Page 55
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ॥
Erfüllt mit der Bani (dem Wort) des Gurus erkennt man den Herrn durch das Wort.
ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਸਚ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਓਤਾਕੁ ॥
Diejenigen, die den Namen durch Seine Gnade erhalten, sind immer rein und tadellos; Sie leben mit der Wahrheit.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸਾਕੁ ॥੫॥
Ohne den Namen sind wir alle wie Waisen.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
Diejenigen, die die Wahrheit erkennen. sind immer durch die Vier Zeitalter hindurch glücklich.
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ਕੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
Sie entledigen sich ihres Selbstbewusstseins, ihrer Wünsche,Und sie umarmen Naam.
ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੬॥
Der Name ist die wahre Belohnung;Man erhält sie durch die Beachtung der Worte des Gurus.
ਸਾਚਉ ਵਖਰੁ ਲਾਦੀਐ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥
Möge die Wahrheit die Waren, das Transportmittel und auch das Kapital sein.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਈ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
Auf diese Weise kann man den Gewinn der Wahrheit erwerben.
ਪਤਿ ਸਿਉ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੭॥
Man erhält einen Platz am Hofe des Herrn durch das Nachsinnen und das Gebet.Wir werden mit der Ehre belohnt, wenn der Name des Herrn in unserem Herzen blüht.
ਊਚਾ ਊਚਉ ਆਖੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
Jeder sagt: "Der Herr ist der Höchste", aber niemand kann Ihn sehen.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
Überall jedoch, wo ich hinschaue, O Herr, sehe ich nur Dich.
ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੩॥
Der wahre Guru hat mir über Dein Nachdenken belehrt, Nanak sagt: " Ich erkenne, dass in jedem das göttliche Licht wohnt.”
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Sri Rag M. 1
ਮਛੁਲੀ ਜਾਲੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਸਰੁ ਖਾਰਾ ਅਸਗਾਹੁ ॥
Der Fisch hat das Netz im tiefen brackigen Ozean nicht erkannt.
ਅਤਿ ਸਿਆਣੀ ਸੋਹਣੀ ਕਿਉ ਕੀਤੋ ਵੇਸਾਹੁ ॥
Warum hast du deinen Augen geglaubt? O Schönheit.Durch deine Taten bist du gefangen worden,
ਕੀਤੇ ਕਾਰਣਿ ਪਾਕੜੀ ਕਾਲੁ ਨ ਟਲੈ ਸਿਰਾਹੁ ॥੧॥
Und der Tod schwebt über deinem Kopf.
ਭਾਈ ਰੇ ਇਉ ਸਿਰਿ ਜਾਣਹੁ ਕਾਲੁ ॥
O Bruder, erkenne, dass der Tod an deinem Kopf wirbelt!
ਜਿਉ ਮਛੀ ਤਿਉ ਮਾਣਸਾ ਪਵੈ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ahnungslos wie der Fisch wirst du im Netz gefangen genommen.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧੋ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਾਲੁ ਅਫਾਰੁ ॥
Jeder muss mit dem Tod rechnen; ohne Gnade des Gurus kann man ihm nicht entkommen.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ॥
Die Leute, die von der Wahrheit erfüllt sind, erlangen die Freiheit.
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥੨॥
Ihre Zweifel und ihre Sünden werden abgeworfen.Ich opfere mich für diejenigen, die am Hofe des Herrn rechtmäßig werden.
ਸੀਚਾਨੇ ਜਿਉ ਪੰਖੀਆ ਜਾਲੀ ਬਧਿਕ ਹਾਥਿ ॥
Genau, wie es der Falke für die Vögel und das Netz für die Fische ist.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਫਾਥੇ ਚੋਗੈ ਸਾਥਿ ॥
Lässt sich jeder ködern - außer denen die die Gnade des Gurus erhalten.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੁਣਿ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੰਗੀ ਸਾਥਿ ॥੩॥
Ohne Naam ist man verlassen; man hat weder Freunde noch Eltern.
ਸਚੋ ਸਚਾ ਆਖੀਐ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥
Jeder deutet darauf hin: "Nur der Herr ist wahr- und wahrhaftig ist Sein Hof."
ਜਿਨੀ ਸਚਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
Diejenigen, die die Wahrheit über den Herrn annehmen, denken durch ihren Geist über die Wahrheit nach,
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੂਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥
Rein und tadellos Sind der Geist und die Sprache von denjenigen,Die die göttliche Weisheit durch den Guru erhalten.
ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਸਾਜਨੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
Bete den Guru an, damit er dich dem Herrn, dem Freund, entgegengehen lässt!
ਸਾਜਨਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
Man erlangt die Zufriedenheit, wenn man dem Guru begegnet.Dann würde man sagen, der Yama vergiftet sich selbst und er stirbt.
ਨਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਹਉ ਵਸਾਂ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੫॥
Möge ich in dem Namen beherbergt sein und lass dem Namen meine Seele leben!
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
Ohne Guru ist alles finster und dunkel; ohne Naam erkennt man nichts.
ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਇ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
Durch die Gnade des Gurus wird der Geist erleuchtet,Und man ist mit dem Herrn im Einklang,
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਸੰਚਰੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੬॥
Der Tod bekümmert einen nicht mehr und sein Licht verschmilzt sich mit dem göttlichen Licht.
ਤੂੰਹੈ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
Du bist der Kamerad, der Kluge; Du vereinigst die Sterblichen mit Dir selbst, O Herr!
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
Durch die Hymnen des Gurus lobpreise ich den Herrn, aber Sein Lob ist grenzenlos.
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਅਪੜੈ ਜਿਥੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੭॥
Alle Schöpfung ist nach seinem Willen geschehen, gemäß seinem Willen geschehen alle Taten.
ਹੁਕਮੀ ਸਭੇ ਊਪਜਹਿ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
Gemäß seinem Willen sterben alle, gemäß Seinem Willen vereinigt man sich mit Ihm.
ਹੁਕਮੀ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥
Nanak sagt: " Es Tram alles ein, was nach Seinem Willen geschieht,
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਇਨਾ ਜੰਤਾ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥੮॥੪॥
Aber nichts liegt in den Händen der Menschen.”
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Sri Rag M. 1
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਤਨਿ ਜੂਠਿ ਹੈ ਜਿਹਵਾ ਜੂਠੀ ਹੋਇ ॥
Wenn der Geist unrein ist, sind auch Zunge und der Körper unrein.