Page 11
ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥
எங்கும் நிறைந்துள்ள நிரன்கர் எல்லா உயிர்களின் இதயத்திலும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥
உலகில் யாரோ ஒருவர் தானமாகிவிட்டார், யாரோ ஒரு துறவியின் வடிவத்தை எடுத்திருக்கிறார்கள், அட கடவுளே! இதெல்லாம் உன்னுடைய அற்புதமான பாராட்டு.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥
நீங்களே கொடுப்பவர் மற்றும் நீங்களே அனுபவிப்பவர், உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் எனக்குத் தெரியாது.
ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥
நீயே பரபிரம்மம், நீயே மூன்று உலகங்களிலும் எல்லையற்றவன். உங்கள் குணங்களை என் வாயால் எப்படி விவரிக்க முடியும்.
ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥
சேவையில் அர்ப்பணிப்புடன் உங்களை இதயத்தில் இருந்து நினைவுகூரும் உயிரினங்களுக்காக நான் என்னை தியாகம் செய்கிறேன் என்று சத்குரு ஜி கூறுகிறார்.
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
ஹே நிரங்கர்! யார் உங்களை மனதாலும், பேச்சாலும் தியானிக்கிறார்களோ, அந்த மனிதர்கள் யுகங்களாக மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கிறார்கள்.
ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥
உன்னைப் பாடுபவர்களுக்கு இந்த உலகத்திலிருந்து விடுதலை கிடைக்கும் அவர்களின் யமா-பாஷ் உடைகிறது.
ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥
அச்சம் இல்லாதவர்கள், அச்சமற்ற அந்த அகல் புருஷை தியானித்தவர்கள் அவர் அவர்களின் வாழ்க்கையின் (பிறப்பு-இறப்பு மற்றும் யமாதி) பயம் அனைத்தையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறார்.
ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥
நிரங்கரை நினைத்தவர்கள், சேவை மனப்பான்மையுடன் அவரிடம் ஆழ்ந்தனர். அவர்கள் உங்கள் சோகமான வடிவத்தில் இணைந்தனர்.
ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥
ஹே நானக்! நிராங்கரை நாராயணர் என்று ஓதுபவர், அவர்கள் பாக்கியவான்கள், நான் அவர்களுக்குப் பலியிடுகிறேன்.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬਿਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥
ஓ எல்லையற்ற வடிவே! உமது பக்தியின் பொக்கிஷங்கள் பக்தர்களின் இதயங்களில் நிரந்தரமாக நிறைந்துள்ளன.
ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥
கடவுளே என்று முப்பொழுதும் உமது பக்தர்கள் உமது புகழ் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள்! நீங்கள் பல மற்றும் எல்லையற்ற வடிவங்கள்.
ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥
உலகில் நீங்கள் பலவிதமாக வழிபடப்படுகிறீர்கள், பாடுவதன்மூலம் வழிபாடு செய்யப்படுகிறது.
ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥
பல முனிவர்களும் பண்டிதர்களும் பலவிதமான சாஸ்திரங்களையும், நினைவுகளையும் படித்து, ஷட்-கர்ம, யக்ஞாதி சமயச் செயல்களைச் செய்தும் உம்மைப் போற்றிப் பாடுகின்றனர்.
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥
ஹே நானக்! அந்த பக்திமான்கள் அனைவரும் உலகில் நிராங்கரரால் விரும்பப்பட்ட நல்லவர்கள்
ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਜੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
ஹே அகல் புருஷ்! நீயே அளவிட முடியாத பரப்ரஹ்ம நித்திய ரூபம். உன்னை போல் வேறு யாரும் இல்லை.
ਤੂੰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜੀ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
காலங்காலமாக நீங்கள் ஒருவராக இருக்கிறீர்கள், என்றென்றும் எப்போதும் நீங்கள் தனித்துவமான வடிவம் மற்றும் நீங்கள் அமைதியான படைப்பாளி.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
நீங்கள் விரும்புவது நடக்கும், நீங்கள் விருப்பத்துடன் செய்வது செயல்.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਉਪਾਈ ਜੀ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥
இந்த பிரபஞ்சத்தை நீயே உருவாக்கிவிட்டாய், அதை நீயே உருவாக்கி அதையும் அழிக்கிறது.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਜੀ ਜੋ ਸਭਸੈ ਕਾ ਜਾਣੋਈ ॥੫॥੧॥
ஹே நானக்! படைத்த இறைவனைப் போற்றுகிறேன், அனைத்து படைப்புகளையும் உருவாக்கியவர் அல்லது அனைத்து உயிரினங்களின் உள்ளுணர்வை அறிந்தவர்.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
இந்தி வரிகள் இல்லை
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਚਿਆਰੁ ਮੈਡਾ ਸਾਂਈ ॥
ஹே நிரங்கர்! நீங்கள் படைப்பாளி, உண்மையின் உருவகம் மற்றும் என் எஜமானர்.
ਜੋ ਤਉ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥੀਸੀ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்களோ அதைத்தான் கொடுக்கிறீர்கள், நீங்கள் எதைக் கொடுக்கிறீர்களோ அதுவே எனக்குக் கிடைக்கிறது.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
முழு பிரபஞ்சமும் உன்னால் பிறந்தது, எல்லா உயிர்களாலும் உன்னை நினைவில் கொள்கிறது.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਨਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥
ஆனால் நீங்கள் யாரிடம் கருணை காட்டுகிறீர்களோ அவர்கள், உங்கள் பெயரை ரத்தினமாகப் பெற்றுள்ளார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ਮਨਮੁਖਿ ਗਵਾਇਆ ॥
இந்த பெயர்-மாணிக்கம் சிறந்த தேடுபவர்களால் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது மற்றும் சுய விருப்பமுள்ளவர்கள் அதை இழக்கிறார்கள்.
ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਵਿਛੋੜਿਆ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
உங்களை நீங்களே பிரித்துக்கொள்ளுங்கள் மற்றும் உங்களை நீங்களே சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்
ਤੂੰ ਦਰੀਆਉ ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
கடவுளே! நீ நதி, முழு பிரபஞ்சமும் உன்னில் ஒரு அலை போன்றது
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ॥
பிரபஞ்சத்தின் சிறிய மற்றும் பெரிய உயிரினங்கள் அனைத்தும் உனது புகழே!
ਵਿਜੋਗਿ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲੁ ॥੨॥
நீங்கள் மூழ்கியிருந்த இரக்கமற்ற செயல்களின் காரணமாக, அவர் பிரிந்துவிட்டார், தற்செயல் காரணமாக பிரிந்தவர் உங்களிடம் வந்துள்ளார்; உங்கள் அருளால் நல்ல சகவாசம் கிடைக்காதவர்கள், உங்களை விட்டுப் பிரிந்தவர்கள் என்று பொருள் மகான்களின் சகவாசம் பெற்றவர்கள் உங்கள் பக்தியைப் பெற்றனர்.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥
கடவுளே! குரு மூலம் யாருக்கு ஞானம் கொடுக்கிறீர்களோ, அவரால் மட்டுமே இந்த முறையை அறிய முடியும். பின்னர் அவர் எப்போதும் உங்கள் நற்பண்புகளை விவரிக்கிறார்.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਹੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
பின்னர் அவர் எப்போதும் உங்கள் நற்பண்புகளை விவரிக்கிறார்.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
அந்த அகல் புருஷை நினைவு செய்தவர்கள், அவர்கள் ஆன்மீக ஆனந்தத்தை அடைந்துள்ளனர்.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
பிறகு அந்த பரம புருஷ் பகவானின் நாமத்தில் எளிதாக இணைகிறார்.