Page 242
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
கௌடி மஹல்லா 5
ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਭੋਗਾ ਇਨ ਸੰਗਿ ਅੰਧ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥
மனிதன் உலகின் சிற்றின்பத்தை அனுபவிப்பதில் மூழ்கி இருக்கிறான். மேலும் இந்த இன்பங்களின் சகவாசத்தில் சிக்கியிருக்கும் அறியாமை (மனிதன்) கடவுளை அறியவில்லை.
ਹਉ ਸੰਚਉ ਹਉ ਖਾਟਤਾ ਸਗਲੀ ਅਵਧ ਬਿਹਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
நான் மாயாவை சேகரிக்கிறேன், நான் மாயாவைப் பெறுகிறேன்" என்று கூறுகிறார், அவருடைய முழு வாழ்க்கையும் இப்படித்தான் செல்கிறது.
ਹਉ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਹਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਮੁਝਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੨॥
அவர் கூறுகிறார், "நான் போர்வீரன், நான் தலைவன், என்னைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை
ਜੋਬਨਵੰਤ ਅਚਾਰ ਕੁਲੀਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥
அவர் கூறுகிறார், "நான் இளைஞன், நன்னடத்தை உடையவன், உயர்ந்த ஜாதி" என்று அவன் இதயத்தில் பெருமையாக இருக்கிறான்.
ਜਿਉ ਉਲਝਾਇਓ ਬਾਧ ਬੁਧਿ ਕਾ ਮਰਤਿਆ ਨਹੀ ਬਿਸਰਾਨੀ ॥੪॥
தவறான புத்திசாலித்தனம் கொண்ட ஒருவர் மாயையில் சிக்கிக் கொள்கிறார், இறக்கும் நேரத்தில் கூட அவர் அகங்காரத்தை மறப்பதில்லை.
ਭਾਈ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸਖੇ ਪਾਛੇ ਤਿਨਹੂ ਕਉ ਸੰਪਾਨੀ ॥੫॥
அவர் இறந்த பிறகு, அவர் தனது சகோதரர்கள், நண்பர்கள், உறவினர்கள் மற்றும் தோழர்களை மட்டுமே தனக்காகக் சொத்துக்களை ஒப்படைக்கிறது.
ਜਿਤੁ ਲਾਗੋ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਅੰਤਿ ਸਾਈ ਪ੍ਰਗਟਾਨੀ ॥੬॥
மனம் பற்றப்பட்ட இச்சை மரணத்தின் போது வெளிப்படுகிறது.
ਅਹੰਬੁਧਿ ਸੁਚਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਇਹ ਬੰਧਨ ਬੰਧਾਨੀ ॥੭॥
மனிதன் அகந்தையில் நல்ல செயல்களைச் செய்கிறான். பின்னர் அவர் இந்த பிணைப்புகளில் சிக்கிக் கொள்கிறார்
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੮॥੩॥੧੫॥੪੪॥ ਜੁਮਲਾ
கருணையுள்ள அகல்புருஷே என்று நானக் கூறுகிறார். உமது கிருபையை என் மீது பொழிந்து என்னை உமது அடிமைகளுக்கு அடிமையாக்குவாயாக
ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
புருகு சதீனத்துடன் குருப்ரசாதி செய்கிறார்.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ரகு கவுடி பூர்வி சந்த் மஹால் 1
ਮੁੰਧ ਰੈਣਿ ਦੁਹੇਲੜੀਆ ਜੀਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥
கணவனும் ஆண்டவனும் பிரிந்த அந்த இரவு ஆன்மாவுக்கும் பெண்ணுக்கும் மிகவும் வேதனையானது. காதலியின் பிரிவினையில் அவனால் தூங்க முடியாது.
ਸਾ ਧਨ ਦੁਬਲੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰ ਕੈ ਹਾਵੈ ॥
உயிரின -பெண் தன் கணவன்-இறைவனைப் பிரிந்த வேதனையில் பலவீனமானாள்.
ਧਨ ਥੀਈ ਦੁਬਲਿ ਕੰਤ ਹਾਵੈ ਕੇਵ ਨੈਣੀ ਦੇਖਏ ॥
அவள் தன் கணவனிடமிருந்து பிரிந்து பலவீனமாகிவிட்டாள், "நான் என் கண்ணால் காதலியை எப்படிப் பார்ப்பேன்?
ਸੀਗਾਰ ਮਿਠ ਰਸ ਭੋਗ ਭੋਜਨ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਏ ॥
அவருக்கு கழுத்தணிகள், இனிப்புகள், இன்பங்கள் மற்றும் உணவுகள் அனைத்தும் பொய்யானவை மற்றும் கணக்கில் இல்லை.
ਮੈ ਮਤ ਜੋਬਨਿ ਗਰਬਿ ਗਾਲੀ ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਏ ॥
இளமையின் பெருமிதத்தின் மதுவின் போதையில் அவள் வீணாகிவிட்டாள். உறைந்த பால் மீண்டும் மார்பகங்களுக்கு வராதது போல அவருக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைக்காது.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਏ ॥੧॥
ஹே நானக்! ஆன்மா-பெண் தன்னைத் தன்னுடன் இணைத்துக் கொண்டால் மட்டுமே அவளது இறைவன்-கணவனைச் சந்திக்க முடியும். கணவன் இல்லாமல் அவளால் தூங்க முடியாது
ਮੁੰਧ ਨਿਮਾਨੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਧਨੀ ਪਿਆਰੇ ॥
தன் அன்புக்குரிய இறைவன் இல்லாத ஒரு உயிர் அவமரியாதை.
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੀ ਬਿਨੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
அவனைத் தன் மனதிற்கு அருகில் வைத்துக் கொள்ளாமல் அவள் எப்படி மகிழ்ச்சியையும் அமைதியையும் காண முடியும்?
ਨਾਹ ਬਿਨੁ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨਾਹੀ ਪੁਛਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥
கணவனும் கடவுளும் இல்லாமல் வீட்டில் இருக்க முடியவில்லையா என்று உங்கள் நண்பர்களிடம் கேளுங்கள்.
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਨਾਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥
பெயர் இல்லாமல் அன்பும் பாசமும் இல்லை. அவள் உண்மையான எஜமானனுடன் மகிழ்ச்சியில் வாழ்கிறாள்.
ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਜਨ ਸੰਤੋਖਿ ਮੇਲਾ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹੁ ਜਾਣਿਆ ॥
உண்மை மற்றும் மனநிறைவின் மூலம் நண்பரின் (இறைவன்) சந்திப்பு அடையப்படுகிறது. மேலும் குருவின் உபதேசத்தால் கணவன் கடவுளாக விளங்குகிறான்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਸਾ ਧਨ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥੨॥
ஹே நானக்! பெயரை விட்டுக் கொடுக்காத மணமகள், நாமத்தின் மூலம் இறைவனில் இணைகிறாள்
ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਹਮ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇਹਾ ॥
வாருங்கள் என் நண்பர்களே. எங்கள் அன்பான இறைவனைப் போற்றுகிறோம்.
ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖਉਗੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸਨੇਹਾ ॥
நான் என் குருதேவரிடம் கேட்டு அவருடைய போதனைகளை என் செய்தியாக எழுதுவேன்.
ਸਬਦੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖੀ ਪਛੁਤਾਣੀਆ ॥
உண்மையான வார்த்தை குருவால் எனக்குக் காட்டப்பட்டது, ஆனால் சுய விருப்பமுள்ளவர்கள் மனந்திரும்புவார்கள்.
ਨਿਕਸਿ ਜਾਤਉ ਰਹੈ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਮਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
நான் உண்மையை உணர்ந்தவுடன், அலைந்து திரிந்த என் மனம் நிலையானது.
ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਸਦਾ ਨਉਤਨ ਸਬਦਿ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਓ ॥
உண்மையை உணர்ந்துகொள்வது எப்போதும் புதியது மேலும் உண்மை என்ற பெயரின் காதல் எப்போதும் புதியது
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਸਾਚਾ ਮਿਲਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥੩॥
ஹே நானக்! உண்மையின் திருவுருவமாகிய இறைவனின் அருளால் மகிழ்ச்சியும், அமைதியும் அடைகின்றன. என் நண்பர்களே! அவனை சந்தி
ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜੀਉ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥
என் ஆசை நிறைவேறியது என் அன்பான இறைவன் என் வீட்டிற்கு வந்துள்ளார் (மனம்)
ਮਿਲਿ ਵਰੁ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
கணவன் மனைவி சந்திப்பில் சுப பாடல்கள் பாடப்பட்டன.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥
கணவன்-இறைவன் மகிமையிலும் அன்பிலும் மங்களகரமான (மகிழ்ச்சியான) பாடல்களைப் பாடி, சிருஷ்டி-பெண்ணின் ஆன்மா மகிழ்ச்சியடைந்தது.
ਸਾਜਨ ਰਹੰਸੇ ਦੁਸਟ ਵਿਆਪੇ ਸਾਚੁ ਜਪਿ ਸਚੁ ਲਾਹਓ ॥
நண்பர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள், எதிரிகள் (குறைபாடுகள்) மகிழ்ச்சியற்றவர்கள். ஒரு நல்ல மனிதரை வணங்குவதன் மூலம் உண்மையான பலன் கிடைக்கும்.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਤੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਰਸਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥
உயிரின பெண் இரவும் பகலும் தன் இறைவனின் அன்பில் ஆழ்ந்திருக்க வேண்டும் என்று கூப்பிய கைகளுடன் மன்றாடுகிறது.
ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਧਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥੪॥੧॥
ஹே நானக்! இப்போது அன்பான இறைவனும் அவரது துணைவியரும் (ஆன்மா) ஒன்றாக ஆன்மீக ஆனந்தத்தை அனுபவிக்கிறார்கள், என் விருப்பம் நிறைவேறியது.