Page 5
ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥
சத்குரு ஜி கூறும் போது எல்லோரும் மற்றவர்களை விட புத்திசாலிகள் ஆகிறார்கள் என்று சொல்லி அந்த கடவுளை போற்றுகிறார்.
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥
ஆனால் கடவுள் பெரியவர், அவருடைய பெயர் அவரை விட பெரியது, பிரபஞ்சத்தில் எது நடக்கிறதோ அது அவருடைய செயலால்தான் நடக்கிறது.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥
ஹே நானக்! ஒருவன் தன் குணங்களை அறிவதாகச் சொன்னால் அவனுக்குப் பிற உலகில் புகழில்லை. அதாவது, அந்த மாறாத நிராங்கரனின் குண ரகசியத்தை அறிந்து ஒரு ஜீவன் பெருமிதம் கொண்டால், அவனுக்கு இம்மையிலும் மறுமையிலும் மரியாதை கிடைக்காது.
ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥
சத்குரு ஜி, சாதாரண மனிதனின் மனதில் ஏழு வானங்களும் ஏழு பாதாள உலகங்களும் உள்ளதா என்ற சந்தேகத்தை நீக்கி, உலகத்தின் படைப்பில் லட்சக்கணக்கான பாதாள உலகங்கள் உள்ளன என்றும், வானத்திற்குப் பின் லட்சக்கணக்கான வானங்கள் உள்ளன என்றும் கூறுகிறார்.
ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਥਕੇ ਵੇਦ ਕਹਨਿ ਇਕ ਵਾਤ ॥
இதையே வேதங்களிலும் கூறப்பட்டுள்ளது, தேடுபவர்கள் உள் இறுதி வரை அதைத் தேடி சோர்வடைகிறார்கள், ஆனால் அதன் முடிவை யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
ਸਹਸ ਅਠਾਰਹ ਕਹਨਿ ਕਤੇਬਾ ਅਸੁਲੂ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ॥
அனைத்து மத நூல்களிலும், பதினெட்டாயிரம் உலகங்கள் இருப்பதாகக் கூறப்பட்டுள்ளது, ஆனால் உண்மையில் அவற்றின் தோற்றம் ஒரே ஒரு உயர்ந்த கடவுள் மட்டுமே.
ਲੇਖਾ ਹੋਇ ਤ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
அவருடைய படைப்பின் கணக்கு இருந்தால், யாராவது அதை எழுதுவார்கள், ஆனால் இந்தக் கணக்கைச் செய்பவர் அழிக்கப்படுகிறார்.
ਨਾਨਕ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ॥੨੨॥
ஹே
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਿ ਏਤੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ॥
அந்தக் கடவுளைப் போற்றும் பக்தர்களும் அந்தக் கடவுளைப் போற்றித் தன் எல்லையைக் காணவில்லை.
ਨਦੀਆ ਅਤੈ ਵਾਹ ਪਵਹਿ ਸਮੁੰਦਿ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ॥
கடலில் சேரும் ஆறுகளும், ஓடைகளும் எப்படித் தன் அதளபாதாளத்தைக் காணமுடியாமல், இருப்பதையும் இழந்துவிடுகிறதோ, அதைப்போலவே புகழாரம் சூட்டுகிறவர்கள் அதில் மூழ்கிவிடுகிறார்கள்.
ਸਮੁੰਦ ਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨ ਗਿਰਹਾ ਸੇਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ॥
கடல்களுக்கு அரசனாக இருந்தாலும், மன்னனாக மலை போன்ற செல்வத்துக்குச் சொந்தக்காரன்
ਕੀੜੀ ਤੁਲਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਜੇ ਤਿਸੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰਹਿ ॥੨੩॥
கடவுளை மனதிற்கு மறந்திருக்காவிட்டால் அந்த எறும்பு போல் இருக்க முடியாது
ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤੀ ਕਹਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
அந்த நிரங்கரைப் போற்றுவதற்கு எல்லையே இல்லை, சொல்லிக் கொண்டாலும் அவருடைய புகழுக்கு முடிவே இல்லை.
ਅੰਤੁ ਨ ਕਰਣੈ ਦੇਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
படைத்தவன் படைத்த படைப்பிற்கு முடிவே இல்லை, ஆனால் அவன் கொடுக்கும்போது அதற்கு முடிவே இல்லை.படைத்தவன்
ਅੰਤੁ ਨ ਵੇਖਣਿ ਸੁਣਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
அவன் பார்ப்பதற்கும் கேட்பதற்கும் முடிவே இல்லை, அதாவது வடிவமற்ற அனைத்தையும் பார்ப்பவனாகவும், அனைத்தையும் கேட்பவனாகவும் இருக்கிறான்.
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਆ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
கடவுளின் இதயத்தின் ரகசியம் என்ன, அதை புரிந்து கொள்ள முடியாது
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
அவரால் இந்த படைப்பின் விரிவாக்கத்தின் அளவு அல்லது காலம் அறிய முடியாது.
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
அதன் ஆரம்பமும் முடிவும் அறிய முடியாது
ਅੰਤ ਕਾਰਣਿ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
பலஜீவராசிகள் அதன் முடிவைப் பெறுவதற்காக அழுகின்றன.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਾਏ ਜਾਹਿ ॥
ஆனால் அந்த அடிமட்ட, நித்திய அகல் புருஷின் முடிவைக் காண முடியாது
ਏਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
அவனுடைய குணங்கள் எங்கே முடிகிறது என்பதை யாராலும் அறிய முடியாது
ਬਹੁਤਾ ਕਹੀਐ ਬਹੁਤਾ ਹੋਇ ॥
அந்தப் பரபிரம்மத்தின் புகழோ, அளவோ, குணங்களோ எவ்வளவு அதிகமாகச் சொல்லப்படுகிறதோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவைகள் ஆகின்றன.
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
நிரங்கர் சிறந்தவர், அவருடைய இடம் உயர்ந்தது
ਊਚੇ ਉਪਰਿ ਊਚਾ ਨਾਉ ॥
ஆனால் அந்த சிறந்த நிரங்கரின் பெயர் மிகப் பெரியது.
ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥
அவனை விட மேலான அல்லது உயர்ந்த சக்தி இருந்தால்,
ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
அதனால் அவளால் மட்டுமே அந்த பரமாத்மாவை அறிய முடியும்.
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥
நிரங்கருக்குத் தானே தெரியும். அவருடைய அனைத்தையும் அறிய முடியும், வேறு யாரும் இல்லை
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥
சத்குரு நானக் தேவ் ஜீ, ஜீவராசிகள் மீது கருணை காட்டுவதன் மூலம், அவர்களின் செயல்களுக்கு ஏற்ப அனைத்து பொருட்களையும் வழங்குகிறார் என்று கூறுகிறார்.
ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥
அவருடைய ஆசிகள் எவ்வளவோ இருக்கிறது அவற்றை எழுதும் திறமை யாருக்கும் இல்லை.
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
பலரை மன்னிப்பவர் என்பதால் அவர் பெரியவர், ஆனால் பேராசை என்ற வைக்கோல் கூட அவரிடம் இல்லை.
ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥
எண்ணற்ற வீரர்கள் பலர் அவருடைய அருளுக்காக ஏங்குகிறார்கள்.
ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
அவர்களின் எண்ணிக்கை குறித்து எந்த கேள்வியும் இருக்க முடியாது.
ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥
பல மனிதர்கள் தீமைகளுக்காக நிரங்கர் கொடுத்த பொருட்களை அனுபவிக்க போராடி இறக்கிறார்கள்
ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥
அகல் புருஷ் கொடுத்த பொருட்களை பலர் புறக்கணிக்கிறார்கள்.
ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
பல முட்டாள்கள் கடவுளிடமிருந்து உணவை எடுத்து அதை சாப்பிடுகிறார்கள், அதை ஒருபோதும் நினைவில் கொள்ள மாட்டார்கள்.
ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥
பலர் எப்போதும் துக்கம் மற்றும் பசியால் பாதிக்கப்படுகிறார்கள், ஏனென்றால் அது அவர்களின் செயல்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥
ஆனால் அப்படிப்பட்ட மனிதர்கள் அப்படி அடிப்பதை அந்த கடவுளின் ஆசீர்வாதமாக கருதுகிறார்கள்.
ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥
இந்த பிரச்சனைகளால் தான் மனிதனுக்கு வாஹேகுரு ஞாபகம் வருகிறது.
ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
இறைவனின் கட்டளையில் நிலைத்திருப்பதன் மூலம் மட்டுமே மாயா பந்தத்திலிருந்து மனிதன் விடுபட முடியும்.
ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥
இதற்கு வேறு சில வழிமுறைகள் உள்ளன, யாரும் சொல்ல முடியாது; அதாவது, மாயையின் பந்தத்திலிருந்து விடுபட இறைவனின் கட்டளைக்கு உட்பட்டு இருப்பதைத் தவிர வேறு எந்த வழிமுறையையும் யாராலும் சொல்ல முடியாது.
ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥
அறியாமையால் ஒருவர் அதைப் பற்றி ஒரு அறிக்கையை வெளியிட முயன்றால், அவர் முகத்தில் எத்தனை காயங்களைச் சந்தித்திருக்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
உலகில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களின் தேவைகளையும் கடவுள் அறிந்திருக்கிறார், மேலும் அவற்றைத் தானே வழங்குகிறார்.
ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
உலகில் உள்ள அனைத்து ஜீவராசிகளும் நன்றியுள்ளவர்கள் மட்டுமல்ல, இதை நம்புபவர்கள் ஏராளம்.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥
தம்முடைய துதிகளைப் பாடுவதற்கு அவர் அதிகாரத்தை அளிக்கும் நபரை கடவுள் மகிழ்விக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨੫॥
ஹே நானக்! அவன் அரசர்களின் அரசனாகவும் ஆகின்றான்; பொருள் - அவர் ஒரு உயர்ந்த மற்றும் சரியான பதவியைப் பெறுகிறார்
ਅਮੁਲ ਗੁਣ ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥
விவரிக்க முடியாத நிராங்கரின் குணங்கள் விலைமதிப்பற்றவை, இந்த நிராங்கரைப் பாராயணம் செய்வது விலைமதிப்பற்ற வணிகமாகும்.
ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥
சுமிரன் வடிவில் வியாபாரத்தை வழிநடத்தும் மகான்களும் விலை மதிப்பற்ற வியாபாரிகள், அந்த மகான்கள் வைத்திருக்கும் நற்பண்புகளின் களஞ்சியமும் விலைமதிப்பற்றது.
ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥
இந்த புனிதர்களிடம் கடவுளுடன் இணைவதற்கு வரும் மக்களும் விலைமதிப்பற்றவர்கள், அவர்களிடமிருந்து அவர்கள் எடுக்கும் நற்பண்புகளும் விலைமதிப்பற்றவை.
ਅਮੁਲ ਭਾਇ ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥
குரு-சீக்கியர்களின் அன்பு விலைமதிப்பற்றது, குருவின் அன்பினால் ஆன்மா பெறும் மகிழ்ச்சியும் விலைமதிப்பற்றது.
ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥
அகல்-புருஷின் நீதியும் விலைமதிப்பற்றது, அவருடைய நீதிமன்றமும் விலைமதிப்பற்றது
ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
அகல் புருஷை மதிப்பிடுவதற்கான எடை அளவு விலைமதிப்பற்றது, மேலும் உயிரினங்களின் நல்ல, கெட்ட செயல்களை எடைபோடுவதற்கு அளவு (எடை) விலைமதிப்பற்றது.
ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
அகல் புருஷ் வழங்கும் பொருட்களும் விலைமதிப்பற்றவை, அந்த பொருட்களின் சின்னமும் விலைமதிப்பற்றது.
ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
நிரங்கரின் அருளும் உயிர்க்கு விலைமதிப்பற்றது, அவருடைய ஆணையும் விலைமதிப்பற்றது.
ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
கடவுள் மிகவும் விலைமதிப்பற்றவர், அதை நெருக்கமாக விவரிக்க இயலாது.
ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ஆனால் இன்னும் பல பக்தர்கள் கடந்த, எதிர்கால மற்றும் நிகழ்காலங்களில் அவரது நற்பண்புகளைப் பற்றி விரிவுரை செய்வதன் மூலம், அதாவது, அவரைப் போற்றுவதன் மூலம் அவரிடம் உள்வாங்கப்படுகிறார்கள்.
ਆਖਹਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
நான்கு வேதங்களிலும் பதினெட்டு புராணங்களிலும் இவருடைய மகிமை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
ਆਖਹਿ ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
அவற்றைப் படிப்பவர்கள் அகல்-புருஷ் பற்றியும் விரிவுரை செய்கிறார்கள்.
ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥
படைப்பாளியான பிரம்மாவும், சொர்க்கத்தின் அதிபதியான இந்திரனும் அவனது விலைமதிப்பற்ற குணங்களைப் பற்றி கூறுகின்றனர்.