம் சொத்து உள்ளது.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਬਿਆਪਤ ਮੂੜੇ ਅੰਧ ॥
ஹே நானக்! பேராசை, பொய், பாவம், உலகப் பற்று என்ற பந்தங்களில் சிக்கித் தவிப்பவர்கள், இந்த தீமைகள் அந்த அறியா முட்டாள்களுக்கு தொடர்ந்து அழுத்தம் கொடுக்கின்றன.
ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਦੁਰਗੰਧ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੧॥
மாயாவில் சிக்கித் தீய செயல்களைச் செய்து கொண்டே இருக்கிறார்கள்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਲਲਾ ਲਪਟਿ ਬਿਖੈ ਰਸ ਰਾਤੇ ॥
எல் - மனிதர்கள் பாவக் கோளாறுகளால் மூடப்பட்டிருக்கிறார்கள்
ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
அவன் அகங்காரம் மற்றும் மாயாவின் போதையில் மூழ்கிக் கிடக்கிறான்.
ਇਆ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਨਾ ॥
இந்த வசீகரத்தின் வலையில் சிக்கி உயிர்கள் (பிறப்பு இறப்பு சுழற்சியில் விழுந்து) உலகில் வந்து செல்கின்றன.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਕਰਨਾ ॥
"(ஆனால் எதுவும் உயிரினத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை) கடவுள் கட்டளையிட்டபடி, உயிரினங்கள் செய்கின்றன
ਕੋਊ ਊਨ ਨ ਕੋਊ ਪੂਰਾ ॥
எந்த ஒரு உயிரினமும் முழுமையடையாது, யாரும் முழுமையடையவில்லை
ਕੋਊ ਸੁਘਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮੂਰਾ ॥
யாரும் புத்திசாலிகளும் இல்லை, சுயமாக யாரும் முட்டாள்களும் இல்லை.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
இறைவன் சிருஷ்டியை எங்கு ஈடுபடுத்துகிறானோ, அங்கே அவன் ஈடுபடுகிறான்
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਅਲਿਪਨਾ ॥੧੧॥
ஹே நானக்! கடவுள் எப்போதும் (மாயாவின் செல்வாக்கிலிருந்து) பிரிந்தவர்
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਲਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ॥
அந்த கோவிந்த் கோபால் நம் அனைவருக்கும் பிடித்தமானவர். என் அன்பான இறைவன் எல்லாம் அறிந்தவன், அவர் பொறுமை மற்றும் பெரிய இதயம் மற்றும் அடிமட்டமானவர்.
ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਅਵਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਬੇਪਰਵਾਹ ॥੧॥
ஹே நானக்! அவரைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை. அவர் முற்றிலும் அக்கறையற்றவர்
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਲਲਾ ਤਾ ਕੈ ਲਵੈ ਨ ਕੋਊ ॥
ல - அவரைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை.
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਅਵਰ ਨਹ ਹੋਊ ॥
கடவுள் ஒருவரே, அவரைப் போல் வேறு யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
ਹੋਵਨਹਾਰੁ ਹੋਤ ਸਦ ਆਇਆ ॥
அவர் இன்னும் இருக்கிறார், இருப்பார், எப்போதும் இருக்கிறார்.
ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਾਹੂ ਪਾਇਆ ॥
அதன் முடிவை யாரும் கண்டு பிடிக்கவில்லை.
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਮਹਿ ਪੂਰ ਸਮਾਨੇ ॥
எறும்பு முதல் யானை வரை அனைவரிடமும் இறைவன் இருக்கிறார்.
ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖ ਸਭ ਠਾਊ ਜਾਨੇ ॥
எங்கும் நிறைந்த கடவுள் எங்கும் காணப்படுகிறார்.
ਜਾ ਕਉ ਦੀਨੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਪਨਾ ॥
ஹே நானக்! யாருக்கு பகவான் தனது ஹரி-ரசத்தை அருளுகிறார்
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਹ ਜਪਨਾ ॥੧੨॥
குருவின் பாதுகாப்பில் தொடர்ந்து ஹரி-பரமேஷ்வரரை வழிபடுகிறார்.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਆਤਮ ਰਸੁ ਜਿਹ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗ ਸਹਜੇ ਮਾਣੁ ॥
இறைவனின் அமிர்தத்தின் சுவையை அறிந்தவன், ஹரியின் அன்பை எளிதில் அனுபவிக்கிறான்
ਨਾਨਕ ਧਨਿ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਜਨ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥
ஹே நானக்! அந்த நபர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் மற்றும் இந்த உலகில் அவர்களின் பிறப்பு வெற்றிகரமாக உள்ளது.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி ॥
ਆਇਆ ਸਫਲ ਤਾਹੂ ਕੋ ਗਨੀਐ ॥
இந்த உலகத்திற்கு அவர் வருகை வெற்றிகரமாக கருதப்படுகிறது
ਜਾਸੁ ਰਸਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਭਨੀਐ ॥
யாருடைய நாவு கர்த்தரை-கடவுளை மகிமைப்படுத்துகிறது.
ਆਇ ਬਸਹਿ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥
அவர் (உலகிற்கு) வந்து துறவிகளுடன் தொடர்பு கொள்கிறார்.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਰੰਗੇ ॥
மேலும் இரவும், பகலும் அன்புடன் நாமத்தை தியானிக்கிறார்
ਆਵਤ ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥
இறைவனின் திருநாமத்தில் மூழ்கியிருக்கும் அந்த ஆத்மாவின் பிறப்பு வெற்றியடைகிறது.
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਮਇਆ ਬਿਧਾਤਾ ॥
மேலும் படைப்பாளர் கருணையும் கொண்டவர்.
ਏਕਹਿ ਆਵਨ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਇਆ ॥
அத்தகைய ஆன்மா ஒரு முறை மட்டுமே (உலகில்) பிறக்கிறது, மீண்டும் வாழ்க்கைச் சுழற்சியில் விழுவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੩॥
ஹே நானக்! அப்படிப்பட்டவர் இறைவனின் தரிசனங்களில் இணைகிறார்.
ਸਲੋਕੁ ॥
சரணம்
ਯਾਸੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਬਿਨਸੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
ஹே நானக்! மனதில் மகிழ்ச்சியைத் தரும் இறைவனை வழிபடுதல், இரட்டைவாதத்தின் பொய்மை மறைந்துவிடும்
ਦੂਖ ਦਰਦ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥
மேலும் துக்கம், வலி மற்றும் உலக ஆசைகள் அழிக்கப்படுகின்றன, அவரது பெயரைப் பெறுங்கள்.